Que es КОМИТЕТОМ И ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ en Español

• comité y los representantes

Ejemplos de uso de Комитетом и представителями en Ruso y sus traducciones al Español

Третья встреча между Комитетом и представителями режима состоялась в Абиджане 30 июля 1997 года.
La tercera reunión entre el Comité y los representantes del régimen se celebró en Abidján el 30 de julio de 1997.

Комитет получил отклики от парламентариев, старших должностных лиц, журналистов и НПО, которые смогли посмотреть диалог между Комитетом и представителями своей страны.
El Comité recibió respuestas de parlamentarios, altos funcionarios, periodistas y ONG, que habían podido ver el diálogo entre el Comité y los representantes de sus países.

Консультации между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организации должны упрочить сотрудничество между двумя сторонами.
La celebración de consultas entre el Comité y los representantes de los parlamentos y las organizaciones interparlamentarias deberán mejorar la cooperación entre ambas partes.

Г- н ЧИГОВЕРА отмечает, что в проекте заключительных замечаний фигурируют частые ссылки на штат Джамму и Кашмир, тогда как в ходе диалога между Комитетом и представителями Индии этому вопросу не уделялось большого внимания.
El Sr. CHIGOVERA señala que en el proyecto de observaciones finales se hacen frecuentes referencias a Jammu y Cachemira aunque en el diálogo entre el Comité y los representantes de la India no se ha hecho hincapié en ello.

Консультации между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций, в частности Межпарламентским союзом, должны упрочить сотрудничество между двумя сторонами.
Las consultas entre el Comité y los representantes de los parlamentos y las organizaciones interparlamentarias deberían mejorar la cooperación entre ambas partes.

Гжа Ханнан( директор, Отдел по улучшению положения женщин) отдает должное Комитету за проделанную им большую работу и достигнутые результаты, отметив налаживание конструктивного диалога между Комитетом и представителями правительств.
La Sra. Hannan(Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) felicita al Comité por la ardua labor realizada y los logros obtenidos, destacando que se ha entablado un diálogo constructivo entre el Comité y los representantes de los gobiernos.

Консультации между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций, в частности Межпарламентским союзом, должны упрочить сотрудничество между двумя сторонами.
Las consultas entre el Comité y los representantes de los parlamentos y las organizaciones interparlamentarias, en particular la Unión Interparlamentaria, mejorarán la cooperación entre ambas partes.

Консультативный комитет отмечает, что документ A/ 53/ 271/ Corr. 1 был издан после обмена мнениями между Комитетом и представителями Генерального секретаря и касается положения в отношении осуществления пункта 15 резолюции 52/ 226 A Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva observa que el documento A/53/271/Corr.1 se publicó como consecuencia de un cambio de impresiones entre la Comisión y representantes del Secretario General y se refiere a la situación relativa a la aplicación del párrafo 15 de la resolución 52/226 A de la Asamblea General.

Консультации между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций в Центральных учреждениях и по всему миру должны упрочить сотрудничество между двумя сторонами по вопросам, представляющим обоюдный интерес.
La celebración de consultas entre el Comité y representantes de parlamentos y organizaciones interparlamentarias en la Sede y en todo el mundo debería contribuir a aumentar la cooperación entre ambas partes sobre cuestiones de interés común.

Комитет просил правительство принять при составлении своего третьего доклада к сведению общие рекомендации Комитета и выводы, сформулированные в результате изучения докладов, а также вопросы, затронутые в ходе конструктивного диалога между Комитетом и представителями Люксембурга.
El Comité pidió al Gobierno que tomara en cuenta, para la redacción de su tercer informe, las recomendaciones generales del Comité, las conclusiones del examen de los informes y las cuestiones tratadas en el marco del diálogo constructivo entre el Comité y las delegadas luxemburguesas.

Проведение консультаций между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций в Центральных учреждениях и во всем мире должно содействовать укреплению сотрудничества между обеими сторонами в вопросах, вызывающих взаимный интерес.
La celebración de consultas entre el Comité y representantes de parlamentos y organizaciones interparlamentarias en la Sede y en todo el mundo debería contribuir a mejorar la cooperación entre ambas partes sobre cuestiones de interés común.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Новой Зеландии и, ссылаясь на традицию Комитета, согласно которой член Комитета, являющийся выходцем из того государства, чей доклад находится на рассмотрении, не участвует в рассмотрении, отмечает, что он не будет участвовать в диалоге между Комитетом и представителями Новой Зеландии.
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación neozelandesa y, recordando la práctica tradicional del Comité de que un miembro natural de un Estado cuyo informe se examina no participe en el examen, indica que permanecerá al margen del diálogo entre el Comité y los representantes de Nueva Zelandia.

Члены Совета были также информированы об обсуждениях между Комитетом и представителями Управления по координации гуманитарной деятельности по докладу Генерального секретаря в соответствии с пунктом 13( a) резолюции 1343( 2001) о потенциальном воздействии возможных будущих санкций на Либерию( S/ 2001/ 939).
Los miembros del Consejo también recibieron información sobre las conversaciones entre el Comité y representantes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios acerca del informe presentado por el Secretario General en cumplimiento del apartado a del párrafo 13 de la resolución 1343(2001) sobre las posibles consecuencias de futuras sanciones a Liberia(S/2001/939).

Сведения о ситуации в отдельных странах и доклады, предоставляемые Комитету подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также диалог между Комитетом и представителями этих подразделений вносят существенный вклад в работу Комитета по мониторингу осуществления Конвенции в государствах- участниках.
Los informes y demás información específica sobre cada país que aportan las entidades del sistema de las Naciones Unidas al Comité, así como el diálogo entre el Comité y los representantes de esas entidades, contribuyen considerablemente a la labor del Comité de vigilancia de la aplicación de la Convención en los Estados Partes.

Члены Совета также были информированы о результатах проведенного Комитетом и представителями Управления по координации гуманитарной деятельности обсуждения, представленного в соответствии с пунктом 13( a) резолюции 1343( 2001) доклада Генерального секретаря об оценке потенциального гуманитарного воздействия возможных будущих санкций против Либерии( S/ 2001/ 939).
Los miembros del Consejo también fueron informados de las deliberaciones celebradas por el Comité y los representantes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) acerca del informe preparado por el Secretario General en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 13 de la resolución 1343(2001) sobre las posibles consecuencias humanitarias de futuras sanciones en Liberia(S/2001/939).

Программа совещания была разработана Комитетом с учетом пожеланий, высказанных членами МККП и ЕККП в ходе консультаций между Комитетом и представителями НПО, состоявшихся в Нью-Йорке 1- 2 февраля 1996 года, а также в ходе последующих консультаций с председателями МККП и ЕККП.
El programa de la reunión fue formulado por el Comité, tomando en consideración sugerencias formuladas por miembros del Comité Internacional y del Comité Europeo en consultas entre el Comité y representantes de las organizaciones no gubernamentales, celebradas en Nueva York el 1º y 2 de febrero de 1996 y consultas ulteriores con los Presidentes del Comité Internacional y del Comité Europeo.

В этой связи исключительно важно поддерживать отношения конструктивного сотрудничества между Комитетом и управляющими державами и регулярные контакты между Комитетом и представителями несамоуправляющихся территорий в целях ускорения процесса самоопределения, с тем чтобы Комитет мог располагать постоянно обновляемой информацией о положении в территориях и работать с управляющими державами в духе сотрудничества для достижения целей искоренения колониализма к 2000 году.
Con ese fin, es de vital importancia que exista una cooperación constructiva entre el Comité y las Potencias administradoras y que se celebren contactos periódicos entre el Comité y los representantes de los territorios no autónomos a fin de acelerar el proceso de libre determinación, de manera que el Comité pueda mantenerse informado de la situación en los territorios y pueda trabajar con las Potencias administradoras en un espíritu de cooperación a fin de lograr el objetivo de eliminar el colonialismo para el año 2000.

С целью рассмотрения этого вопроса был создан межминистерский комитет, состоящий из представителей министерств труда и промышленности, которому было поручено выступать в качестве посредника. 25 декабря 1996 года в ходе первой встречи между этим комитетом и представителями 36 швейных фабрик, действующих в столице, было заключено соглашение об увеличении минимальной месячной зарплаты с 35 до 40 долл. США, ограничении продолжительности рабочей недели 48 часами, выплате компенсации за сверхурочный труд и проведении выборов представителей трудящихся.
Para examinar esta cuestión y actuar como mediador se creó un comité interministerial de los Ministerios de Trabajo y de Industria. El 25 de diciembre de 1996, la primera reunión de concertación entre este comité y los representantes de 36 fábricas de prendas de vestir de la capital dio lugar a un acuerdo para aumentar el salario mensual mínimo de 35 a 40 dólares de los EE.UU., limitar el número de horas de trabajo a la semana a 48 y compensar las horas extraordinarias y permitir elecciones de representantes de las trabajadoras.

Комитет и представители Швеции провели чистосердечное и открытое обсуждение доклада.
El Comité y los representantes suecos entablaron un debate abierto y sincero sobre el informe.

Комитет и представители Швеции провели искреннее и открытое обсуждение доклада.
El Comité y la delegación de Suecia entablaron un debate franco y abierto sobre el informe.

С заявлениями выступили Председатель Комитета и представитель Республики Корея.
Formulan declaraciones el Presidente de la Comisión y el representante de la República de Corea.

В число участвовавших в этом обсуждении входили Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Председатель Комитета и представители государств- членов и неправительственных организаций.
Entre los oradores figuraron la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, la Presidenta del Comité y representantes de los Estados miembros y organizaciones no gubernamentales.

На сессии присутствовали делегаты от 116 членов Комитета; делегаты от 12 государств, не входящих в Комитет, и представители:.
Asistieron al período de sesiones delegados de 116 miembros del Comité, 15 Estados no miembros del Comité y representantes de:.

В этом мероприятии участвовали ряд членов Комитета и представители учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирного банка и ряда международных НПО.
En el debate participaron varios miembros del Comité y representantes de los organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Banco Mundial, y una serie de organizaciones no gubernamentales internacionales.

Секретарь Комитета и представитель Департамента по координации политики и устойчивому развитию ответили на заданные вопросы.
La Secretaria de la Comisión y el representante del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible respondieron a las preguntas.

В последующих обсуждениях участвовали члены Комитета и представитель одной неправительственной организации( см. приложение II).
Participaron en el debate subsiguiente miembros del Comité y el representante de una organización intergubernamental(véase el anexo II).

Секретарь Комитета и представитель Управления конференционного и вспомогательного обслуживания ответили на заданные вопросы.
El Secretario de la Comisión y el representante de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo responden a las preguntas formuladas.

В работе участвовали Председатель Комитета и представитель правительства по вопросам прав человека.
Participaron en este seminario el Presidente del Comité y la representante del Gobierno Federal para cuestiones de derechos humanos.

В ходе последовавших затем обсуждений несколько членов Комитета и представителей стран выразили свою признательность и высказались в поддержку мероприятий, осуществляемых в рамках программы.
Durante el debate subsiguiente, varios miembros del Comité y representantes de países expresaron su reconocimiento y su apoyo a las actividades realizadas en el marco del programa.

Несколько членов Комитета и представителей деловых кругов признали актуальность таких вопросов для развивающихся стран и важность оказания им содействия.
Varios miembros del Comité y representantes del sector empresarial reconocieron la pertinencia de esas cuestiones para los países en desarrollo y la importancia de prestar asistencia a esos países.