Que es ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ И ДРУГИМИ УЧАСТНИКАМИ en Español

• la sociedad civil y otros interesados
• la sociedad civil y otras partes

Ejemplos de uso de Гражданским обществом и другими участниками en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальный характер миграции требует глобального реагирования на основе более широкого сотрудничества и партнерства между неправительственными организациями, гражданским обществом и другими участниками процесса.
El ámbito mundial de la migración exige una respuesta mundial, con mayor cooperación y la formación de asociaciones entre las ONG, la sociedad civil y otras partes interesadas.

Просят Управление провести консультации с государствами- членами, региональными организациями, национальными учреждениями, гражданским обществом и другими участниками относительно последующей деятельности по реализации Региональных рамок;
Piden a la Oficina que entable consultas con Estados Miembros, las organizaciones regionales, instituciones nacionales, la sociedad civil y otros interesados sobre el seguimiento de las actividades realizadas en virtud del programa marco regional;

УВКПЧ в консультации с другими подразделениями Организации, гражданским обществом и другими участниками также изучило и проанализировало деятельность в области правосудия переходного периода, осуществляемую правозащитными компонентами Организации Объединенных Наций.
En consulta con otras entidades de la Organización, la sociedad civil y otros interesados, el ACNUDH también ha estudiado y analizado las actividades de justicia de transición emprendidas por los componentes de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Для этой цели Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал ряд совещаний и обсуждений в тесном сотрудничестве и партнерстве с правительствами, двусторонними и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, гражданским обществом и другими участниками.
Para ello, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó varias reuniones y debates en estrecha colaboración y asociación con los gobiernos, organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales, la sociedad civil y otros interesados.

В сотрудничестве с гражданским обществом и другими участниками Мозамбик определил правовые, социальные и экономические направления с целью включения в национальное законодательство основных положений Конвенции о правах ребенка и других документов, например Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка.
En asociación con la sociedad civil y otros actores, Mozambique ha adoptado orientaciones jurídicas, sociales y económicas encaminadas a incorporar a la legislación nacional las principales disposiciones de la Convención sobre los derechos del niño y de otros instrumentos, tales como la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano.

Повышение эффективности работы Совета, в том числе посредством создания новых возможностей для взаимодействия между различными участвующими в деятельности учреждениями в деле установления и расширения партнерских отношений Организации Объединенных Наций с НПО, гражданским обществом и другими участниками деятельности;
El fortalecimiento de la labor del Consejo, en particular proporcionando nuevas oportunidades de interacción entre las diferentes instituciones que se ocupan del desarrollo y promoviendo las asociaciones de las Naciones Unidas con organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y otros interlocutores;

При выполнении своего мандата Специальный докладчик ознакомился с рядом инициатив, мероприятий и мер, осуществляемых правительствами, международными организациями, гражданским обществом и другими участниками, которые отражают их приверженность делу реализации прав мигрантов на здоровье и на достаточное жилище.
El Relator Especial, de conformidad con su mandato, ha podido observar diversas iniciativas, actividades y políticas aplicadas por los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y otras partes interesadas, que reflejan su voluntad de reconocer plenamente los derechos de los migrantes a la salud y a una vivienda adecuada.

Хотя значение учета интересов инвалидов в деятельности в области развития признается все шире и шире, все же необходимо подчеркнуть, что включение их проблематики в основное русло деятельности будет происходить как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках ее работы с правительствами, гражданским обществом и другими участниками процесса.
Aunque se reconoce en medida creciente la importancia de incorporar la perspectiva de la discapacidad en el proceso de desarrollo, sigue siendo necesario determinar qué entrañará en la práctica esa incorporación, tanto en el propio sistema de las Naciones Unidas como en su colaboración con los gobiernos, la sociedad civil y otras partes interesadas.

Цель: Расширение и активизация международного диалога по вопросам политики и обмену опытом между правительствами, международными организациями, гражданским обществом и другими участниками процесса развития по международным аспектам инвестиций, особенно иностранных прямых инвестиций, международной передачи технологии, созданию технологического потенциала и развитию предпринимательства.
Objetivo: Mejorar y promover el diálogo internacional sobre políticas y el intercambio de experiencias entre los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y otros agentes del desarrollo en relación con aspectos internacionales de la inversión, en particular la inversión extranjera directa, las corrientes internacionales de tecnología, la creación de capacidad tecnológica y el fomento de la empresa.

Успешно идет осуществление его первого двухгодичного плана стратегического управления для реализации перспективной идеи, отраженной в плане действий Верховного комиссара, с тем чтобы усилить взаимодействие Управления со странами, его руководящую роль и экспертные знания в этой области, а также укрепить его партнерские отношения с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими участниками.
Ha seguido aplicando a buen ritmo su primer plan bienal de gestión estratégica para hacer realidad la visión presentada en el plan de acción de la Alta Comisionada, con el objetivo de reforzar la implicación en los países, el liderazgo y los conocimientos temáticos especializados de la Oficina, así como sus alianzas con otras entidades de las Naciones Unidas, la sociedad civil y otros interesados.

Просит Директора- исполнителя и в дальнейшем обеспечить все более системный характер участия ЮНИСЕФ в реализации различных общесекторальных подходов, особенно в сфере здравоохранения и образования, в том числе в общем контексте его деятельности по пропаганде прав ребенка и необходимости сокращения различий, и его содействия решению общесекторальных проблем и налаживанию партнерских отношений с населением, гражданским обществом и другими участниками;
Pide a la Directora Ejecutiva que mantenga la participación cada vez más sistemática del UNICEF en diversos enfoques sectoriales, especialmente en las esferas de la salud y la educación, incluida su defensa general de los derechos del niño y la reducción de la disparidad, y su promoción de las cuestiones intersectoriales y las asociaciones con las comunidades, la sociedad civil y otras partes interesadas;

Усилить национальный механизм содействия обеспечению гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, осуществления прав женщин на основе укрепления Национального комитета с участием многих сторон, укрепления потенциала правительства и гражданского общества в проведении анализа политики с учетом гендерных факторов и ее разработки, а также составления бюджетов с учетом гендерных аспектов; расширить координацию и сотрудничество с правительством, а также между органами управления, гражданским обществом и другими участниками;
Reforzar el mecanismo nacional de promoción de la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y los derechos de la mujer reforzando el comité nacional de múltiples interesados, fortaleciendo la capacidad del Gobierno y la sociedad civil para examinar y elaborar políticas y presupuestos que tengan en cuenta las cuestiones de género, y reforzando la coordinación y la cooperación entre el Gobierno, la sociedad civil y otros interesados.

Гражданское общество и другие участники, упомянутые в докладе, должны получить возможность привнести в обсуждения свои мнения и комментарии.
La sociedad civil y otros interesados mencionados en el informe deben recibir la oportunidad de aportar al debate sus opiniones y observaciones.

Министры, должностные лица корпораций, представители гражданского общества и другие участники рассматривали решения по достижению целей обеспечения экологически обоснованного регулирования эотходов.
Los ministros, los altos funcionarios de empresas, representantes de la sociedad civil y otros participantes estudiaron posibles soluciones para llevar adelante los objetivos de asegurar el manejo ambientalmente racional de desechos electrónicos.

В заявлениях, принятых на региональных совещаниях, были подтверждены стандарты и принципы в области прав человека, поддержанные участвующими государствами- членами, организациями гражданского общества и другими участниками правозащитной деятельности.
Las declaraciones aprobadas en las reuniones regionales reafirmaron las normas y los principios de derechos humanos, y recibieron apoyo de los Estados Miembros participantes, la sociedad civil y otros actores del ámbito de los derechos humanos.

В этой связи было подчеркнуто, что участие местного населения, гражданского общества и других участников имеет существенно важное значение для успешного претворения в жизнь<< дорожной карты>gt;.
A este respecto, el representante de la Secretaría subrayó que la participación de la población local, la sociedad civil y otras partes interesadas era fundamental para la eficacia de la hoja de ruta.

Для реализации столь масштабной повестки дня надлежит применять подход с участием самых различных заинтересованных сторон и объединить усилия правительств, частного сектора, академических кругов, гражданского общества и других участников.
Un programa tan amplio exigía la adopción de un enfoque multipartito, que reuniera a gobiernos, el sector privado, instituciones académicas, la sociedad civil y otros interesados.

Приоритетное внимание в программе уделяется потребностям мелких фермеров, включая женщин- фермеров, и она основана на широком партнерстве, включая правительства африканских стран, страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения, гражданское общество и других участников.
El Programa concede prioridad a las necesidades de los pequeños agricultores, incluidas las agricultoras mujeres, y descansa en una colaboración de base amplia, incluidas las entidades gubernamentales africanas, los países donantes y las instituciones financieras multilaterales, la sociedad civil y otras partes interesadas.

Отзывы представителей правительств, гражданского общества и других участников мероприятий ЭСКАТО, направленных на содействие региональному сотрудничеству, говорят о неизменно высокой полезности этих мероприятий в плане предоставления необходимых знаний и инструментов для разработки политики.
Los representantes de los gobiernos y de la sociedad civil y otros participantes en las actividades organizadas por la CESPAP para promover la cooperación regional indicaron sistemáticamente que estas habían facilitado en gran medida la transmisión de conocimientos y herramientas normativas importantes.

Аналогичным образом в инициативе" Санитария и водные ресурсы для всех", предусматривающей международное партнерство правительств стран, доноров, организаций гражданского общества и других участников, подчеркивается важнейшая роль национального планирования.
De manera análoga, la iniciativa Saneamiento y Agua para Todos, una asociación internacional de gobiernos nacionales, donantes, organizaciones de la sociedad civil y otros participantes, hace hincapié en la función crucial de la planificación nacional.

Вместе с тем, когда Суду предстоит принять решение, он должен иметь возможность положиться на государства- члены, международные и региональные организации, гражданское общество и других участников.
Sin embargo, cuando la Corte debe actuar tiene que poder confiar en los Estados Miembros, en las organizaciones regionales e internacionales, en la sociedad civil y en otros protagonistas.

Результаты этого процесса, заключительные замечания и рекомендации комитетов также служили для правительств ориентирами по вопросам осуществления договоров и зачастую определяли рамки совместных действий государств, органов Организации Объединенных Наций, гражданского общества и других участников.
Los resultados del proceso, es decir las observaciones o recomendaciones finales de los Comités, sirven también de orientación a los Gobiernos sobre el cumplimiento de sus obligaciones y con frecuencia han constituido un marco para la acción conjunta de los Estados, las entidades de las Naciones Unidas, la sociedad civil y otros agentes.

Государствам- членам следует поощрять установление прочных партнерских связей между национальными и местными органами управления, общинами, частным сектором, представителями гражданского общества и другими участниками гуманитарной деятельности для обеспечения эффективного снижения рисков, разработки планов на случай непредвиденных обстоятельств и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, в том числе в городских районах.
Los Estados Miembros deben promover la formación de asociaciones de trabajo sólidas entre los gobiernos nacionales y locales, las comunidades, el sector privado, los agentes de la sociedad civil y otros agentes humanitarios para garantizar la eficacia en la gestión de los riesgos, la planificación para imprevistos y la preparación para emergencias, incluso en las zonas urbanas.

Глобальная рабочая группа могла бы заниматься дальнейшим рассмотрением конкретных вопросов, касающихся роли больших данных в программе развития на период после 2015 года, и содействовать налаживанию партнерских отношений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными учреждениями, организациями гражданского общества и другими участниками глобального партнерства по реализации формирующейся инициативы в области информационной революции.
El grupo de trabajo mundial podría abordar también cuestiones concretas relacionadas con el papel que los macrodatos habrán de desempeñar en la agenda de desarrollo para después de 2015 y facilitar las asociaciones con otras organizaciones internacionales y entidades de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil y otros miembros de la alianza mundial a favor de la nueva iniciativa sobre la revolución de los datos.

Коммерческие предприятия, о которых говорится в докладе, составляют лишь малую часть из множества компаний, извлекающих выгоду из деятельности, связанной с израильскими поселениями, что зафиксировано в большом количестве документов, предоставленных организациями гражданского общества и другими участниками.
Las empresas señaladas en el informe representan una pequeña parte de las numerosas sociedades que se benefician de los asentamientos israelíes, como puede documentarse en la abundante información facilitada por organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas.

Неправительственные организации, научные учреждения, организации гражданского общества и другие участники.
Organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, otros miembros de la sociedad civil y otros.

В рамках пропагандистской деятельности помощь могут оказывать гражданское общество и другие участники, включая лиц, страдающих от таких заболеваний.
Las actividades de promoción pueden recibir aportaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas, incluidos los afectados por tales enfermedades.

В меморандуме, направленном на имя премьер-министра в июне 2009 года, Комиссия утверждала, что она обладает исключительной юрисдикцией в вопросах продвижения и защиты прав человека в Непале, и, по сути дела, ставила под сомнение деятельность гражданского общества и других участников правозащитного движения, в том числе УВКПЧ.
En un memorando dirigido al Primer Ministro en junio de 2009, la Comisión afirmaba tener competencia exclusiva sobre la promoción y protección de los derechos humanos en Nepal y además cuestionaba las actividades de la sociedad civil y de otras entidades de derechos humanos, incluido el ACNUDH.

Работу с правительствами с целью побудить их проводить консультации с представителями гражданского общества и другими участниками, налаживать партнерские отношения и включать их представителей в состав правительственных делегаций, участвующих в работе форумов Организации Объединенных Наций;
Alentar a los gobiernos a celebrar consultas con la sociedad civil y otros, desarrollar alianzas e incluir a sus asociados en las delegaciones enviadas a los foros de las Naciones Unidas.

Для сотрудников правоохранительных органов и других целевых групп, включая женщин, организации гражданского общества и других участников правозащитной деятельности, проводились учебные занятия, посвященные Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes forman parte de la capacitación que se ofrece a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a otros grupos, incluidas las mujeres, las organizaciones de la sociedad civil y otros agentes del ámbito de los derechos humanos.