Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• organizaciones regionales y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Региональными организациями и гражданским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с региональными организациями и гражданским обществом.
Cooperación con organizaciones regionales y con la sociedad civil.

Критически важным будет партнерство с региональными организациями и гражданским обществом.
El establecimiento de relaciones de colaboración con las organizaciones regionales y la sociedad civil tendrá una importancia decisiva.

Этот проект призван способствовать обмену взглядами между государствами, региональными организациями и гражданским обществом.
El proyecto tiene por objeto facilitar el intercambio de opiniones entre los Estados, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Он способствовал обмену мнениями между государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом по различным аспектам договора.
El proyecto facilitó el intercambio de opiniones entre los Estados Miembros, organizaciones regionales y la sociedad civil sobre los distintos aspectos del tratado.

В докладе справедливо подчеркивается необходимость работать в более тесном контакте с принимающими общинами, региональными организациями и гражданским обществом.
En el informe se recalca con acierto la necesidad de trabajar en colaboración más estrecha con las comunidades de acogida, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Альянс цивилизаций поддерживает регулярные контакты с государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом в целях содействия более глубокому пониманию различных культур и религий мира.
La Alianza de Civilizaciones colabora habitualmente con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil para fomentar una mayor comprensión de las diversas culturas y religiones del mundo.

Работа с партнерами: налаживание партнерств с государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом.
Colaboración con las instituciones asociadas: creación de asociaciones con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Стратегия предусматривает укрепление партнерских отношений с другими международными организациями и учреждениями и более широкое взаимодействие с региональными организациями и гражданским обществом.
Se alienta a que se establezcan alianzas más estrechas con otras organizaciones y organismos internacionales y a que se coopere con organizaciones regionales y de la sociedad civil.

На региональном уровне Управление действует в партнерстве с правительствами, региональными организациями и гражданским обществом в целях определения стратегий, направленных на решение проблем в области прав человека.
En el plano regional, la Oficina ha colaborado con gobiernos, organizaciones regionales y la sociedad civil en el establecimiento de estrategias para hacer frente a problemas de derechos humanos.

В докладе Генерального секретаря справедливо подчеркивается необходимость работать в более тесном контакте с принимающим населением, региональными организациями и гражданским обществом.
En el informe del Secretario General se destaca acertadamente la necesidad de cooperar más estrechamente con las comunidades de acogida, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Развивая диалог со странами, не являющимися членами Совета, региональными организациями и гражданским обществом и содействуя более активному вовлечению неправительственных организаций в работу Совета.
Buscando el diálogo con los países que no son miembros del Consejo, las organizaciones regionales y la sociedad civil y facilitando la participación de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos del Consejo.

Европейский союз продолжит вести политические диалоги, направленные на поощрение и защиту прав ребенка, и успешно сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, региональными организациями и гражданским обществом.
La Unión Europea continuará manteniendo diálogos políticos para promover y proteger los derechos del niño y una franca cooperación con el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Перу будет и далее сотрудничать с региональными организациями и гражданским обществом, в том числе с неправительственными организациями, чтобы воспользоваться их ценной помощью для решения вопросов прав человека.
El Perú continuará trabajando con las organizaciones regionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales con el fin de contar con su valioso apoyo en los temas de los derechos humanos.

Они приняли дополнительные меры для укрепления безопасности их запасов и уничтожения излишков оружия, во многих случаях благодаря помощи, оказанной Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с донорами, региональными организациями и гражданским обществом.
Han reforzado la seguridad de los arsenales y destruido los excedentes de armas, a menudo con asistencia prestada por las Naciones Unidas en colaboración con donantes, organizaciones regionales y la sociedad civil.

Рабочая группа оказала содействие проведению всеобъемлющего обзора осуществленных стратегий и мер, принятых государствами- членами во всех регионах, а также мероприятий или проектов, реализованных региональными организациями и гражданским обществом с целью борьбы с насильственной экстремистской и террористической деятельностью.
El grupo de trabajo ha proporcionado un desglose completo de las políticas ejecutadas y las medidas adoptadas por los Estados Miembros en todas las regiones, así como las actividades o proyectos realizados por organizaciones regionales y la sociedad civil, para combatir el extremismo y el terrorismo violentos.

В настоящее время многочисленные субъекты на различных уровнях вовлечены в решение многих из вышеуказанных масштабных задач по предотвращению конфликтов. Насколько высока эффективность предлагаемого распределения обязанностей между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и гражданским обществом?
Actualmente numerosos agentes en diversos planos participan en muchas de las tareas más generales de prevención de conflictos esbozadas en lo que antecede.¿Cómo funcionaría la división propuesta del trabajo entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil?

Г-н Тагле( Чили) говорит, что он хотел бы получить подробную информацию о том, как можно было бы усилить координацию между органами Организации Объединенных Наций, региональными организациями и гражданским обществом с учетом важной роли такой координации в обеспечении эффективного использования ограниченных имеющихся ресурсов.
El Sr. Tagle(Chile) dice que agradecería recibir información detallada sobre cómo se puede mejorar la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil, teniendo en cuenta el papel de dicha coordinación a la hora de usar con mayor eficacia los recursos limitados existentes.

В качестве независимого морального рупора и глобального поборника защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, Специальный представитель в течение отчетного периода поддерживала активные контакты с государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом.
La Representante Especial, en su calidad de referente moral y promotora mundial independiente de la protección de los niños afectados por los conflictos armados, colaboró activamente con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil durante todo el período sobre el que se informa.

Кроме того, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом Канцелярия будет организовывать конференции, семинары и брифинги по различным аспектам предотвращения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также концепции ответственности по защите.
Además, en colaboración con las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil, la Oficina organizará conferencias, seminarios y reuniones de información sobre diversos aspectos de la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y el concepto de la responsabilidad de proteger.

Эффективное осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций потребует творческих инициатив и формирования долгосрочных партнерских отношений между правительствами, системой Организации Объединенных Наций, региональными организациями и гражданским обществом.
La aplicación eficaz de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo requiere iniciativas innovadoras y asociaciones de largo plazo entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

При этом мы исходили и исходим из того, что дальнейшие шаги на этом направлении будут содействовать повышению эффективности усилий Организации Объединенных Наций на антитеррористическом треке, развитию предметного диалога с государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом, а также расширению их потенциала по реагированию на угрозы терроризма.
Hemos mantenido-- y seguimos manteniendo-- que los pasos que se tomen en este ámbito incrementarán la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas contra el terrorismo, promoverán un diálogo efectivo con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil y aumentarán la capacidad de responder a la amenaza del terrorismo.

Содействовала налаживанию регионального сотрудничества по вопросам прав человека, гуманитарным и гендерным вопросам между миротворческими миссиями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами, региональными организациями и гражданским обществом.
Contribuyó a facilitar la cooperación regional en materia de derechos humanos y cuestiones humanitarias y de género entre las misiones de paz de las Naciones Unidas y las instituciones especializadas, los gobiernos, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Кроме того, Консультативный комитет призывает ЮНИФЕМ поддерживать сотрудничество со всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, региональными организациями и гражданским обществом для содействия включению гендерного анализа в процессы составления документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также общий анализ по стране/ Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El Comité Consultivo alentó también al UNIFEM a que colaborara con todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, las organizaciones regionales y la sociedad civil para facilitar la integración del análisis de género en los procesos de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza así como en la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В настоящем докладе освещается прогресс, достигнутый за прошедший год, и содержится обзор неотложных приоритетных задач, а также долгосрочного видения, касающегося продвижения вперед в вопросе о детях и вооруженных конфликтах в сотрудничестве с государствами- членами, структурами Организации Объединенных Наций, региональными организациями и гражданским обществом.
El presente informe pone de relieve los progresos alcanzados en el último año y resume las prioridades más inmediatas así como los objetivos a más largo plazo fijados para impulsar la cuestión de los niños y los conflictos armados, en colaboración con los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

В рамках своих ограниченных финансовых ресурсов Центр продолжал выполнять свою программу работы, одобренную в 1999 году государствами-- членами Организации Объединенных Наций, являющимися членами Группы африканских государств, в следующих основных областях: мир и безопасность; контроль над вооружениями и разоружение; исследования, информация и публикации; и сотрудничество с региональными организациями и гражданским обществом.
Dentro de los límites impuestos por su situación financiera, el Centro continuó aplicando su programa de trabajo, que fue aprobado en 1999 por los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de África, en las siguientes esferas principales: paz y seguridad, control de armamentos y desarme, información, investigación y publicaciones, y cooperación con organizaciones regionales y con la sociedad civil.

Несмотря на сохраняющиеся финансовые трудности, которые он испытывал в течение отчетного периода, Центру удалось во многом благодаря самоотверженной работе его персонала провести ряд мероприятий в четырех приоритетных областях, одобренных в 1999 году Группой африканских государств, а именно в области мира и безопасности; контроля над вооружениями и разоружения; исследований, информации и публикаций; и сотрудничества с региональными организациями и гражданским обществом.
A pesar de las continuas dificultades financieras experimentadas durante el período abarcado por el presente informe, el Centro pudo, en gran medida gracias a la dedicación de su personal, llevar a cabo una serie de actividades en las cuatro esferas prioritarias aprobadas en 1999 por el Grupo de Estados de África, a saber, paz y seguridad, control de armamentos y desarme, información, investigación y publicaciones, y cooperación con organizaciones regionales y con la sociedad civil.

Рабочая группа попросила государства- участники, учреждения и органы Организации Объединенных Наций, региональные организации и гражданское общество внести свои предложения.
El Grupo de Trabajo solicitó insumos a los Estados Miembros, los organismos y órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Призывает государства- члены, региональные организации и гражданское общество, включая неправительственные организации, продолжать широко распространять исследование и осуществлять последующую деятельность в связи с ними;
Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que continúen difundiendo ampliamente el estudio y siguiendo sus recomendaciones;

С 1998 года, когда состоялась специальная сессия, государства- члены, межправительственные организации, региональные организации и гражданское общество прилагают усилия к тому, чтобы достичь целей, поставленных в Политической декларации.
Tras el período extraordinario de sesiones celebrado en 1998, los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, organizaciones regionales y la sociedad civil se han esforzado por cumplir los objetivos señalados en la Declaración Política.

Призывает все государства и просит органы Организации Объединенных Наций, региональные организации и гражданское общество, включая неправительственные организации, продолжать широко распространять исследование и осуществлять последующую деятельность в связи с ним;
Alienta a todos los Estados y pide a las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, que continúen difundiendo ampliamente el estudio y siguiendo sus recomendaciones;