Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ОБЩЕСТВОМ en Español

• el gobierno y la sociedad
• gobierno y la comunidad

Ejemplos de uso de Правительством и обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Работа добровольцев зачастую является наиболее эффективным средством связи между правительством и обществом.
Su tarea, en muchas oportunidades, es el vínculo más efectivo entre el Gobierno y la sociedad.

Для борьбы с этим явлением правительством и обществом доноров было создано определенное количество структур.
El Gobierno y la comunidad de donantes han creado una serie de estructuras para encarar este fenómeno.

Следовательно, введение незаконных ограничений несовместимо с обязательством, принятым бразильским правительством и обществом по реализации этих прав.
La imposición de restricciones ilegales es, pues, incompatible con el compromiso adquirido por el Gobierno y la sociedad del Brasil de respetar estos derechos.

Я хотел бы сейчас обсудить усилия, прилагаемые правительством и обществом Сальвадора для осуществления Мирных соглашений.
Me ocuparé ahora de los esfuerzos emprendidos por el Gobierno y la sociedad salvadoreños en el cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

Делегация Йемена хотела бы узнать, какие меры намечены для укрепления партнерства между правительством и обществом в интересах инвалидов.
El Yemen quiso saber cuáles eran las medidas previstas para reforzar la colaboración entre el Gobierno y la sociedad por el bien de las personas con discapacidad.

МККК поддерживает регулярные контакты и сотрудничает с правительством и обществом Красного Креста Мьянмы, действуя через свои региональные отделения в Дели.
El CICR se mantiene en contacto periódico y colabora con el Gobierno y la Sociedad de la Cruz Roja de Myanmar a través de su oficina regional en Nueva Delhi.

Эти советы по правам детей, учреждаемые правительством и обществом на равной основе, выполняют функции совещательных органов, отслеживающих деятельность всех уровней правительства в отношении детей и подростков.
Esos consejos de derechos, establecidos en un pie de igualdad por el Gobierno y la sociedad, actúan como órganos deliberantes que supervisan las medidas relacionadas con los niños y adolescentes en todos los ámbitos gubernamentales.

Принятие Декларации и Программы действий способствовало не только активизации диалога между правительством и обществом, но и разработке на национальном уровне плана действий в поддержку прав человека.
La Declaración y Programa de Acción no sólo han servido para estimular el diálogo entre el Gobierno y la sociedad, sino que también han contribuido a la elaboración, a escala nacional, un plan de acción en favor de los derechos humanos.

Принимаемые правительством и обществом комплексные меры в связи с такими проблемами, как голод и нищета, можно использовать в качестве основы и стимулирующего фактора для совместных усилий по борьбе с торговлей наркотическими средствами.
Las medidas integradas adoptadas por el Gobierno y la sociedad en cuestiones como el hambre y la pobreza pueden utilizarse de referencia e inspiración para acciones conjuntas contra el tráfico de estupefacientes.

На национальном уровне этот обзор может позволить укрепить диалог, ориентированный на права человека, между правительством и обществом и способствовать укреплению компонента прав человека в работе различных государственных ведомств.
A nivel nacional, el examen puede estimular un diálogo sobre los derechos humanos entre el Gobierno y la sociedad, y alentar a los distintos departamentos del gobierno a centrarse en los derechos humanos.

В этой связи нужно рассчитывать на то, что предпринимаемые правительством и обществом действия в интересах детей позволят повысить уровень жизни нынешних и будущих поколений мексиканских граждан.
En este sentido, las acciones que emprende el Gobierno y la sociedad en favor de la niñez, darán como resultado el mejoramiento de las condiciones de vida para las presentes y las próximas generaciones de ciudadanos, hombres y mujeres que integrarán el México del futuro.

Об этом также говорится в десятом периодическом докладе правительства Бразилии, который был представлен в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и который точно отражает положение в Бразилии, возникшее в результате демократического процесса консультаций между правительством и обществом.
Así se desprende del décimo informe periódico del Gobierno del Brasil, presentado de conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que refleja fielmente la situación brasileña derivada del proceso democrático de consulta entre el Gobierno y la sociedad.

Важный факт, который четко демонстрирует осознание правительством и обществом своего единства, является развитие программ в области репродуктивного здоровья, которые охватывают вооруженные силы и полицию. Осуществляемые с 1998 года эти программы имеют своей главной целью ликвидацию гендерных стереотипов.
Un hecho significativo que demuestra la conciencia del Gobierno y de la sociedad en su conjunto es el desarrollo de programas de salud reproductiva que incluyen a las fuerzas armadas y policiales y que se implementan desde 1998 con el propósito fundamental de eliminar los estereotipos de género.

Программа создания Национального секретариата предусматривает финансирование целого ряда НПО, с тем чтобы они могли вносить свой вклад в осуществление проводимой правительством политики в интересах семей и общин коренного населения в Австралии, выполнять роль информационного посредника между правительством и обществом по вопросам социальной политики и отражать позиции своих членов.
El Programa nacional de secretarías ofrece financiación a varias ONG a fin de colaborar con las políticas gubernamentales que afectan a familias y comunidades australianas, intercambiar información sobre temas relacionados con políticas sociales entre el Gobierno y la comunidad, y representar las opiniones de los interesados.

Перечисленные выше Советы функционируют как связующие звенья между правительством и обществом в деле формулирования государственной политики разработки планов действий, а также для мониторинга деятельности в сфере их соответствующей компетенции, поскольку они представляют собой эффективный механизм принятия последующих мер по рекомендациям, сделанным в результате УПО.
Estos Consejos funcionan como instrumentos de articulación entre el Gobierno y la sociedad, para la formulación de políticas públicas, de planes de acción y para el seguimiento de las acciones en las áreas de sus respectivas competencias, por lo que constituyen un mecanismo efectivo para el seguimiento de las recomendaciones derivadas del EPU.

Прозрачность и участие общественности являются ключевым инструментом для поощрения демократического правления; укрепление каналов взаимодействия между правительством и обществом имеет критически важное значение для того, чтобы правительство было более эффективным, подотчетным, дееспособным, прозрачным и легитимным, в частности, через посредство управления и бюджетного планирования.
La transparencia y la participación social son de fundamental importancia para la promoción de la gobernanza democrática, y el fortalecimiento de los canales de interacción entre los gobiernos y la sociedad es un factor crucial para que el gobierno sea más eficiente, responsable, eficaz, transparente y legítimo, particularmente por conducto de la planificación en los ámbitos de la gestión y la presupuestación.

В этом месяце исполнится ровно год после спорных перевыборов неуступчивого иранского президента Махмуда Ахмадинеджада, которые спровоцировали крупнейшие беспорядки в стране со времен« исламской революции» 1979 г. Хотя режим постепенно смог жестоко подавить мощь оппозиционного« Зеленого движения», глубокие внутренние разногласия страны- как между политическими элитами, так и между правительством и обществом- далеки от исчезновения.
DC- Este mes marca el primer aniversario de la polémica reelección del presidente iraní de línea dura Mahmoud Ahmadinejad, que desató los levantamientos más populares del país desde la Revolución Islámica de 1979. Si bien el régimen gradualmente logró reprimir con métodos violentos el impulso del opositor Movimiento Verde, las profundas divisiones internas del país- tanto entre las elites políticas como entre el gobierno y la sociedad- distan de estar reconciliadas.

НАСПРОБ является связующим звеном между правительством и обществом при разработке мер государственной политики и межучрежденческих планов действий в таких областях, как продовольствие и продукты питания. Он также отвечает за контроль над выполнением Политики продовольственной безопасности и безопасности пищевых продуктов и Национального плана в данной области, которые были разработаны в результате процесса широких консультаций, проведенных в 2010 году.
El CONASAN es un instrumento de articulación entre el Gobierno y la sociedad, para la formulación de políticas públicas y planes de acción intersectoriales en las áreas de la alimentación y la nutrición; además, es la responsable del seguimiento de la ejecución de la Política y Plan Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional, que fueron el resultado de un proceso amplio de consulta realizado en 2010.

Это создает весьма серьезное бремя для нашего правительства и общества.
Eso constituye una pesada carga para nuestro Gobierno y nuestra sociedad.

Албанское правительство и общество участвуют в общеевропейском процессе интеграции и проводят необходимые реформы, проявляя требуемую политическую волю и энергию.
El Gobierno y la sociedad albaneses están comprometidos con un proceso de integración que incluya a todos los europeos y estamos realizando las reformas necesarias con toda la voluntad y dinamismo que se requieren.

Однако правительство и общество делают все возможное для борьбы с этими проявлениями и наказания виновных.
Sin embargo, el Gobierno y la sociedad hacen todo lo posible para combatir estas manifestaciones y castigar a sus responsables.

Правительство и общество в целом привержены осуществлению всеобъемлющей модели развития, предусматривающей интеграцию коренных народов и одновременное сохранение их культуры и традиционных общин.
El Gobierno y la sociedad mantienen su compromiso con un modelo de desarrollo inclusivo que integre a los pueblos indígenas y al mismo tiempo conserve su cultura y sus comunidades tradicionales.

Поэтому правительство и общество в целом должны уделять особое внимание повышению уровня занятости среди женщин.
Por consiguiente, el Gobierno y la sociedad en su conjunto deben prestar especial atención al empleo de la mujer.

Подлинное улучшение положения женщин достигается тогда, когда правительство и общество обеспечивают им равные возможности.
El adelanto genuino de la mujer se logra mejor cuando el gobierno y la sociedad garantizan la igualdad de oportunidades.

Как ему представляется, вопросы прав человека надлежащим образом отражаются в основных видах деятельности правительства и общества.
Consideró que la cuestión de los derechos humanos se encuadraba debidamente en el ámbito del gobierno y la sociedad.

Поскольку в объединенной Германии необходимо поощрять идеи интеграции и единства, то правительство и общество призваны создать атмосферу космополитизма и терпимости.
Al tiempo que se alientan la integración y un sentido de pertenencia común en la Alemania unificada, el Gobierno y la sociedad también tienen la responsabilidad de crear un clima cosmopolita y tolerante.

Таковы системные проблемы, которые могут быть решены лишь благодаря постоянному вниманию со стороны правительства и общества.
Existen tendencias sistemáticas que sólo es posible rectificar mediante una atención firme del gobierno y la sociedad.

Содействие демократии и правам человека и их защита стали важными основами для намибийского правительства и общества.
El fomento y la defensa de la democracia y los derechos humanos se han convertido en los pilares vitales del Gobierno y la sociedad de Namibia.

Равенство и поощрение прав женщин имеют исключительно важное значение для правительства и общества.
La igualdad y la promoción de los derechos de la mujer revestían la máxima importancia para el Gobierno y la sociedad.

Главной предпосылкой устойчивого развития на национальном уровне является приверженность принципу стабильности со стороны правительства и общества в целом.
En el plano nacional, el principal requisito para el desarrollo sostenible es que el gobierno y la sociedad en general apoyen el concepto de sostenibilidad.