Que es СЕКРЕТАРИАТОМ И КОМИТЕТОМ en Español

• la secretaría y el comité

Ejemplos de uso de Секретариатом и комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Он выразил надежду на продолжение сотрудничества между секретариатом и Комитетом постоянных представителей.
Esperaba con interés continuar la colaboración entre la secretaría y el Comité de Representantes Permanentes.

В сотрудничестве с Секретариатом и Комитетом Группа в настоящее время изучает технические возможности для введения<< оранжевых уведомлений>gt; в системе Интерпола.
En cooperación con la Secretaría y el Comité, está estudiando la viabilidad técnica de incluir la notificación naranja en el sistema de INTERPOL.

Обзор существующего сотрудничества между секретариатом и Комитетом по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации на специальной сессии.
Examinar, en el período extraordinario de sesiones, la cooperación existente entre la secretaría y el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio.

Для того чтобы резолюция 986 1995 осуществлялась так, как это было задумано, необходимо сотрудничество между различными участниками этой деятельности, в первую очередь между правительством Ирака, Секретариатом и Комитетом.
Para que la resolución 986(1995) se aplique según lo previsto será necesaria la colaboración de varios agentes, principalmente el Gobierno del Iraq, la Secretaría y el Comité.

Учитывая также объем работы, проделанной секретариатом и Комитетом по науке и технике( КНТ) по теме традиционных и местных знаний, ноу-хау и практики.
Teniendo presente asimismo todo el trabajo realizado por la secretaría y el Comité de Ciencia y Tecnología sobre los conocimientos, la experiencia y las prácticas tradicionales y locales.

Ряд представителей высказали обеспокоенность по поводу уровней транспарентности взаимодействия между секретариатом и Комитетом постоянных представителей в деле достижения прогресса по осуществлению плана.
Varios representantes manifestaron su descontento con el grado y la transparencia de interacción entre la secretaría y el Comité de Representantes Permanentes respecto a los avances en la aplicación del plan.

Пункт 2 содержит ссылку на специального докладчика, который будет нести ответственность не за последующую работу как таковую, а скорее за координацию последующих мер, при осуществлении которых он выступает в качестве посредника между секретариатом и Комитетом.
El párrafo 2 se refiere a un relator especial que se encargará no de la labor de seguimiento propiamente tal sino más bien de la coordinación del seguimiento haciendo de intermediario entre la secretaría y el Comité.

ООНХабитат имеет возможность регулярно контактировать с государствамичленами в рамках встреч между секретариатом и Комитетом постоянных представителей, особенно в рамках подготовки и осуществления программы работы.
ONUHábitat interactúa frecuentemente con los Estados miembros por conducto de reuniones entre la Secretaría y el Comité de Representantes Permanentes, especialmente respecto de la preparación y ejecución del programa de trabajo.

Комитет считает, что консультации, проводимые по стратегическим запасам материальных средств для развертывания, являются хорошим примером эффективного и конструктивного диалога между Секретариатом и Комитетом по вопросам, имеющим важнейшее значение для их работы.
El Comité considera que las consultas celebradas sobre las existencias para despliegues estratégicos son un buen ejemplo de diálogo eficaz y constructivo entre la Secretaría y el Comité sobre cuestiones fundamentales para su labor.

В целях облегчения подготовки таких уведомлений и обработки секретариатом и Комитетом по рассмотрению химических веществ соответствующей информации была разработана стандартная форма уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
Para facilitar la preparación de esas notificaciones y el procesamiento de esa información por parte de la secretaría y del Comité de Examen de Productos Químicos, se ha elaborado un formulario de notificación de medidas reglamentarias firmes para uniformar el formato en que se presentan esas notificaciones.

Настоящая процедура предусматривает административные шаги, которые должны быть предприняты НОО, другими заинтересованными кругами, Исполнительным советом МЧР( Совет), группой по рассмотрению, секретариатом и комитетом по независимому рассмотрению при направлении представления, в котором указываются потенциальные серьезные недостатки в докладах об одобрении, проверке или сертификации, или при реагировании на него.
El procedimiento establece las medidas administrativas que deben adoptar las EOD, otros interesados, la Junta Ejecutiva del MDL(la Junta), el equipo examinador, la secretaría y el comité de examen independiente al elaborar una comunicación en la que se identifiquen posibles deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación, o al responder a ella.

Подчеркивая наличие диалога между секретариатом и Комитетом, г-н Рамчаран высказывает мнение о том, что члены Комитета являются хранителями идей Конвенции и как таковые они охотно подготовят стратегическую концепцию борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Subrayando que existe un diálogo entre la secretaría y el Comité, el orador considera que los miembros del Comité son los guardianes de la Convención y que, en cuanto tales, se empeñarán en lanzar una reflexión estratégica sobre el racismo y la discriminación racial.

В целях облегчения подготовки таких предложений и обработки секретариатом и Комитетом по рассмотрению химических веществ соответствующей информации разработан набор стандартных форм для сообщений об инцидентах( две отдельных формы для случаев, связанных с воздействием на человеческий организм и на окружающую среду), что позволяет унифицировать формат представления таких предложений.
A fin de facilitar la preparación de esas propuestas, así como el procesamiento de la información por parte de la secretaría y del Comité de Examen de Productos Químicos, se han elaborado formularios para la notificación de casos-uno para la salud humana y otro para el medio ambiente- para uniformar el formato en que se han de presentar esas propuestas.

Сотрудничество между Секретариатом и комитетами является залогом успеха.
La cooperación entre la Secretaría y las Comisiones será una prueba del éxito de esta gestión.

Задержки с представлением данных или представление неоднозначных данных значительно затрудняют работу секретариата и Комитета, однако Комитет никогда не принимает свои решения без серьезной подготовки.
La presentación de datos a destiempo o poco claros dificultaba mucho la labor de la Secretaría y del Comité, aunque el Comité nunca adoptaba sus decisiones a la ligera.

Необходимо выделить секретариату и Комитету дополнительные ресурсы, с тем чтобы они могли обеспечивать удовлетворение этих растущих потребностей.
La Secretaría y el Comité necesitan recursos adicionales para hacer frente a estas crecientes necesidades.

Второй результат- разработка совместной группой секретариата и Комитета по вопросам осуществления вариантов более глубоких, структурных реформ, предлагаемых вниманию Совета управляющих.
El segundo era la preparación de opciones por el equipo conjunto de implementación de la Secretaría y el Comité respecto de reformas estructurales más fundamentales para información del Consejo de Administración.

Заседание Комитета должностных лиц Секретариата и Комитета по координации в соответствии с протоколом о взаимоотношениях между Африканским экономическим сообществом( АЭС) и региональными экономическими сообществами;
Reunión del Comité de Oficiales de Secretaría y el Comité de Coordinación en virtud del Protocolo sobre las relaciones entre la CEA y las comunidades económicas regionales;

ЮНЕСКО выражает признательность Управлению по вопросам космического пространства Секретариата и Комитету за сотрудничество.
La UNESCO agradece a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría y a la Comisión todas las oportunidades de cooperación conjunta que le han brindado.

Путем серьезного рассмотрения таких докладов в рамках Секретариата и Комитета по программным и бюд- жетным вопросам ЮНИДО может значительно повы- сить уровень транспарентности, последовательности и эффективности своего управления.
Si la Secretaría y el Comité de Programa y de Presupuesto examinan seriamente esos informes, la ONUDI podría mejorar considerablemente la transparencia, la coherencia y la eficacia de su gestión.

У Австралии по-прежнему вызывает озабоченность высокий объем ресурсов Секретариата Организации Объединенных Наций, выделяемых на антиизраильскую деятельность, в том числе на функционирование Отдела по правам палестинцев Секретариата и Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Australia sigue preocupada por el elevado nivel de recursos de la Secretaría de las Naciones Unidas que se asignan a actividades antiisraelíes, incluidos la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría y el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Секретариат отметил, что, поскольку в настоящее время консультативный статус имеют 2012 НПО, ежегодно должно поступать в среднем 400 четырехлетних докладов, хотя Секретариат и Комитет в состоянии рассмотреть на каждой сессии только половину этого количества.
La Secretaría señaló que en la actualidad había 2.012 organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas y que se presentaba un promedio de 400 informes cuadrienales anualmente, aunque la Secretaría y el Comité tenían capacidad para examinar sólo el 50% de esa cifra en cada período de sesiones.

Аналогичным образом, любая дополнительная информация и документы, испрашиваемые секретариатом и комитетами по техническим вариантам замены Группы по техническому обзору и экономической оценке, направлялись по каналам электронной почты.
Asimismo, toda la información y documentos adicionales solicitados por la Secretaría y los comités de opciones técnicas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se transmiten electrónicamente.

Несмотря на то что эта процедура оказалась успешной и экономной для государств, она возложила дополнительное бремя на Секретариат и Комитет, состав которого является одним из самых немногочисленных среди договорных органов по правам человека.
Si bien este procedimiento ha resultado muy eficaz y rentable para los Estados, hace recaer una carga adicional sobre la secretaría y sobre el Comité, que es uno de los más pequeños por su número de miembros entre los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В рамках этого процесса оказался полезен прежний опыт ЮНДКП, накопленный в ходе разработки генеральных планов и создания в различных странах секретариатов и комитетов по вопросам контроля над наркотиками.
En ese proceso, ha resultado muy útil la experiencia del PNUFID en el diseño de planes maestros y el establecimiento de comités y secretarías de fiscalización de drogas en diversos países.

В связи с вопросом о выплате задолженности он обращает внимание членов Комитета на технические предложения, содержащиеся в пунктах 68 и 69, которые будут содействовать как погашению задолженности по взносам, так и облегчению работы Секретариата и Комитета по взносам.
Con respecto al pago de las cuotas atrasadas, alude a las sugerencias técnicas que figuran en los párrafos 68 y 69, las cuales facilitarían tanto el pago de las cuotas atrasadas como la labor de la Secretaría y de la Comisión de Cuotas.

На этих брифингах, многие из которых были организованы совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, подразделениями Секретариата и комитетами неправительственных организаций, присутствовало в среднем 175 участников в неделю.
A las reuniones de información, muchas de las cuales se organizaron en colaboración con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las dependencias de la Secretaría y los Comités de organizaciones no gubernamentales, asistieron un promedio de 175 participantes cada semana.

В этом механизме можно было бы отразить и другие идеи, например, идеи, касающиеся методов работы и полномочий Секретариата и комитетов по санкциям, с учетом всего спектра проблем, возникающих в случае введения санкций.
En ese mecanismo se podrían incluir otras ideas, como las relativas a los métodos de trabajo y la capacidad de la Secretaría y de los comités de sanciones, teniendo presente toda la gama de problemas que se plantean cuando se imponen sanciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает помощнику Генерального секретаря изложить свои ответы в письменной форме для представления делегациям и напоминает членам о том, что и Секретариат, и Комитет являются членами одной и той же команды.
El Presidente pide al Subsecretario General que presente por escrito las aclaraciones hechas a las delegaciones y recuerda a los Estados Miembros que la Secretaría y la Comisión forman parte de un mismo equipo.

Если Комитет не обеспечит более эффективную подготовку семинара в Папуа- Новой Гвинее, то более чем вероятно, что большинство его участников составят представители Секретариата и Комитета и что средства будут израсходованы в основном на оплату их проезда и суточных.
Si el Comité no prepara mejor el seminario de Papua Nueva Guinea, es muy probable que los representantes de la Secretaría y del Comité constituyan la mayoría de los participantes y que los recursos que se inviertan sirvan principalmente para sufragar sus gastos de viaje y sus dietas.