Que es ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ И ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ en Español

• la sociedad civil y otras partes interesadas
• la sociedad civil y otros agentes

Ejemplos de uso de Гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодействие с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
Interacción con la sociedad civil y otros interesados.

Осуществление связи с Отделением УВКПЧ в Непале, Комиссией по правам человека Непала, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами;
Enlace con el ACNUDH de Nepal, la Comisión de Derechos Humanos de Nepal, la sociedad civil y otros interesados.

Финляндия имеет ряд видов надлежащей практики в сфере сотрудничества с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в области основных свобод и прав человека.
Finlandia tiene varias buenas prácticas en la esfera de la cooperación con la sociedad civil y otros interesados en los derechos fundamentales y los derechos humanos.

Правительство Швеции стремится выполнять свою часть обязательств и будет продолжать работать с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
El Gobierno de Suecia tiene la intención de llevar a cabo su cometido y seguirá participando con la sociedad civil y otros agentes.

Далее, им следует в сотрудничестве с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами проводить надлежащую оценку последствий международных договоров для арабского региона, перед тем как подписывать их.
Además, en cooperación con la sociedad civil y otras partes interesadas, deberán evaluar correctamente las consecuencias de los tratados internacionales en la Región árabe, antes de firmarlos.

Другой оратор высветил открывающиеся в контексте тематических прений возможности для обмена мнениями с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
Otro orador destacó las oportunidades que ofrecían los debates temáticos para intercambiar opiniones con la sociedad civil y otras partes interesadas.

С удовлетворением отмечает вклад, вносимый правительствами, системой Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в ознаменование двадцатой годовщины Международного года;
Encomia las contribuciones realizadas por los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y otros interesados para preparar la celebración del 20° aniversario del Año Internacional;

Она коснулась важности поощрения основных прав человека путем укрепления связи между правительствами, организациями инвалидов, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
Abordó la importancia de promover los derechos humanos fundamentales mediante el establecimiento de relaciones entre los gobiernos, las organizaciones de personas con discapacidad, la sociedad civil y otros interesados.

Кроме того, нужны более прозрачные дискуссии между государствами в тесном взаимодействии с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, включая парламентариев.
También se necesitaban debates más transparentes entre los Estados, en estrecha cooperación con la sociedad civil y otros agentes, incluidos los parlamentarios.

На сегодняшний день МООНПЛ обсудила необходимые предварительные условия для проведения избирательных мероприятий и подчеркнула важность широких консультаций с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
Hasta la fecha, la UNSMIL ha examinado las condiciones previas necesarias para llevar a cabo las actividades electorales y ha destacado la importancia de celebrar consultas amplias con la sociedad civil y otras partes interesadas.

Сеть также проведет обзор рекомендаций по УПО; у Финляндии имеется положительный опыт сотрудничества с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в сфере прав человека.
La Red también examinaría las recomendaciones del EPU; Finlandia poseía varias buenas prácticas de cooperación con la sociedad civil y otras partes interesadas en materia de derechos humanos.

Эта стратегия, осуществляемая в партнерстве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, с другими международными организациями, научными кругами и структурами, предоставляющими данные, а также с частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, будет предусматривать:.
La estrategia, en asociación con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas otras organizaciones internacionales, la comunidad científica y los proveedores de información, el sector privado, la sociedad civil y otros interesados, consistirá en:.

Между тем МООНЛ и ПРООН продолжают поддерживать консультации с Переходным правительством, судебными органами, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами по работе Независимой национальной комиссии по правам человека и по разработке национального плана действий в области прав человека.
Entretanto, la UNMIL y el PNUD han seguido celebrando consultas de apoyo con el Gobierno de Transición, el poder judicial, la sociedad civil y otros interesados, sobre la labor de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos y la elaboración de un plan nacional de acción sobre los derechos humanos.

Применительно к достижению этой цели участники групповой дискуссии обсудили вопрос о том, каким образом можно усовершенствовать сотрудничество между правительством, различными учреждениями по уходу, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, а также сотрудничество между различными правительственными ведомствами.
En relación con el logro de este objetivo, los participantes examinaron la forma de mejorar la colaboración entre los gobiernos, los diferentes dispensadores de cuidados, la sociedad civil y otros interesados, así como la colaboración entre los diferentes departamentos oficiales.

Они подтвердили, что национальная ответственность за осуществление и партнерские связи с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами являются основополагающими элементами поддерживаемых ЮНФПА страновых программ. Они заверили Исполнительный совет в том, что замечания членов Совета будут препровождены соответствующим странам.
Confirmaron que el control nacional y las asociaciones con la sociedad civil y otros interesados representaban dimensiones fundamentales de los programas por países respaldados por el UNFPA y dieron seguridades a la Junta Ejecutiva de que las observaciones de los miembros de la Junta serían transmitidas a los países interesados..

Эта стратегия, осуществляемая в партнерстве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими как одно целое, с другими международными организациями, научными кругами и структурами, предоставляющими данные, а также с частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, будет предусматривать:.
La estrategia, en asociación con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en el contexto de la iniciativa" Unidos en la acción", con otras organizaciones internacionales, la comunidad científica y los proveedores de información, el sector privado, la sociedad civil y otros interesados, consistirá en:.

Поэтапная передача ответственности и постоянное тесное сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН, министерством планирования, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в целях обеспечения плавной передачи функций МООНСДРК применительно к гражданскому обществу..
El proceso de transferencia progresiva y la estrecha colaboración en curso con organismos de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, el Ministerio de Planificación, la sociedad civil y otras partes interesadas tiene por objeto garantizar una transferencia sin contratiempos de las responsabilidades de la MONUSCO con respecto a la sociedad civil..

В Плане действий для лесного сектора в условиях развития<< зеленой>gt; экономики в регионе ЕЭК, разрабатываемого под эгидой ЕЭКООН/ ФАО, предлагается ряд целей, а также возможные действия для достижения этих целей, которые будут осуществляться международными организациями, правительствами государств- членов, частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
En el Plan de Acción para el sector forestal en una economía ecológica en la región de la CEPE, que se está preparando bajo la dirección de la CEPE/FAO, se proponen una serie de objetivos y medidas posibles para su consecución, que deben ser aplicados por las organizaciones internacionales, los gobiernos de los Estados Miembros, el sector privado, la sociedad civil y otros interesados.

Просит Управление Верховного комиссара подготовить сборник примеров передовой практики в деле предупреждения насилия в отношении женщин в консультации со Специальным докладчиком, государствами, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами и представить соответствующий доклад в ходе ежегодного обсуждения в течение полного рабочего дня по вопросу о правах человека женщин на семнадцатой сессии;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que prepare una recopilación de las buenas prácticas en las iniciativas para prevenir la violencia contra la mujer, en consulta con la Relatora Especial, los Estados, la sociedad civil y otros interesados pertinentes, y presente un informe al respecto durante el día anual de debate sobre los derechos humanos de la mujer de su 17º período de sesiones;

Совет Европы, взаимодействуя со своими 47 государствами- членами, частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, ведет работу по формированию политики в области ИКТ в своем регионе путем разработки конвенций в таких сферах, как киберпреступность, обеспечение безопасности данных и защита детей, а также деятельности в рамках" европейского диалога по управлению Интернетом".
El Consejo de Europa trabaja con sus 47 Estados miembros, el sector privado, la sociedad civil y otros agentes para dar forma a las políticas de TIC de la región, por medio de convenciones en esferas tales como la ciberdelincuencia, la protección de datos y la protección de los niños, y también por medio del Diálogo Europeo sobre la Gobernanza de Internet.

В той же резолюции Совет просил УВКПЧ подготовить сборник примеров передовой практики в деле предупреждения насилия в отношении женщин в консультации со Специальным докладчиком, государствами, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами и представить соответствующий доклад в ходе ежегодного обсуждения в течение полного рабочего дня по вопросу о правах человека женщин на семнадцатой сессии.
En la misma resolución, el Consejo solicitó al ACNUDH que preparara una recopilación de las buenas prácticas en las iniciativas para prevenir la violencia contra la mujer, en consulta con la Relatora Especial, los Estados, la sociedad civil y otros interesados pertinentes, y presentara un informe al respecto durante el día anual de debate sobre los derechos humanos de la mujer de su 17º período de sesiones.

Просил УВКПЧ организовать в пределах имеющихся ресурсов на двадцать седьмой сессии Совета вышеупомянутое обсуждение в рамках дискуссионной группы в консультации с государствами, соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, в частности Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, с целью обеспечения их вклада в это обсуждение в рамках дискуссионной группы;
Solicitó al ACNUDH que organizara, en el 27º período de sesiones del Consejo y en el marco de los recursos disponibles, la mesa redonda señalada en consulta con los Estados, los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, así como con la sociedad civil y otras partes interesadas, a fin de recabar su contribución a los debates de la mesa redonda;

Всем государствам следует стремиться к выполнению следующих задач на национальном и местном уровнях при высоком чувстве ответственности и в сотрудничестве с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в пределах своих финансовых, людских и материальных возможностей и с учетом требований своего внутреннего законодательства и существующих международно-правовых актов, касающихся уменьшения риска бедствий.
Todos los Estados deben esforzarse por llevar a cabo las siguientes tareas en los planos nacional y local, asumiéndolas como propias y en colaboración con la sociedad civil y otras partes interesadas, en la medida de su capacidad financiera, humana y material y teniendo en cuenta sus disposiciones jurídicas internas y los instrumentos internacionales existentes relacionados con la reducción de los riesgos de desastres.

В своей резолюции 14/ 12 Совет по правам человека просил УВКПЧ подготовить сборник примеров передовой практики в деле предупреждения насилия в отношении женщин в консультации со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, государствами, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами и представить соответствующий доклад в ходе ежегодного обсуждения в течение полного рабочего дня по вопросу о правах человека женщин на семнадцатой сессии.
En su resolución 14/12, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al ACNUDH que preparara una recopilación de las buenas prácticas en las iniciativas para prevenir la violencia contra la mujer, en consulta con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, los Estados, la sociedad civil y otros interesados pertinentes, y presentara un informe al respecto durante el día anual de debate sobre los derechos humanos de la mujer de su 17º período de sesiones.

Структура работает над достижением ключевой цели-- гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин-- в партнерстве с государствами- членами, подразделениями системы Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.<< ООН- женщины>gt; также выступает за придание главенствующего значения гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин как инструмента скорейшего достижения целей Организации Объединенных Наций в областях развития, обеспечения мира и безопасности, а также защиты прав человека.
La Entidad trabaja por conseguir el objetivo esencial de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, en asociación con los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y otros interesados. También defiende que la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son un medio fundamental para acelerar la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

Рабочая группа дает высокую оценку мерам, принимаемым правительствами, региональными организациями, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые, среди прочего, включают в себя меры институционального, законодательного и политического характера, кампании по повышению осведомленности, учебные курсы и стипендии, и вновь повторяет свой призыв к продолжению и активизации усилий на этом направлении, включая практические меры, приводящие к изменениям в жизни людей в лучшую сторону..
El Grupo de Trabajo celebra las medidas adoptadas por los gobiernos, las organizaciones regionales, la sociedad civil y demás interesados para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular las medidas institucionales, legislativas y normativas, las campañas de concienciación, los cursos de formación y las becas, y reitera su petición de que se sigan desplegando esfuerzos sostenidos en ese sentido, en particular mediante la adopción de medidas prácticas que cambien la vida de las personas.

Предлагает заинтересованным государствам- членам с учетом применимых норм международной торговли и в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями, международными финансовыми учреждениями, партнерами из частного сектора, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, изучить возможности для налаживания международного сотрудничества в целях расширения своих усилий в области разработки стратегий, касающихся добровольных механизмов сбыта продукции, изготовленной в рамках альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие;
Invita a los Estados Miembros interesados a que, de conformidad con las normas aplicables del comercio internacional, estudien, en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes, las instituciones financieras internacionales, los asociados del sector privado, la sociedad civil y otras partes interesadas, las posibilidades de cooperación internacional encaminada a ampliar sus iniciativas en lo que respecta a la elaboración de estrategias sobre instrumentos de comercialización voluntarios para los productos provenientes del desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo;

СГООН с обеспокоенностью отметила ограниченное пространство для участия гражданского общества и других заинтересованных сторон в разработке политики и программ, связанных с жильем.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló con preocupación el espacio limitado para que la sociedad civil y otros interesados participasen en la elaboración de políticas y programas de vivienda.

Совет также напомнил о важном вкладе государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, гражданского общества и других заинтересованных сторон в мирное урегулирование споров.
El Consejo recordó también la importante contribución de los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, la sociedad civil y otros interesados en el arreglo pacífico de controversias.