Que es ПОЛИТИЧЕСКИМИ ПАРТИЯМИ И ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• los partidos políticos y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Политическими партиями и гражданским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие диалога и разработка совместных программ с органами трех ветвей государственной власти, политическими партиями и гражданским обществом.
Profundización de espacios de diálogo y construcción de agendas conjuntas con organismos de los tres poderes del estado, partidos políticos y sociedad civil.

Lt;< поощрение растущей общности между правительствами, общественностью, политическими партиями и гражданским обществом в плане широкой поддержки общих целей и ценностейgt;gt;.
La convergencia de gobiernos, opinión pública, partidos políticos y sociedad civil, en torno a objetivos y valores ampliamente compartidos,".

Создание возможностей для диалога и разработка совместных программ работы с органами трех ветвей власти, политическими партиями и гражданским обществом.
Generación de espacios de diálogo y construcción de agendas conjuntas con organismos de los tres poderes del estado, partidos políticos y sociedad civil.

В 2005 году прогрессивными силами страны, политическими партиями и гражданским обществом было создано Министерство по правам человека, которое он возглавляет.
El Ministerio de Derechos Humanos fue creado en 2005 por miembros de las fuerzas vivas del país, de partidos políticos y de la sociedad civil, bajo la dirección del propio Sr. Djasnabaille.

Приветствуя постоянные усилия правительства Экваториальной Гвинеи, направленные на проведение диалога с политическими партиями и гражданским обществом в стране.
Acogiendo con satisfacción los continuos esfuerzos desplegados por el Gobierno de Guinea Ecuatorial para mantener un diálogo con los partidos políticos y la sociedad civil del país.

Lt;< Совет Безопасности высоко оценивает предпринимаемые властями, политическими партиями и гражданским обществом Центральноафриканской Республики усилия по успешному проведению переходного процесса.
El Consejo de Seguridad encomia a las autoridades centroafricanas, a los partidos políticos y a la sociedad civil de la República Centroafricana por los esfuerzos que han hecho en pro del éxito del proceso de transición.

Независимый эксперт указал на существующие угрозы свободе выражения мнения и убеждений, а также на трения между правительством и политическими партиями и гражданским обществом.
El Experto independiente destacó las amenazas a la libertad de expresión y de opinión, así como las tensiones entre el Gobierno y los partidos políticos y la sociedad civil.

МИНУСМА и национальные органы власти также организовали несколько семинаров для содействия внесению политическими партиями и гражданским обществом вклада в процесс диалога и примирения.
La MINUSMA y las autoridades nacionales también organizaron una serie de cursos prácticos para facilitar la contribución de los partidos políticos y la sociedad civil al proceso de diálogo y reconciliación.

Iii при согласовании с правительством способствовать укреплению политическими партиями и гражданским обществом демократических институтов и в этой связи предпринимать всяческие меры, направленные на развитие демократического процесса в Центральноафриканской Республике;
Iii Actuar, en concierto con el Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil, para reforzar las instituciones democráticas y, a tal respecto, adoptar todas las iniciativas tendientes a favorecer el avance del proceso democrático en la República Centroafricana;

Оказание консультативной помощи и предоставление добрых услуг путем проведения ежемесячных встреч с государственными учреждениями, политическими партиями и гражданским обществом в целях развития культуры демократического управления.
Prestación de asesoramiento e interposición de buenos oficios mediante reuniones mensuales con las instituciones del Estado, los partidos políticos y la sociedad civil para promover una cultura de gobernanza democrática.

В июне прошлого года в рамках этого процесса в Никарагуа вступили в действие некоторые поправки к политической конституции 1987 года; тем самым завершился длительный период национальных прений между исполнительными и законодательными органами, политическими партиями и гражданским обществом.
En junio del año pasado, dentro de este mismo pro-ceso, entraron en vigencia en Nicaragua las reformas parciales a la Constitución política de 1987, culminando así un largo período de debate nacional entre los órganos ejecutivo y legislativo, los partidos políticos y la sociedad civil.

Поощряли и поддерживали усилия правительства по созданию постоянного форума для ведения политического диалога между политическими партиями и гражданским обществом, включая женские группы и религиозные общины.
Fomenten y apoyen los esfuerzos del Gobierno por establecer un foro permanente para el diálogo político entre los partidos políticos y la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres y los grupos religiosos;

В ответ на озабоченность, выраженную политическими партиями и гражданским обществом в отношении выборов, правительство и Избирательная комиссия отметили, что никаких официальных жалоб не поступало, при том что закон о выборах предусматривает процедуру подачи подобных жалоб.
En respuesta a las preocupaciones corroboradas por los partidos políticos y la sociedad civil con respecto a las elecciones, el Gobierno y la Comisión Electoral señalaron que no se había presentado ninguna denuncia oficial y que la legislación electoral había incluido procedimientos para presentarlas.

Мой Специальный представитель выражала удовлетворение по поводу этих усилий во время своих регулярных обсуждений с правительством, политическими партиями и гражданским обществом, а также представителями государств- членов как в Дили, так и в НьюЙорке.
Mi Representante Especial complementó esas medidas con sus intercambios periódicos con el Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil, así como con los representantes de los Estados Miembros, tanto en Dili como en Nueva York.

Наряду с этим МООНЛ будет оказывать поддержку правительству в деле укрепления структуры демократического правления, в том числе обеспечивая, чтобы приоритетное внимание было уделено проведению всестороннего пересмотра Конституции на основе тесного сотрудничества с законодательными органами, Национальной избирательной комиссией, политическими партиями и гражданским обществом.
La UNMIL también ayudará al Gobierno a consolidar su estructura de gobernanza democrática, lo que comportará, entre otras cosas, definir las prioridades de una revisión amplia de la Constitución mediante una estrecha colaboración con la Asamblea Legislativa, la Comisión Electoral Nacional, los partidos políticos y la sociedad civil.

АДСЭГ рекомендовала создать эффективную стратегическую основу для проведения консультаций и переговоров с политическими партиями и гражданским обществом в целях создания условий проведения выборов, которые бы обеспечивали бόльшую прозрачность и достоверность.
La JS1 recomendó poner en marcha un marco político eficaz de consultas y negociaciones con los partidos políticos y la sociedad civil conducente al establecimiento de nuevas condiciones electorales que garanticen mayor transparencia y credibilidad electoral.

Подчеркивая, что Андская зона мира является результатом постоянных совместных усилий государств- членов Андского сообщества, нацеленных на поощрение растущей общности между правительствами, общественностью, политическими партиями и гражданским обществом в плане широкой поддержки общих целей и ценностей.
Destacando que la Zona de paz andina constituye un esfuerzo progresivo y participativo de los Estados miembros de la Comunidad Andina, orientado a promover la convergencia de gobiernos, opinión pública, partidos políticos y sociedad civil en torno a objetivos y valores ampliamente compartidos.

В настоящее время диалог, особенно между основными участниками, а именно: Национальной независимой избирательной комиссией, правительством, политическими партиями и гражданским обществом,-- попрежнему носит ограниченный характер, а разногласия в отношении избирательного процесса продолжают углубляться.
Por el momento, el diálogo, especialmente entre los principales protagonistas, a saber, la CENI, el Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil, sigue siendo limitado y continúan las divergencias, cada vez más profundas, en torno al proceso electoral.

Помощь Организации Объединенных Наций в проведении выборов направлена в первую очередь на повышение эффективности деятельности международных наблюдателей по оценке законности избирательного процесса и результатов выборов, и вынесения рекомендаций в отношении изменений политики в связи с проведением выборов на основе диалога с правительством, политическими партиями и гражданским обществом.
El objetivo de esa asistencia es, en primer lugar, aumentar la eficacia de los observadores internacionales en lo que respecta a evaluar la legitimidad de los procesos electorales y sus resultados y recomendar modificaciones de las políticas relativas a las elecciones mediante el diálogo con el gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil.

Заявить, что Андская зона мира представляет собой прогрессивное и партисипативное предприятие, нацеленное на поощрение конвергенции между правительствами, общественностью, политическими партиями и гражданским обществом в русле широко разделяемых целей и ценностей, как они упомянуты в настоящей Декларации.
Expresar que la Zona de Paz Andina constituye un esfuerzo progresivo y participativo, orientado a promover la convergencia de gobiernos, opinión pública, partidos políticos y sociedad civil, en torno a objetivos y valores, como los señalados en la presente Declaración, ampliamente compartidos.

Используя свою структуру полевых отделений, персонал МООНДРК в сотрудничестве с местными властями, политическими партиями и гражданским обществом будет осуществлять наблюдение и сбор информации о данном процессе и доводить до сведения властей сообщения о нарушениях правил и положений, регулирующих процесс выборов.
Empleando su estructura de oficinas sobre el terreno, el personal de la MONUC colaborará con las autoridades locales, los partidos políticos y la sociedad civil para supervisar y reunir información sobre el proceso, y señalar a la atención de las autoridades las infracciones de las normas y reglamentos que rigen el proceso electoral.

Как указывалось в моем специальном докладе от 30 апреля 2012 года, сразу же после переворота ЭКОВАС приняло на себя роль ведущего посредника между военной хунтой, политическими партиями и гражданским обществом в Гвинее-Бисау для обеспечения полного восстановления в стране конституционного порядка.
Como indiqué en mi informe especial del 30 de abril de 2012, inmediatamente después del golpe, la CEDEAO asumió el liderazgo en la mediación entre la junta militar, los partidos políticos y la sociedad civil en Guinea-Bissau con miras a asegurar la plena restitución del orden constitucional en el país.

Такие силы содействовали бы укреплению прекращения огня, восстановлению мира( что подразумевает демобилизацию и разоружение неофициальных вооруженных формирований) и обеспечению процесса выборов, которые должны проводиться совместно правительством, политическими партиями и гражданским обществом под контролем международных наблюдателей и при гарантиях со стороны Организации Объединенных Наций.
Esa fuerza contribuiría a la consolidación de la cesación del fuego, al restablecimiento de la paz(que requiere la desmovilización y el desarme de las milicias privadas) y a la seguridad del proceso electoral que llevarán a cabo en forma consensual el Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil, bajo la supervisión de observadores internacionales con garantía de las Naciones Unidas.

Поощряли и поддерживали политический диалог между правительствами, Национальной независимой избирательской комиссией, политическими партиями и гражданским обществом, включая женские и религиозные группы в целях обеспечения мирных, справедливых и транспарентных выборов;
Alienten y apoyen el diálogo político del Gobierno, la Comisión Electoral Nacional Independiente, los partidos políticos y la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres y los grupos religiosos, a fin de garantizar la celebración de elecciones pacíficas, imparciales y transparentes;

Министры Совета Сообщества португалоговорящих стран на своем чрезвычайном совещании по Гвинее-Бисау, состоявшемся 1 ноября 2004 года в Лиссабоне, постановили также направить в Гвинею-Бисау консультативную миссию с поручением сотрудничать с национальными властями, военными органами, политическими партиями и гражданским обществом в деле стабилизации демократических институтов в этой стране, уделяя особое внимание военной реформе.
Los Ministros del Consejo de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, en su reunión extraordinaria sobre Guinea-Bissau celebrada el 1° de noviembre de 2004, también decidieron enviar una misión consultiva a Guinea-Bissau con el mandato de colaborar con las autoridades nacionales, las entidades, los partidos políticos y la sociedad civil a fin de prestar asistencia en la estabilización democrática de la situación en el país, con especial atención al proceso de reforma del sector militar.

Стимулировала и поддерживала политический диалог между правительством, Национальной независимой избирательной комиссией, политическими партиями и гражданским обществом, включая женские и религиозные группы, в интересах обеспечения мирных, справедливых и транспарентных выборов;
Alentara y apoyara el diálogo político entre el Gobierno, la Comisión Electoral Nacional Independiente, los partidos políticos y la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres y los grupos religiosos, a fin de garantizar la celebración de elecciones pacíficas, imparciales y transparentes;

Наконец, участники выразили сожаление по поводу ослабления усилий, предпринимаемых некоторыми структурами международного сообщества, правительствами, политическими партиями и гражданским обществом субрегиона в борьбе против расизма, ксенофобии и нетерпимости.
Por último, los participantes lamentaron el hecho de que los esfuerzos emprendidos por algunos componentes de la comunidad internacional, los gobiernos, los partidos políticos y la sociedad civil de la subregión en la lucha contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia sean cada vez más endebles.

Сотрудник по политическим вопросам также оказывает Комиссии помощь в завершении разработки нормативной и процедурной базы и в вопросах взаимодействия с политическими партиями и гражданским обществом в форме организации учебных мероприятий, выпуска информационных материалов и участия в общественных форумах.
El Oficial de Asuntos Políticos también proporciona asistencia a la Comisión en relación con el establecimiento de un marco integral de normas y procedimientos y el fomento de la participación de los partidos políticos y la sociedad civil mediante la impartición de sesiones de capacitación, la publicación de materiales informativos y la participación en foros públicos.

Сотрудник на указанной должности будет оказывать поддержку Национальной избирательной комиссии в подготовке к выборам, включая оказание Комиссии помощи в завершении разработки нормативной и процедурной базы и в вопросах взаимодействия с политическими партиями и гражданским обществом в форме организации учебных мероприятий, выпуска информационных материалов и участия в общественных форумах.
El titular del cargo prestará apoyo a la Comisión Electoral Nacional en los preparativos para las elecciones, incluso suministrándole asistencia en relación con el establecimiento de un marco integral de normas y procedimientos y el fomento de la participación de los partidos políticos y la sociedad civil mediante la impartición de sesiones de capacitación, la publicación de materiales informativos y la participación en foros públicos.

Работая в тесном сотрудничестве с представителями международного сообщества, Миссия осуществляла масштабную челночную дипломатию в рамках своих отношений со всеми тремя ветвями власти, политическими партиями и гражданским обществом, чтобы способствовать организации выборов, включая назначение Избирательного совета и изменение закона о выборах.
Trabajando en estrecha colaboración con los representantes de la comunidad internacional, la Misión llevó a cabo amplias actividades de diplomacia itinerante con los tres poderes, los partidos políticos y la sociedad civil para promover la organización de las elecciones, incluso en relación con el nombramiento de los miembros del Consejo Electoral y la enmienda de la ley electoral.