Que es УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organismos y organizaciones
• instituciones y organizaciones
• entidades y organizaciones
• organismos e instituciones
• órganos y organizaciones
• organismos y entidades
• organizaciones e instituciones
• instituciones y organismos
• instituciones y entidades

Ejemplos de uso de Учреждениями и организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Установление сотрудничества с внешними учреждениями и организациями.
Creación de asociaciones con instituciones y organismos externos.

Резюме сообщений, представленных учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Resumen de las aportaciones de los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Эти соглашения заключаются с муниципалитетами, предприятиями, учреждениями и организациями.
Esos acuerdos deberán concertarse con municipios, empresas, oficinas y organizaciones.

Определения различных регионов, используемые учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Deberá armonizarse la delimitación de las distintas regiones de los organismos y entidades del sistema de las Naciones Unidas;

Эти материалы были составлены в консультации с другими заинтересованными учреждениями и организациями.
Esas aportaciones fueron preparadas en consulta con otras organizaciones y organismos interesados.

Стандарт проанализирован более чем 100 учреждениями и организациями на уровне штатов и будет опубликован к концу 2012 года.
La norma había sido revisada por más de 100 oficinas y entidades a nivel del Estado y se publicaría a finales de 2012.

С 2000 года организация<< Исламская помощь>gt; сотрудничала со следующими учреждениями и организациями:.
Desde 2000, Socorro Islámico ha colaborado con las organizaciones y oficinas siguientes:.

Будет активизировано сотрудничество с соответствующими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Se tratará de aumentar la cooperación con las organizaciones y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

В этой связи была вновь подчеркнута необходимость тесного сотрудничества с другими учреждениями и организациями.
Volvió a subrayarse la necesidad de una estrecha cooperación con otros organismos y entidades.

Установление связей между правитель- ствами и учреждениями и организациями, занима- ющимися разработкой технологий для Африки;
Forjar vínculos entre los gobiernos y las diversas instituciones y organizaciones que se ocupan del desarrollo tecnológico de África;

В рамках работы по оказанию технической помощи УНП ООН продолжало объединять усилия и налаживать более тесную координацию с другими учреждениями и организациями.
En su labor de asistencia técnica, la UNODC siguió aunando fuerzas y estrechando la coordinación con otras entidades y organizaciones.

Договорные органы продолжали осуществлять обмены с соответствующими учреждениями и организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Los órganos creados en virtud de tratados han seguido cooperando con los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con que están asociados.

Успешному оказанию технической помощи способствовало расширение взаимодействия и партнерских связей с другими учреждениями и организациями.
La prestación satisfactoria de asistencia técnica se ha impulsado promoviendo la coordinación y las acciones concertadas con otras entidades y organizaciones.

Распространять выводы и рекомендации Конференции между соответствующими учреждениями и организациями в странах, направивших участников;
Distribuir las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia a las instituciones y los organismos apropiados en los países de los participantes;

Он планирует укрепить свои проекты, касающиеся рационального использования засушливых земель, а также обеспечения синергизма и сотрудничества между учреждениями и организациями.
Se proponía promover proyectos de gestión de las tierras secas y de fomento de la sinergia y la colaboración entre organismos e instituciones.

В нем также представлены материалы, переданные Сторонами и заинтересованными учреждениями и организациями, выводы, рекомендации и предлагаемые меры.
También se presentan comunicaciones de las Partes y de instituciones y organizaciones interesadas, así como conclusiones, recomendaciones y medidas propuestas.

В то же время ПКНСООН наряду с учреждениями и организациями- партнерами необходимо предпринять усилия по более четкому и точному определению областей сотрудничества.
Al mismo tiempo, el PNUFID debía esforzarse, juntamente con los organismos e instituciones asociados, por identificar sectores de cooperación más específicos y definirlos con precisión.

Также были приняты во внимание сообщения, направленные Специальному докладчику учреждениями и организациями, базирующимися на Кубе в соответствии с действующим законодательством.
También se han tomado en consideración comunicaciones transmitidas al Relator Especial por instituciones y organizaciones que tienen su sede en Cuba de acuerdo con la legislación vigente.

Официальные механизмы взаимодействия между учреждениями должны по мере необходимости дополняться неофициальными механизмами взаимодействия между соответствующими учреждениями и организациями;
Los arreglos de trabajo formalizados entre organismos deben complementarse con acuerdos oficiosos entre esos organismos y las instituciones interesadas.

Оборудование указанных жилых помещений осуществляется органами местного самоуправления, предприятиями, учреждениями и организациями, в ведении которых находится жилищный фонд.
Los órganos de la administración pública y las empresas, las instituciones y las organizaciones locales en cuya jurisdicción esté la vivienda deben equiparla.

Базой для анализа послужила вся доступная информация, представленная учреждениями и организациями, участвовавшими в выполнении Плана действий в поддержку рома.
El análisis se basó en toda la información disponible, proporcionada por las instituciones y organizaciones que participan en la aplicación del Plan de Acción para los romaníes.

В сотрудничестве с внешними учреждениями и организациями наши отделения активно поддерживали различные учебные программы, включая посещения Трибунала и семинары, проводимые на местах.
En cooperación con organizaciones y organismos externos, nuestras oficinas han apoyado activamente diversos programas de formación, entre ellos visitas al Tribunal y seminarios impartidos sobre el terreno.

Работа, проводимая региональными группами, такими как АСЕАН, и финансовыми учреждениями и организациями взаимно дополняется благодаря деятельности Организации Объединенных Наций.
La labor emprendida por grupos regionales como la ASEAN y por instituciones y organizaciones financieras, se refuerza mutuamente con la labor de las Naciones Unidas.

Число совместных мероприятий, проведенных учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций совместно с региональными экономическими сообществами и межправительственными организациями..
Número de actividades conjuntas realizadas por organismos y organizaciones de las Naciones Unidas con las comunidades económicas regionales y con organizaciones no gubernamentales.

К сожалению, в прошлом у нас не было механизма проведения таких консультаций между учреждениями и организациями, занимающимися вопросами разоружения и нераспространения.
Lamentablemente, en el pasado nunca contamos con un mecanismo para la celebración de ese tipo de consultas entre los organismos y las organizaciones encargados del desarme y la no proliferación.

Проведение регулярных совещаний с учреждениями и организациями, оказывающими содействие процессу репатриации, в целях координации усилий по переселению внутренне перемещенных лиц и репатриации беженцев.
Reuniones sistemáticas con las organizaciones y los organismos que apoyan los retornos para coordinar el reasentamiento de las personas desplazadas en el interior del país y la repatriación de los refugiados.

Многосторонняя помощь в области народонаселения предоставляется теми учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, которые осуществляют программы в области народонаселения.
La asistencia multilateral en materia de población proviene de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que ejecutan programas relacionados con cuestiones de población.

В этом плане принципиальное значение имеет обмен знаниями и информацией между соответствующими учреждениями и организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
En este sentido, sigue siendo esencial el intercambio de información y conocimientos entre los organismos y las organizaciones competentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Поездки в страны дают возможность устанавливать прямые контакты с учреждениями и организациями, что позволяет Специальному представителю предпринимать более целенаправленные усилия после поездки.
Las visitas a los países crean oportunidades para establecer contactos directos con las instituciones y las organizaciones, lo que permite a la Representante Especial orientar mejor sus intervenciones después de la visita.

Единственно возможным вариантом остается налаживание сотрудничества между самыми различными учреждениями и организациями, мандаты и деятельность которых связаны с решением проблем перемещения населения внутри страны.
La opción que queda es la de un acuerdo de colaboración entre una amplia diversidad de órganos y organizaciones cuyos mandatos y actividades guardan relación con los problemas del desplazamiento interno.