Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• organizaciones internacionales y la sociedad civil
• los organismos internacionales y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Международными организациями и гражданским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Установление связей между государствами, международными организациями и гражданским обществом;
Establecimiento de vínculos entre Estados, organizaciones internacionales y sociedad civil.

Его правительство сотрудничает с международными организациями и гражданским обществом в деле решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno de Belarús colabora con organizaciones internacionales y de la sociedad civil para hacer frente al problema del VIH/SIDA.

Мы будем продолжать делать это в сотрудничестве с другими странами, международными организациями и гражданским обществом.
Seguiremos haciéndolo así en cooperación con otros países, con las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Сегодня исполняется семь лет с тех пор, как представители государств- вместе с международными организациями и гражданским обществом- собрались в Оттаве, чтобы подписать Конвенцию о запрещении противопехотных мин.
Hace siete años, representantes de los Estados-junto con los de organizaciones internacionales y la sociedad civil- se reunieron en Ottawa para firmar la Convención en la que se prohibían las minas antipersonal.

Мы считаем также стратегически целесообразным обратиться с призывом ко всем правительствам работать сообща с международными организациями и гражданским обществом.
Asimismo, consideramos estratégico convocar a todas las instancias de gobierno a que trabajen en forma articulada con los organismos internacionales y la sociedad civil.

При выполнении своих функций Суд опирается на сотрудничество с государствами, международными организациями и гражданским обществом в соответствии с Римским статутом и международными соглашениями, заключенными Судом.
Para el desempeño de sus funciones, la Corte depende de la cooperación de los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil de conformidad con el Estatuto de Roma y los acuerdos internacionales que ha suscrito.

Образование является одним из средств решения проблемы, требующих взаимодействия между национальными правительствами, международными организациями и гражданским обществом.
La educación es una solución que requiere el esfuerzo sinérgico de gobiernos nacionales, organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

Призывает к сотрудничеству между государственными органами, международными организациями и гражданским обществом в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и в поддержке операций по сбору такого оружия на субрегиональном уровне;
Alienta la colaboración entre los órganos de Estado, las organizaciones internacionales y la sociedad civil en la lucha contra la circulación ilícita de armas pequeñas y el apoyo a las operaciones en la subregión;

Мы будем идентифицировать синергии с другими инструментами международного гуманитарного права и крепить сотрудничество с международными организациями и гражданским обществом в их осуществлении.
Definiremos sinergias con otros instrumentos de derecho internacional humanitario y reforzaremos la cooperación con organizaciones internacionales y con la sociedad civil en su aplicación.

Партнерство между правительствами, международными организациями и гражданским обществом, которое проявилось в течение всего Оттавского процесса, необходимо сохранить в наших новых усилиях, направленных на ограничение распространения стрелкового и легкого оружия.
La asociación entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil demostrada a lo largo del proceso de Ottawa debe continuar en nuestros esfuerzos por restringir la proliferación de las armas ligeras y pequeñas.

Укреплять стратегии сотрудничества в вопросах международной миграции между государствами, международными организациями и гражданским обществом, с тем чтобы миграция содействовала развитию стран как происхождения, так и назначения;
Fortalecer estrategias cooperativas en la migración internacional entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil para asegurarse de que la migración contribuya al desarrollo tanto de los países de origen como de destino.

В ноябре 2005 года министерство труда в сотрудничестве с международными организациями и гражданским обществом организовало семинар на тему<< Повышение информированности о положении женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги в Ливане>gt;.
En noviembre de 2005, el Ministerio de Trabajo, en cooperación con organizaciones internacionales y la sociedad civil, organizó un taller sobre el tema" Crear conciencia de la situación de las mujeres migrantes que trabajan como empleadas domésticas en el Líbano".

В целях полного осуществления Венской декларации и Программы действий между правительствами, международными организациями и гражданским обществом должен существовать глобальный союз, предназначающийся для всеобщего соблюдения прав человека.
A fin de aplicar plenamente la Declaración y Programa de Acción de Viena, se debe establecer una alianza mundial entre los Gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil en favor de la observancia universal de los derechos humanos.

Рекомендации и помощь в области включения стратегий устойчивого развития в программы работы и мероприятия различных программ по региональным морям в согласовании с многосторонними природоохранными соглашениями, международными организациями и гражданским обществом.
Asesoramiento y asistencia para incorporar estrategias de desarrollo sostenible en los programas de trabajo y actividades de varios programas de mares regionales, en coordinación con acuerdos ambientales multilaterales, organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Рекомендует правительствам и парламентам создавать партнерства между государствами, международными организациями и гражданским обществом в целях беспристрастного, справедливого и транспарентного управления миграцией в духе взаимной ответственности;
Alienta a los gobiernos y los parlamentos a que constituyan relaciones de asociación entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil a fin de gestionar la migración de manera equitativa, justa y transparente y con un espíritu de responsabilidad recíproca;

Мы признаем, что прогресс, достигнутый со времени проведения первого Совещания государств- участников и на протяжении всего процесса, начатого в Осло, является результатом успешного партнерства между государствами, международными организациями и гражданским обществом.
Reconocemos que los progresos logrados desde la Primera Reunión de los Estados Partes y mediante el Proceso de Oslo son resultado de la fructífera alianza entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

МУС с нетерпением ожидает дальнейшей совместной работы с Организацией Объединенных Наций, государствами, другими международными организациями и гражданским обществом, направленной на изыскание новых путей и методов дальнейшего укрепления системы международного уголовного правосудия.
La Corte espera seguir trabajando con las Naciones Unidas, los Estados, otras organizaciones internacionales y la sociedad civil con el objeto de buscar nuevos medios y métodos para seguir mejorando el sistema de justicia penal internacional..

Решительная поддержка усилий по профилактике и лечению этого заболевания предоставляется всеми государственными институтами с 1990х годов-- президентом, парламентом, правительством и министерством здравоохранения-- в союзе со многими международными организациями и гражданским обществом.
Desde el decenio de 1990, la prevención y el tratamiento de esta enfermedad han sido apoyados firmemente por todas las instituciones estatales-- la Presidencia, el Parlamento, el Gobierno y el Ministerio de Salud Pública-- en asociación con muchas organizaciones internacionales y con la sociedad civil.

Эти достижения подпитываются уникальным духом сотрудничества между государствами, международными организациями и гражданским обществом- партнерством, которое стало образцом и источником вдохновения для преодоления других вызовов- гуманитарных, развития и разоружения.
Estos logros se han visto impulsados por un singular espíritu de cooperación entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil en una acción solidaria que se ha convertido en un ejemplo y en fuente de inspiración para hacer frente a otros retos en las esferas de la acción humanitaria, el desarrollo y el desarme.

Будучи полностью приверженной итогам данной специальной сессии, Япония будет и впредь поддерживать детей мира в сотрудничестве с другими правительствами, международными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации, корпорации и средства массовой информации.
Plenamente comprometidos con el resultado de este período extraordinario de sesiones, el Japón seguirá apoyando a los niños del mundo en cooperación con otros gobiernos, organizaciones internacionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, las corporaciones y los medios de difusión.

Совместно с международными организациями и гражданским обществом был проведен ряд мероприятий среди сотрудников миграционной службы и полиции для повышения их информированности относительно вопросов, касающихся миграции и убежища, в том числе проблемы торговли людьми.
En cooperación con los organismos internacionales y la sociedad civil, se han realizado diversas actividades, centradas sobre todo en los organismos migratorios y de asilo tanto civiles como policiales, para lograr una mayor conciencia acerca de las gestiones relacionadas con la cuestión migratoria y de refugio, en particular el problema de la trata de personas.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности тесно сотрудничает с национальными правительствами, международными организациями и гражданским обществом в целях укрепления международного сотрудничества в борьбе с вездесущим влиянием организованной преступности.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito trabaja en estrecha colaboración con los gobiernos nacionales, las organizaciones internacionales y la sociedad civil para mejorar la cooperación internacional encaminada a combatir la influencia generalizada de la delincuencia organizada.

Готовности участвовать в новых региональных и/ или субрегиональных инициативах, таких, как партнерство" ТеррАфрика" между африканскими странами, расположенными к югу от Сахары, сообществом доноров, международными организациями и гражданским обществом, поскольку такие инициативы содействуют эффективному осуществлению Конвенции;
Nuestra disposición a sumarnos a las nuevas iniciativas regionales y/o subregionales, como la asociación TerrAfrica entre los países del África subsahariana, la comunidad de donantes, las organizaciones internacionales y la sociedad civil, en la medida en que esas iniciativas promuevan la aplicación efectiva de la Convención;

В контексте недоедания государствам во взаимодействии с международными организациями и гражданским обществом следует создавать необходимые условия для того, чтобы родители могли обеспечивать себя и своих детей надлежащим питанием( Пакт об экономических, социальных и культурных правах, статья 11, пункт 1, и Замечание общего порядка№ 12 Комитета).
Con respecto a la malnutrición, los Estados deben garantizar, en colaboración con las organizaciones internacionales y la sociedad civil, las condiciones necesarias para que los padres puedan alimentarse y alimentar a sus hijos adecuadamente(Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, art. 11, párr. 1, y Observación general Nº 12 del Comité).

Приветствуя успешное проведение 14 сентября 2012 года первого в истории форума высокого уровня Генеральной Ассамблеи по культуре мира, созванного Председателем Ассамблеи, а также широкое партнерство и инклюзивное сотрудничество между государствами- членами, международными организациями и гражданским обществом, проявившиеся на этом форуме.
Acogiendo con beneplácito que el 14 de septiembre de 2012 se celebrara con éxito el primer Foro de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Cultura de Paz, convocado por su Presidente, así como la amplia cooperación y la colaboración inclusiva entre los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y la sociedad civil que se puso de manifiesto en el Foro.

Признавая необходимость для государств в сотрудничестве с международными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и частный сектор, создать на национальном, региональном и международном уровнях благоприятные условия для обеспечения полного и эффективного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Reconociendo la necesidad de que los Estados, en cooperación con las organizaciones internacionales y la sociedad civil, con inclusión de las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, creen condiciones favorables a nivel nacional, regional e internacional para garantizar el pleno y efectivo disfrute del derecho de toda persona al más alto nivel posible de salud física y mental.

Приветствуя успешное проведение 6 сентября 2013 года форума высокого уровня Генеральной Ассамблеи по культуре мира, созванного Председателем Ассамблеи, а также высокий уровень участников, широкое партнерство и всеохватное сотрудничество между государствами- членами, международными организациями и гражданским обществом, проявившиеся на этом форуме.
Acogiendo con beneplácito que el 6 de septiembre de 2013 se celebrara con éxito el Foro de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Cultura de Paz, convocado por su Presidente, así como la participación de alto nivel, la amplia cooperación y la colaboración inclusiva entre los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y la sociedad civil que se puso de manifiesto en el Foro.

Признавая необходимость того, чтобы государства в сотрудничестве с международными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и частный сектор, создавали на национальном, региональном и международном уровнях благоприятные условия для обеспечения полного и эффективного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Reconociendo la necesidad de que los Estados, en cooperación con las organizaciones internacionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, creen condiciones favorables en los ámbitos nacional, regional e internacional para garantizar el disfrute pleno y efectivo del derecho de toda persona al más alto nivel posible de salud física y mental.

Признавая также необходимость для государств, в сотрудничестве с международными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и частный сектор, создавать благоприятные условия на национальном, региональном и международном уровнях для обеспечения полного и эффективного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Reconociendo también la necesidad de que los Estados, en cooperación con las organizaciones internacionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, creen condiciones propicias en los planos nacional, regional e internacional para la plena y efectiva realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.