Que es ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ И ЖЕНСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• la sociedad civil y las organizaciones de mujeres

Ejemplos de uso de Гражданским обществом и женскими организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие тесных связей с гражданским обществом и женскими организациями.
Promover unos lazos fuertes con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres.

В связи с этим оратор отдает должное усилиям, прилагаемым Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и женскими организациями в этой области.
En ese sentido, rinde homenaje a los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas, la sociedad civil y las organizaciones feministas.

Это законодательство будет разработано в ходе его конструктивного обсуждения членами парламента, а также в процессе консультаций с общественностью, гражданским обществом и женскими организациями.
La legislación se formulará mediante debates constructivos entre los miembros del Parlamento, así como mediante un proceso de consulta con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres.

Принимая во внимание важность подобных партнерств, Директор- исполнитель будет изыскивать пути обеспечения проведения регулярных консультаций с гражданским обществом и женскими организациями, в том числе посредством учреждения консультативного совета;
Dada la importancia de esas relaciones, el Director Ejecutivo procurará solicitar asesoramiento a las organizaciones de mujeres y de la sociedad civil periódicamente, e incluso podrá crear una junta consultiva;

Такие меры должны включать усилия по повышению осведомленности, ориентированные на женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных и церковных лидеров, и должны приниматься в сотрудничестве с гражданским обществом и женскими организациями.
Esas medidas deberían incluir iniciativas para concienciar a mujeres y hombres de todos los estratos sociales, incluidos los líderes tradicionales y religiosos, y ejecutarse en colaboración con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres.

Комитет призывает Чешскую Республику активизировать сотрудничество с гражданским обществом и женскими организациями, политическими партиями, специалистами и экспертами в сфере образования, частным сектором и средствами массовой информации.
El Comité alienta a la República Checa a fomentar la cooperación con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, los partidos políticos, los profesionales y expertos en el ámbito de la educación, el sector privado y los medios de comunicación.

Комитет обращает внимание государств- участников на тот факт, что институциональные связи и неформальные контакты с гражданским обществом и женскими организациями имеют первостепенное значение для поощрения парламентами прав женщин.
El Comité señala a la atención de los Estados partes que los vínculos institucionales y las relaciones oficiosas con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres son fundamentales para la promoción de los derechos de la mujer por los parlamentos.

Принять всеобъемлющую политику и стратегию ликвидации вредной практики в отношении женщин и девочек, включающую повышение осведомленности религиозных и общинных лидеров в целях предотвращения неправильного толкования закона шариата и принципов ислама, а также предпринимать усилия по повышению информированности, ориентированной на общественность в целом и средства массовой информации, во взаимодействии с гражданским обществом и женскими организациями;
Adopte una política y estrategia integral para eliminar todas las prácticas nocivas para las mujeres y las niñas, que incluya la concienciación de las autoridades religiosas y comunitarias con el fin de impedir la interpretación errónea de la sharia y de los principios islámicos, y además realice una labor de sensibilización de la ciudadanía y los medios de información, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y de las mujeres;

Включить формулировки, содержащиеся в резолюции 1889( 2009), в частности в пунктах 6, 9 и 10 постановляющей части, и касающиеся анализа информации, выделения средств и укрепления потенциала, консультаций с гражданским обществом и женскими организациями, а также разработки контрольных показателей с учетом гендерной проблематики.
Incorporar el texto de la resolución 1889(2009) del Consejo de Seguridad, especialmente los párrafos 6, 9 y 10, en relación con el análisis de datos, la financiación y la creación de capacidad y las consultas con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, e incluir indicadores de referencia relativos al género.

Активизировать сотрудничество с гражданским обществом и женскими организациями, политическими партиями, специалистами в области образования, частным сектором и средствами массовой информации и распространять информацию среди общественности в целом и среди конкретной аудитории, например, среди сотрудников, занимающихся принятием решений, работодателей, молодежи и уязвимых групп женщин, по вопросам прав женщин в частной и общественной сфере.
Intensificar su cooperación con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, los partidos políticos, los profesionales docentes, el sector privado y los medios de comunicación, y divulgar información concreta dirigida al público en general y a sectores específicos de la población, como quienes ocupan cargos con poder de decisión, los empleadores, los jóvenes y los grupos desfavorecidos de mujeres sobre los derechos de la mujer en las esferas pública y privada.

Принять всеобъемлющую стратегию искоренения всех видов вредной практики и стереотипов, в частности детских браков, временных браков и преступлений, совершенных" во имя чести", в соответствии со статьями 2 и 5 Конвенции, которая предусматривала бы осуществление во взаимодействии с гражданским обществом и женскими организациями мер по повышению уровня информированности, ориентированных на общественность в целом и средства массовой информации, а также религиозных и общинных руководителей;
Adopte una estrategia integral para eliminar todas las prácticas y estereotipos nocivos, en particular el matrimonio infantil, el matrimonio temporal y los delitos cometidos en nombre del" honor", de conformidad con los artículos 2 y 5 de la Convención, que incluya actividades de sensibilización dirigidas al público en general, los medios de comunicación y los líderes religiosos y comunitarios, en colaboración con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres;

Расширить его сотрудничество с гражданским обществом и женскими организациями, политическими партиями, работниками сферы образования, частным сектором и средствами массовой информации в целях распространения адресной информации среди населения в целом и среди таких конкретных заинтересованных сторон, как директивные органы, работодатели, находящиеся в неблагоприятном положении женщины и молодежь, а также разработать более комплексную стратегию по искоренению дискриминационных гендерных стереотипов во всех секторах, особенно применительно к находящимся в неблагоприятном положении группам женщин;
Intensifique su cooperación con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, los partidos políticos, los profesionales de la educación, el sector privado y los medios de comunicación a fin de difundir información bien definida al público en general y a los interesados concretos, como los responsables de la adopción de decisiones, empleadores, grupos de mujeres desfavorecidas y jóvenes, y de elaborar una estrategia más amplia en todos los sectores para eliminar los estereotipos sexistas discriminatorios que se dirija concretamente a los grupos de mujeres desfavorecidas;

В ходе этого процесса правительства, парламенты, социальные партнеры, гражданское общество и женские организации должны работать над укреплением гражданского потенциала для определения характера общества..
En este proceso, los gobiernos, los parlamentos, los agentes sociales, la sociedad civil y las organizaciones de mujeres tienen que reforzar las capacidades civiles para dar forma a la sociedad..

Подлинная национальная ответственность предполагает участие широкого круга государственных и негосударственных организаций на национальном, провинциальном и местном уровнях, включая организации гражданского общества и женские организации.
Un verdadero control nacional conlleva la participación de una amplia gama de agentes estatales y no estatales en los niveles nacional, provincial y local, incluidas la sociedad civil y las organizaciones de mujeres.

Об участии представителей гражданского общества и женских организаций в поисках решения проблем, связанных с бедностью и дискриминацией по признаку пола. В этом отношении эквадорское государство гарантирует широкое участие всех заинтересованных слоев общества..
Sobre la participación de los diferentes actores de la sociedad civil y organizaciones de mujeres en la búsqueda de soluciones a los problemas de pobreza y discriminación por sexo, el Estado del Ecuador garantiza una participación amplia de todos los sectores involucrados.

Первый проект Стратегии был ратифицирован после 18 месяцев подготовки и поддержан всеми заинтересованными сторонами, включая представителей гражданского общества и женских организаций.
El primer borrador fue ratificado después de un período de preparación de 18 meses y ha recibido el apoyo de todas las partes interesadas, sin olvidar los representantes de la sociedad civil y de las organizaciones de mujeres.

Финансировать и освещать существующие передовые методы, применяемые организациями гражданского общества и женскими организациями в целях борьбы с ранними и принудительными браками, поощрения девочек высказывать свое мнение в защиту своих прав, создания системы управления, учитывающей интересы девочек, и разработки механизмов отчетности;
Financiar y dar publicidad a las buenas prácticas existentes de las organizaciones de mujeres y de la sociedad civil en relación con el matrimonio precoz y forzoso y la promoción de los intereses de las niñas en defensa de sus derechos y la creación de mecanismos de gobernanza y rendición de cuentas que tengan en cuenta a las niñas.

Организация в сотрудничестве с Временным избирательным советом трех национальных семинаров для политических кандидатов, представителей политических партий, организаций гражданского общества и женских организаций, средств массовой информации и местных органов власти для обсуждения вопросов, связанных с подготовкой к выборам.
Organización de tres talleres nacionales, en cooperación con el Consejo Electoral Provisional para los candidatos a cargos políticos, los representantes de los partidos políticos, las organizaciones de mujeres y de la sociedad civil, los medios de comunicación y las autoridades locales para tratar cuestiones relativas a los preparativos para las elecciones.

Распространять принципы недискриминации и гендерного равенства посредством сотрудничества с организациями гражданского общества и женскими организациями, политическими партиями, специалистами в области образования, частным сектором и средствами массовой информации среди населения в целом, а также среди конкретных групп, таких как лица, отвечающие за принятие решений, работодатели, молодежь, с целью поощрения позитивной и нестереотипной подачи информации об афроколумбийских женщинах и женщинах коренных народов;
Difunda los principios de la no discriminación y la igualdad de género mediante su cooperación con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, los partidos políticos, los profesionales de la educación, el sector privado y los medios de comunicación, para darlos a conocer a la opinión pública y a grupos específicos, como los responsables de la adopción de decisiones, los empleadores y los jóvenes, con vistas a reforzar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer indígena y afrocolombiana; y..

Сотрудничество политических партий с объединениями гражданского общества и женскими организациями в целях обеспечения того, чтобы число женщин среди представителей в законодательных органах составляло не менее 25 процентов;
Colaborar con las redes de la sociedad civil y los órganos de las mujeres en los partidos políticos para ejercer presión y lograr que estas representen al menos el 25% de los miembros de los órganos legislativos.

Крайне важно поддерживать эти усилия и предоставлять женщинам- лидерам гражданского общества и женским организациям особые ресурсы, позволяющие, в частности, обеспечить более широкие возможности с точки зрения выполнения руководящей роли, анализа конфликта, а также овладеть навыками ведения переговоров и коммуникации.
Es fundamental apoyar esas iniciativas y destinar recursos específicos para promover a las dirigentes de la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, por ejemplo en ámbitos como la creación de capacidad en materia de liderazgo, análisis de conflictos y técnicas de negociación y comunicación.

При этом следует также учитывать вклад гражданского общества и женских организаций.
En ese empeño se deberá tener en cuenta también la contribución de la sociedad civil y las asociaciones de mujeres.

Это продвижение отражает приверженность правительства цели утверждения гендерного равенства в русле требований гражданского общества и женских организаций.
Este progreso responde al compromiso del Gobierno de promover la igualdad entre los géneros, en concordancia con la sociedad civil y el movimiento feminista.

Поэтому следует укреплять сотрудничество и партнерские отношения между всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и женские организации.
Por consiguiente, se deberían aumentar la colaboración, las asociaciones y la cooperación entre todos los interesados, incluidas las organizaciones de mujeres y de la sociedad civil.

В феврале в Конференции по вопросам мира и безопасности, состоявшейся в Могадишо, приняло участие более 250 представителей всех основных заинтересованных сторон, включая религиозных и традиционных лидеров, старейшин кланов, представителей гражданского общества и женских организаций, а также политики и научные эксперты.
En febrero se celebró en Mogadishu una conferencia de paz y seguridad en la que participaron más de 250 representantes de los principales grupos interesados, incluidos dirigentes religiosos y tradicionales, ancianos de los clanes, representantes de la sociedad civil y las organizaciones de mujeres, y expertos políticos y académicos.

В целях подготовки среднесрочной стратегии на 20062010 годы КГР представил правительству и донорам( ПРООН и ОБСЕ как донорам гендерных программ в Албании) проект плана работы в поддержку упомянутой выше идеи, реализация которой должна проходить при поддержке гражданского общества и женских организаций.
Con el propósito de elaborar una estrategia de mediano plazo 2006-2010, el Comité ha presentado al Gobierno y a los donantes(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) que financian los programas de género de Albania) un proyecto para organizar el apoyo a esta idea, con lo cual se asegura el apoyo de la sociedad civil y las redes de mujeres.

Члены миссии, направленной в Афганистан, провели встречи с женщинами- активистками и лидерами оппозиции, организациями гражданского общества и женскими организациями, в ходе которых получили информацию о преступлениях в отношении женщин, связанных с нарушением их прав.
La misión al Afganistán se reunió con activistas en favor de las mujeres, líderes de la oposición y organizaciones de la sociedad civil y de mujeres, y recibió información sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas contra las mujeres..

Такие меры должны предусматривать проведение разъяснительной работы среди женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных лидеров, и должны осуществляться в сотрудничестве с организациями гражданского общества и женскими организациями..
Dichas medidas deberían incluir actividades de creación de conciencia dirigidas a mujeres y hombres de todos los niveles de la sociedad, incluidos los dirigentes tradicionales, que se deberían emprender en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y las dedicadas a la mujer.

В этой связи исключительно важную роль играют активное участие, инициативность и творческий подход со стороны женщин, гражданского общества и женских организаций, общества в целом и всех вовлеченных в эти процессы лиц.
Es fundamental la participación activa, el liderazgo y la creatividad de las mujeres, las organizaciones de mujeres y de la sociedad civil, las comunidades y todas las personas interesadas en dichos procesos.

Совещаний на национальном и провинциальном уровнях с участием основных заинтересованных сторон, в том числе политических деятелей, представителей гражданского общества и женских организаций и религиозных лидеров, в целях поощрения диалога, пропаганды культуры демократии и укрепления демократического управления в Демократической Республике Конго.
Reuniones en los planos nacional y provincial con los principales interesados, incluso los agentes políticos, la sociedad civil, las organizaciones de mujeres y los líderes religiosos, para fomentar el diálogo, promover una cultura democrática y fortalecer la gobernanza democrática en la República Democrática del Congo.