Que es СТРАНАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• países y organizaciones
• países y entidades
• países y organismos

Ejemplos de uso de Странами и организациями en Ruso y sus traducciones al Español

II. Меры, принятые африканскими странами и организациями.
II. Actividades realizadas por países y organizaciones.

Мы готовы поделиться нашим опытом со всеми заинтересованными странами и организациями.
Estamos dispuestos a ofrecer nuestra experiencia a todos los países y organizaciones interesados.

Меры, принятые африканскими странами и организациями.
Actividades realizadas por países y organizaciones de África.

Мы готовы к сотрудничеству в этой области со всеми заинтересованными странами и организациями.
Estamos dispuestos a cooperar en este ámbito con todos los países y organismos interesados.

Меры, принимаемые африканскими странами и организациями.
Medidas adoptadas por los países y organizaciones de África.

Координация деятельности со странами и организациями арабских стран региона;
Coordinar actividades con los países y las organizaciones árabes de la región;

Установление доверия между участвующими странами и организациями.
Generar confianza entre los países y las organizaciones participantes.

Поощрять практически осуществимые формы отношений со странами и организациями, с которыми были установлены контакты в этих целях.
Promover formas viables de relacionamiento con los países y organizaciones con los que existen contactos para tal fin.

Узбекистан готов к сотрудничеству в этом направлении со всеми заинтересованными странами и организациями.
Uzbekistán está dispuesto a cooperar en esta esfera con todos los países y organizaciones interesados.

Комитет наладит взаимодействие с теми странами и организациями, которые пока не в полной мере участвуют в осуществлении его программы работы.
El Comité se comunicará con los países y organizaciones que aún no se han comprometido plenamente con este programa de trabajo.

О стремлении развивать плодотворное сотрудничество в области обеспечения безопасности с заинтересованными странами и организациями.
El deseo de mantener una cooperación fructífera que garantice la seguridad con los países y organizaciones interesados.

В докладе Генерального секретаря освещаются меры и действия, предпринятые африканскими странами и организациями для осуществления целей НЕПАД.
En el informe del Secretario General se destacan las medidas amplias adoptadas por los países y las organizaciones africanos para aplicar los objetivos de la NEPAD.

Оратор выражает благодарность правительству Камеруна за поддержку, оказанную этой инициативе странами и организациями.
El orador agradece en nombre de su Gobierno el apoyo recibido por parte de los países y las organizaciones para esta iniciativa.

На международном уровне Белиз на постоянной основе сотрудничает с другими странами и организациями с целью обмена информацией по указанным вопросам и с целью предоставления такой информации.
A nivel internacional, Belice colabora periódicamente con otros países y entidades en el intercambio y la facilitación de información sobre esas cuestiones.

Эта служба дает доступ к информации о прошлых, ведущихся и планируемых проектах по созданию потенциала, осуществляемых странами и организациями.
Este servicio brinda acceso a información sobre proyectos de formación de capacidades pasados, en curso y planificados, desarrollados por los países y organizaciones.

Партнерские связи между странами и организациями, занимающимися вопросами развития, а также между такими организациями также имеют чрезвычайно важное значение для устойчивого развития.
Las asociaciones entre los países y las organizaciones de desarrollo, así como entre estas últimas, también contribuirán decisivamente al desarrollo sostenible.

Эти страны, имея открытую экономику и не будучи изначально подготовленными к глобализации, имеют ограниченные возможности конкурировать с более развитыми странами и организациями.
Al tener economías abiertas y no estar inicialmente preparados para la globalización, esos países tienen una capacidad limitada para competir con países y entidades más desarrollados.

Легион доброй воли готов сотрудничать с различными странами и организациями в сфере расширения представленных здесь видов деятельности и тиражирования своих социальных технологий.
La Legião da Boa Vontade está dispuesta a cooperar con los países y las organizaciones para ampliar el alcance de las actividades que aquí se presentan y reproducir sus tecnologías sociales.

Вместе с другими странами и организациями гражданского общества Колумбия сохраняет свою приверженность делу улучшения критериев для обеспечения прав человека всех лиц.
Colombia seguirá comprometida con otros países y las organizaciones de la sociedad civil en mejorar los criterios para asegurar el goce de los derechos humanos de todas las personas.

Мы призываем к продолжению диалога для повышения эффективности помощи, в том числе полного осуществления Аккрской программы действий участвующими странами и организациями.
Pedimos que se mantenga el diálogo para mejorar la eficacia de la ayuda, incluida la aplicación íntegra del Programa de Acción de Accra por los países y organizaciones participantes que se comprometan a ello.

В первую очередь, это Соединенные Штаты Америки наряду с Российской Федерацией, Европейским союзом, Канадой, Норвегией, Японией, Китаем и другими странами и организациями, которые помогали и продолжают помогать нам.
En primer lugar y principalmente, fueron los Estados Unidos de América, junto con la Federación de Rusia, la Unión Europea, el Canadá, Noruega, el Japón, China y otros países y organizaciones, los que ayudaron y siguen haciéndolo.

Документация семинара будет включать информационные записки, основные документы, вспомогательные документы и справочную документацию, представленную странами и организациями.
La documentación para el taller estará compuesta por notas informativas, documentos básicos, documentos de referencia y documentos de antecedentes facilitados por los países y las organizaciones.

Комитет с удовлетворением отметил предо- ставление экспертов принимающими странами и организациями для выполнения функций препо- давателей и лекторов в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2002 году.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que los países y entidades anfitrionas habían facilitado expertos para que actuaran de instructores y disertantes en las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 2002.

Российскими специалистами накоплен уникальный опыт в области гуманитарного разминирования, и они готовы к сотрудничеству в этой области со всеми заинтересованными странами и организациями.
Los expertos de la Federación de Rusia han acumulado una experiencia única de desminado humanitario y están dispuestos a cooperar con todos los países y organizaciones interesados en esta esfera.

Куба упомянула о том, что в ряде районов страны работают кубинские врачи и что гаитянские врачи проходят подготовку на Кубе, что свидетельствует о готовности Гаити совместно работать с другими странами и организациями, желающими добиваться восстановления и развития ее системы здравоохранения.
Cuba mencionó que había médicos cubanos trabajando en zonas rurales de Haití y que se formaba a médicos haitianos en Cuba, lo cual demostraba la voluntad de Haití de trabajar con otros países y organizaciones dispuestos a reconstruir y desarrollar su sistema de salud.

Внесено предложение о проведении субрегионального рабочего совещания для рассмотрения НПД и процесса их выполнения на субрегиональном уровне и для дальнейшего уточнения СРПД для Юго-Восточной Азии в сотрудничестве с субрегиональными организациями и другими странами и организациями- партнерами.
Se ha propuesto celebrar un taller subregional para examinar los PAN y su proceso de ejecución a nivel subregional y, al mismo tiempo, elaborar más detalladamente el PASR de Asia sudoriental, en colaboración con organizaciones subregionales y otros países y organizaciones asociados.

С учетом этого мы сформулировали стратегию правительства по сокращению масштабов нищеты и разработали стратегическое партнерство с дружественными странами и организациями в рамках международного сообщества.
A partir de esta premisa, hemos formulado la estrategia del Gobierno en materia de reducción de la pobreza y hemos cultivado una asociación estratégica con países y organizaciones amigos dentro de la comunidad internacional.