Que es ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ И ДРУГИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• la sociedad civil y otros asociados

Ejemplos de uso de Гражданским обществом и другими партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Что ЮНФПА высоко ценит свои партнерские связи с учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими партнерами по развитию.
El UNFPA valoraba mucho su colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil y otros asociados para el desarrollo.

Благодаря контактам с гражданским обществом и другими партнерами правительство уяснило, что разница в минимальном возрасте вступления в брак содержит в себе элемент дискриминации.
En reuniones con la sociedad civil y otros asociados, el Gobierno llegó a la conclusión de que la diferencia en la edad mínima para contraer matrimonio es discriminatoria.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с информацией о проявляемой министром открытости во взаимодействии с гражданским обществом и другими партнерами.
El Relator Especial observa con satisfacción que, según los informes, el Ministro está abierto a colaborar con la sociedad civil y otros asociados.

Укрепление отношений с гражданским обществом и другими партнерами путем обмена опытом и передовыми методами на глобальных совещаниях, таких как Всемирный форум по вопросам городов.
Fortalecimiento de las relaciones con la sociedad civil y otros asociados compartiendo experiencias y mejores prácticas en reuniones mundiales tales como el Foro Urbano Mundial.

Правительствам следует создать необходимую нормативную базу для сотрудничества с гражданским обществом и другими партнерами, включая частный сектор, с тем чтобы четко определить соответствующие роли и обязанности.
Los gobiernos deberían crear el marco normativo necesario para la cooperación con la sociedad civil y otros asociados, en particular el sector privado, a fin de definir claramente las funciones y responsabilidades.

Укрепление связей с гражданским обществом и другими партнерами путем обмена опытом и передовыми методами работы на международных совещаниях, таких, как Всемирный форум по вопросам городов.
El fortalecimiento de las relaciones con la sociedad civil y otros asociados, mediante el intercambio de experiencias y mejores prácticas en reuniones mundiales como el Foro Urbano Mundial.

Разработка с участием всех заинтересованных сторон национального плана действий в области прав человека, который будет одобрен кабинетом и будет осуществляться правительством, Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и другими партнерами.
Formulación de un plan de acción nacional para los derechos humanos por todos los interesados directos, respaldado por el Gabinete y ejecutado por el Gobierno, las Naciones Unidas, la sociedad civil y otros asociados.

ЮНИФЕМ в сотрудничестве с правительствами, гражданским обществом и другими партнерами ведет работу по укреплению механизмов сбора и анализа качественных и количественных данных.
El UNIFEM, en cooperación con los gobiernos, la sociedad civil y otros asociados, trabaja para fortalecer la recopilación y análisis de datos cualitativos y cuantitativos.

Департамент по политическим вопросам в связи с осуществлением мандата Центра ориентирует его в политических и существенных стратегических вопросах, в том числе в вопросах взаимодействия с государствами- членами, региональными организациями, гражданским обществом и другими партнерами.
El Departamento de Asuntos Políticos ofrece al Centro asesoramiento político y normativo sustantivo, en particular en asuntos relacionados con la interacción con los Estados Miembros, las organizaciones regionales, la sociedad civil y otros asociados, para poder cumplir el mandato de la misión.

В докладе рекомендуется, чтобы система Организации Объединенных Наций сотрудничала с государствами- членами, гражданским обществом и другими партнерами в деле осуществления плана действий, наряду с другими инициативами, такими как Глобальный договор о рабочих местах и Минимум социального обеспечения.
El informe recomienda que el sistema de las Naciones Unidas colabore con los Estados Miembros, la sociedad civil y otros asociados en la ejecución del plan de acción, junto con otras iniciativas, como el Pacto Mundial para el Empleo y el nivel mínimo de protección social.

В тесном взаимодействии с Глобальным фондом, гражданским обществом и другими партнерами ЮНЭЙДС ведет работу в поддержку увеличения размеров и рационального использования инвестиции в укрепление общинных систем и разработку программ в области защиты прав человека и обеспечения гендерного равенства.
El ONUSIDA colabora estrechamente con el Fondo Mundial, la sociedad civil y otros asociados para apoyar mayores inversiones y más inteligentes en el fortalecimiento de los sistemas comunitarios y la programación en materia de derechos humanos y cuestiones de género.

В целях содействия осуществлению мандата миссии Департамент по политическим вопросам предоставляет ей методическую помощь по политическим вопросам и вопросам существа, в том числе тем из них, которые относятся к взаимодействию с государствами- членами, региональными организациями, гражданским обществом и другими партнерами Центра.
Para dar cumplimiento al mandato de la misión, el Departamento de Asuntos Políticos ofrece asesoramiento normativo sustantivo y político sobre, entre otros asuntos, los relacionados con la interacción con los Estados Miembros, las organizaciones regionales, la sociedad civil y otros asociados del Centro.

ООНХабитат должна и дальше укреплять партнерские связи в области устойчивого развития населенных пунктов в рамках созданной местными органами власти, гражданским обществом и другими партнерами сети по устойчивому развитию городов с целью определения извлеченных уроков, разработки инструментария и наращивания потенциала этих партнеров..
Es necesario que ONU-Hábitat concierte asociaciones para el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos mediante una red de autoridades locales en favor de la sostenibilidad urbana, la sociedad civil y otros asociados, para determinar la experiencia adquirida, elaborar instrumentos y crear la capacidad de esos asociados..

Другой важной чертой Декларации является то, что она не только напоминает правительствам об их основных обязанностях в области прав человека, но и детально излагает дальнейшие меры, которые надлежит принимать государствам в сотрудничестве с парламентами, государственными учреждениями, гражданским обществом и другими партнерами.
Otro importante rasgo de la Declaración es que en ella no solo se recuerda a los gobiernos sus obligaciones básicas en materia de derechos humanos, sino que se detallan medidas adicionales que los Estados deben adoptar en colaboración con los parlamentos, las instituciones nacionales, la sociedad civil y otros asociados.

Советник УВКПЧ по правам человека в Республике Молдова тесно сотрудничал с правительством, гражданским обществом и другими партнерами, такими как Европейский союз, ОБСЕ и Совет Европы, с целью содействия в разработке нового плана действий по интеграции рома для Молдовы( 2011- 2015 годы).
El asesor de derechos humanos del ACNUDH en la República de Moldova colaboró estrechamente con el Gobierno, la sociedad civil y otros asociados como la Unión Europea, la OSCE y el Consejo de Europa, a fin de ayudar a preparar un nuevo plan de acción para la integración de los romaníes en la República de Moldova(2011-2015).

Департамент по политическим вопросам будет осуществлять политическое руководство и давать рекомендации по вопросам существа, включая вопросы, касающиеся взаимодействия с государствами- членами, региональными организациями, гражданским обществом и другими партнерами, с тем чтобы Центр мог выполнить свою миссию.
El Departamento de Asuntos Políticos ofrecerá al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central asesoramiento político y normativo sustantivo, incluso en asuntos relacionados con la interacción con los Estados Miembros, las organizaciones regionales, la sociedad civil y otros asociados, para que el Centro pueda cumplir el mandato de la misión.

Дохинский международный институт семейных исследований и развития предложил во взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, гражданским обществом и другими партнерами организовать серию региональных совещаний групп экспертов для изучения тем, связанных с целями Международного года семьи и его двадцатой годовщиной.
El Doha International Institute for Family Studies and Development se ha ofrecido a trabajar con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la sociedad civil y otros asociados para organizar una serie de reuniones de grupos de expertos en las que se estudien las cuestiones relacionadas con los objetivos del Año Internacional de la Familia y su vigésimo aniversario.

Участники семинара обсудили меры по пресечению насилия в отношении детей и подготовили инструкции о том, как готовить рамочные законы по предупреждению актов насилия и уголовному наказанию за насилие, предусматривать для этого надлежащие средства в бюджете и организовать работу с гражданским обществом и другими партнерами с целью создания общественного движения против насилия.
Se trataron formas de reducir la violencia contra los niños y se elaboraron directrices sobre posibles marcos legislativos para prevenir y criminalizar los actos de violencia, reservar recursos adecuados a tal efecto en los presupuestos y colaborar con la sociedad civil y otros asociados a fin de crear un movimiento social contra ese flagelo.

Во многих странах, в которых осуществляются программы ЮНФПА, в том числе в Бангладеш, Гаити, Индии, Ливане, островных тихоокеанских странах, Перу, Уганде и Эквадоре при сотрудничестве с правительством, гражданским обществом и другими партнерами обеспечено финансирование программ профилактики ВИЧ среди лиц, оказывающих платные сексуальные услуги.
Muchos programas por países que reciben el apoyo del UNFPA, incluidos los realizados en Bangladesh, el Ecuador, Haití, la India, el Líbano, los países insulares del Pacíficos, el Perú y Uganda informaron acerca del apoyo brindado en relación con el VIH y los trabajadores de la industria del sexo en colaboración con los gobiernos, las entidades de la sociedad civil y otros copartícipes.

В обязанности сотрудника по борьбе с наркотиками входит наблюдение за выполнением инициатив по борьбе с наркотиками, анализ связанных с этим вопросов, с тем чтобы отслеживать, как эта деятельность влияет на другие аспекты работы Миссии, а также поддержание контактов с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, соответствующими представителями правительства Афганистана, гражданским обществом и другими партнерами.
El oficial de lucha contra los estupefacientes se encarga de vigilar las iniciativas de fiscalización, analizar cuestiones relacionadas con los estupefacientes con el fin de que se mantenga la conciencia acerca de su efecto sobre el resto de actividades de la Misión y mantener el enlace con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, los asociados en el Gobierno del Afganistán, la sociedad civil y otros asociados.

Руководящие принципы, касающиеся общих страновых оценок и РПООНПР, служат мощной поддержкой усилиям, направленным на установление более тесных связей с гражданским обществом и другими партнерами по развитию в том, что касается определения, анализа и приоритетности элементов, связанных с общими страновыми оценками, а также в области консультаций и сотрудничества для достижения целей РПООНПР.
Las directrices del sistema de evaluación común para los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo apoyan decididamente los esfuerzos encaminados a establecer relaciones más estrechas con la sociedad civil y otros asociados para el desarrollo en lo que respecta a la selección y el análisis de los elementos del sistema de evaluación común y la determinación de las prioridades entre éstos, así como la celebración de consultas y la colaboración para lograr los objetivos del Marco de Asistencia.

Мы будем и впредь служить форумом для диалога, обмена информацией, опытом и научными исследованиями в этой области, поскольку, на наш взгляд, информированный, доверительный обмен мнениями и диалог по этим вопросам между государствами, экспертами Организации Объединенных Наций, научными кругами, парламентами, гражданским обществом и другими партнерами способен углубить взаимопонимание и укрепить доверие.
También seguiremos siendo un foro para el diálogo, el intercambio de opiniones y la investigación sobre cuestiones relativas a la lucha contra la discriminación, porque consideramos que el diálogo y el intercambio fundamentado y fidedigno sobre estas cuestiones entre los Estados, los expertos de las Naciones Unidas, los académicos, los parlamentarios, la sociedad civil y otros asociados pueden generar una mayor comprensión y consolidar la confianza.

В первом предложении фразу<< порученные ему задачи и выступать в роли полноправного партнера в рамках Организации Объединенных Наций и в отношениях с государствами- членами, национальными учреждениями, гражданским обществом и другими партнерамиgt;gt; заменить фразой<< задачи, порученные ему компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, и представлять им рекомендации в целях содействия эффективному поощрению и защите всех прав человека>gt;.
En la primera oración, sustitúyanse las palabras" que se le han encomendado y prestar sus servicios, como asociado pleno, dentro de las Naciones Unidas, y en sus relaciones con los Estados Miembros, las instituciones nacionales, la sociedad civil y otros interlocutores" por las palabras" que le han encomendado los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y formular recomendaciones a éstos con miras a mejorar la promoción y protección de todos los derechos humanos".

Vi. участие гражданского общества и других партнеров.
Vi. participación de la sociedad civil y otros agentes.

С учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представителями научных кругов, гражданского общества и другими партнерами подписано 49 соглашений о сотрудничестве;
Firma de 49 acuerdos de colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, el sector académico, la sociedad civil y otros asociados;

ДООН широко распространяли руководство среди правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и других партнеров.
El programa VNU compartió la guía de forma generalizada con los gobiernos, las organizaciones de las Naciones Unidas, la sociedad civil y otros asociados.

Я хотел бы также выразить свою благодарность организациям гражданского общества и другим партнерам за их неустанное сотрудничество с ЮНОВА в контексте осуществления ими своего мандата.
Hago extensivo mi agradecimiento a las organizaciones de la sociedad civil y a los demás asociados por su colaboración constante con la UNOWA en la ejecución de su mandato.

Поощрять вовлеченность и участие всех соответствующих уровней государственной власти и секторов гражданского общества и других партнеров в процессе осуществления;
Promuevan la implicación y participación de todos los sectores pertinentes del gobierno, la sociedad civil y demás interesados en el proceso de aplicación;

Для устранения коренных причин нищеты требуются коллективные усилия правительств, международных организаций, гражданского общества и других партнеров с использованием механизмов работы на добровольных началах и социальной мобилизации в качестве мощных средств борьбы с нищетой.
Para hacer frente a las causas fundamentales de la pobreza, es preciso aunar los esfuerzos de los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y otros asociados, con el voluntariado y la movilización social como aliados poderosos en la lucha contra la pobreza.

При содействии национальных учреждений по правам человека, НПО, гражданского общества и других партнеров государства- участники с успехом реализовали тысячи рекомендаций Комитета.
Con la ayuda de las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales(ONG), la sociedad civil y otros asociados, los Estados partes han aplicado eficazmente millares de recomendaciones del Comité.