Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• organizaciones regionales y los estados

Ejemplos de uso de Региональными организациями и государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рассматриваем эту задачу через призму налаживания плодотворного взаимодействия между ООН, региональными организациями и государствами.
Consideramos que en esta tarea se desarrolla una cooperación fructífera entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados.

КАРИКОМ также сотрудничало с региональными организациями и государствами- членами в разработке финансируемого Глобальным экологическим фондом проекта, касающегося морской экосистемы Большого Карибского региона.
La Comunidad del Caribe también colaboró con organizaciones regionales y Estados miembros en la elaboración del proyecto de grandes ecosistemas marinos del Caribe, financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Продолжать содействовать оказанию технической помощи в целях создания потенциала в тех областях, где это необходимо, на основе расширения партнерского сотрудничества с международными и региональными организациями и государствами- донорами.
Continuar facilitando la prestación de asistencia técnica en las áreas que lo necesiten, en colaboración con organizaciones regionales y Estados donantes, a fin de fomentar la capacidad.

Поэтому в целях создания атмосферы доверия и во избежание возможного недопонимания между МУС, региональными организациями и государствами необходимо наладить открытый и конструктивный диалог.
Por consiguiente, es preciso entablar un diálogo abierto y constructivo entre la Corte Penal, las organizaciones regionales y los Estados para fomentar la confianza y evitar posibles malentendidos.

Этот практикум не только стал стимулом для реализации подобных инициатив с другими региональными организациями и государствами- членами, но и способствовал повышению осведомленности о региональных и глобальных механизмах реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.
El seminario no solo promovió iniciativas similares con otras organizaciones regionales y otros Estados Miembros, sino que también aumentó la conciencia sobre los mecanismos regionales y mundiales para responder a situaciones de emergencia ambiental.

Мы также с интересом ожидаем процедурных мероприятий, разработанных Генеральным секретарем в консультациях с компетентными специализированными учреждениями, региональными организациями и государствами- членами, по оказанию помощи Сальвадору в рамках мирных соглашений в период после окончания мандата МНООНС.
Estamos también atentos a las modalidades que prepare el Secretario General, en consulta con los organismos especializados competentes, las organizaciones regionales y los Estados Miembros, para asistir a El Salvador dentro del marco de los Acuerdos de Paz en el período posterior al término del mandato de la ONUSAL.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с региональными организациями и государствами- членами должна рассмотреть пути и средства разработки учебных материалов и программ для органов, занимающихся проблемой стрелкового оружия и легких вооружений.
Las Naciones Unidas, en cooperación con las organizaciones regionales y los Estados Miembros, deberán examinar medios de establecer servicios y programas de capacitación para las autoridades que se ocupan de las armas pequeñas y ligeras.

Наряду с этим Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю в сотрудничестве с компетентными специализированными учреждениями, региональными организациями и государствами- членами разработать условия оказания Сальвадору дополнительной помощи в рамках Мирных соглашений на период после 30 апреля 1995 года.
También invitó al Secretario General a que, en consulta con los organismos especializados competentes, las organizaciones regionales y los Estados Miembros, elabore modalidades de asistencia adicional a El Salvador, dentro del marco de los Acuerdos de Paz, para el período posterior al 30 de abril de 1995.

Г-н Аббас также объявил, что Палестина начала интенсивные консультации с региональными организациями и государствами- членами в целях рекомендации Генеральной Ассамблее принять на ее текущей сессии резолюцию, рассматривающую Палестину как государство, не являющееся членом Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Sr. Abbas anunció que Palestina ha iniciado consultas intensivas con las organizaciones regionales y los Estados Miembros a fin de alentar a la Asamblea General a que apruebe una resolución en el período de sesiones en curso por la que se reconozca a Palestina como un Estado no miembro de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик рассмотрел ограничения и отступления от этих прав, включая необходимые условия для запрещения той или иной предположительно террористической группы, а также включение групп в так называемые<< террористические перечни>gt;, составляемые Советом Безопасности, региональными организациями и государствами.
El Relator Especial examinó posibles limitaciones y derogaciones de esos derechos, incluidas las condiciones necesarias para la proscripción de un presunto grupo terrorista, así como la inclusión de grupos en las denominadas" listas de terroristas" por el Consejo de Seguridad, las organizaciones regionales y los Estados.

Поэтому мы твердо поддерживаем все усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и государствами- членами для укрепления программ, направленных на развитие и упрочение демократии с учетом инновационных подходов и имеющегося передового опыта.
Por ello, apoyamos todos los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados Miembros para fortalecer los programas dedicados al fomento y consolidación de la democracia, tomando en cuenta los enfoques novedosos y las mejores prácticas.

Поэтому Нигерия приветствует открытие Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке в качестве свидетельства приверженности Организации Объединенных Наций обеспечению тесного сотрудничества с региональными организациями и государствами- членами в поисках решений внутрирегиональных проблем.
Por consiguiente, Nigeria felicita el establecimiento de la oficina del Representante Especial del Secretario General para el África occidental, como una demostración del compromiso de las Naciones Unidas de trabajar estrechamente con las organizaciones regionales y los Estados Miembros para encontrar soluciones a los problemas dentro de la región.

Мы также всецело поддерживаем предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций, региональными организациями и государствами- членами усилия по осуществлению программ действий, содействующих мирному сосуществованию и закреплению идеалов дружбы и взаимопонимания.
Asimismo, apoyamos en su totalidad los esfuerzos emprendidos por el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados Miembros orientados a la ejecución de programas de acción que promuevan la convivencia pacífica y los ideales de la amistad y la comprensión mutua.

Настоящий доклад, помимо подробной информации о работе ряда совещаний, состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций, содержит также общий обзор других совещаний, созывавшихся региональными организациями и государствами, а также различных мероприятий, организованных рядом неправительственных организаций или проводившихся при их поддержке.
En el presente informe se ofrece información detallada sobre las deliberaciones de varias reuniones celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas y se hace una reseña de otras reuniones convocadas por las organizaciones regionales y los Estados, así como de diversas actividades organizadas o patrocinadas por algunas organizaciones no gubernamentales.

Предлагается выделить ассигнования в размере 103 900 долл. США для покрытия расходов на поездки заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря в целях планирования/ оценки миссий и осуществления консультаций с миссиями, крупнейшими финансовыми донорами, основными странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, региональными организациями и государствами- членами для проведения обзора и оценки полевой поддержки.
Se propone la suma de 103.900 dólares para sufragar los viajes del Secretario General Adjunto y el Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para actividades de planificación, evaluación y consultas con las misiones, los principales contribuyentes financieros, los países fundamentales que aportan contingentes y fuerzas de policía, las organizaciones regionales y los Estados Miembros con el fin de examinar y evaluar el apoyo sobre el terreno.

Применительно к коллективным правам- праву на развитие и праву на здоровую окружающую среду- они должны в сотрудничестве с международными организациями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями и государствами разрабатывать базу для согласования всей совокупности проблем развития и окружающей среды.
Tratándose de los derechos colectivos, que son el derecho al desarrollo o el derecho a un medio ambiente sano, en cooperación con las organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados, las empresas transnacionales deberían elaborar un marco de concertación respecto de los problemas que plantean el desarrollo y el medio ambiente.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с региональными организациями и государствами- членами, когда это необходимо, должна активнее содействовать развитию необходимого сотрудничества с гражданским обществом, включая неправительственные организации, в деятельности, имеющей отношение к стрелковому оружию и легким вооружениям, с учетом важной роли, которую играет гражданское общество в усилиях, направленных на повышение информированности о проблемах, связанных с таким оружием, и на решение этих проблем.
Las Naciones Unidas, en cooperación con organizaciones regionales y los Estados Miembros, cuando sea procedente, deberán facilitar en mayor grado, según proceda, la cooperación con la sociedad civil, comprendidas las organizaciones no gubernamentales, respecto de actividades relacionadas con armas pequeñas y ligeras, en vista de la importante función desempeñada por la sociedad civil en los esfuerzos para dar a conocer y resolver los problemas relacionados con tales armas.

В связи с данным докладом Совет Безопасности принял резолюцию 961( 1994) от 23 ноября 1994 года, в которой, в частности, просил Генерального секретаря в консультации с компетентными специализированными учреждениями, региональными организациями и государствами- членами подготовить условия для оказания дополнительной помощи Сальвадору в рамках мирных соглашений на период после 30 апреля 1995 года.
En conexión con dicho informe, el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 961(1994) del 23 de noviembre de 1994, por la cual, inter alia, pidió al Secretario General que, en consulta con los organismos especializados competentes, las organizaciones regionales y los Estados Miembros, elabore modalidades de asistencia adicional a El Salvador, dentro del marco de los Acuerdos de Paz, para el período posterior al 30 de abril de 1995.

Группа рекомендует, чтобы Организация Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с региональными организациями и государствами- членами, где это уместно, продолжала способствовать надлежащему сотрудничеству с гражданским обществом, включая неправительственные организации, в рамках деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, с учетом важной роли, которую гражданское общество играет в деле повышения осведомленности о проблемах, связанных с таким оружием, и решения этих проблем.
El Grupo recomienda que las Naciones Unidas, en cooperación con las organizaciones regionales y los Estados Miembros cuando proceda, continúe facilitando la debida colaboración con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en las actividades relacionadas con las armas pequeñas y ligeras, a la vista de la importante función que realiza la sociedad civil en el empeño por suscitar la preocupación social respecto de estas armas y por abordar los problemas que plantean.

Один участник подчеркнул необходимость совершенствования институциональных основ и поощрения на национальном, региональном и международном уровнях координации, в том числе в создании новых механизмов мониторинга и оценки, что позволит международным организациям работать рука об руку с региональными организациями и государствами- членами, а также необходимость содействия улучшению финансирования в рамках механизма, который придет на смену Алматинской программе действий.
Un participante destacó la necesidad de mejorar los marcos institucionales y promover un enfoque coordinado a nivel nacional, regional e internacional en la aplicación de medidas, incluidos nuevos mecanismos de supervisión y evaluación, en que las organizaciones internacionales podían colaborar con las organizaciones regionales y los Estados miembros y fomentar una mejor financiación en el contexto del sucesor del Programa de Acción de Almaty.

Региональные организации и государства- члены оказывают все большую поддержку развитию местных, национальных и региональных потенциалов по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них.
Las organizaciones regionales y los Estados Miembros proporcionan mayor apoyo al desarrollo de la capacidad local, nacional y regional de preparación y de respuesta en caso de emergencia.

После акций 11 сентября Совет Безопасности82, региональные организации и государства приняли меры для выявления и замораживания активов, которые могут использоваться для облегчения совершения террористических актов.
A raíz de los ataques del 11 de septiembre, el Consejo de Seguridad, las organizaciones regionales y los Estados han adoptado medidas para determinar y congelar bienes que pudieran usarse para facilitar la perpetración de actos terroristas.

Увеличение потенциала структур Организации Объединенных Наций, региональных организаций и государств- членов для предупреждения геноцида и устранения факторов риска и условий возникновения геноцида.
Aumento de la capacidad de las operaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados Miembros para prevenir el genocidio y eliminar los factores de riesgo y los sucesos precursores del genocidio.

Более долгосрочным приоритетом для Организации Объединенных Наций, региональных организаций и государств- членов является организация подготовки кадров, которые оказывали бы поддержку старшим посланникам и посредникам и в конечном итоге влились в их ряды.
Una de las prioridades de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados Miembros a más largo plazo es invertir en la capacitación de personal para que preste apoyo a los enviados y mediadores superiores y con el tiempo pase a engrosar sus filas.

Организациям системы Организации Объединенных Наций и региональным организациям и государствам следует рассмотреть вопрос об организации семинаров, симпозиумов, учебных курсов, лекций и совещаний и проведении исследований по различным аспектам международного права.
El sistema de organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados deberían considerar la posibilidad de organizar seminarios, simposios, cursos de formación, conferencias y reuniones y de efectuar estudios acerca de diversos aspectos del derecho internacional.

Этот процесс всеохватного институционального строительства часто требует посредничества со стороны Организации Объединенных Наций, а также последовательной политической поддержки со стороны региональных организаций и государств- членов;
El proceso de construcción institucional a menudo requiere una constante labor de facilitación por parte de las Naciones Unidas, así como el apoyo político sostenido de las organizaciones regionales y los Estados Miembros;

Силы по поддержанию мира не следует вовлекать в региональные конфликты, кроме тех случаев, когда региональные организации и государства готовы взять на себя в этой связи полную ответственность.
No debe arrastrarse a las fuerzas de mantenimiento de la paz a conflictos regionales, excepto en la medida en que las organizaciones regionales y los Estados estén dispuestos a asumir plena responsabilidad a este respecto.

В 2013 году уже были проведены три семинара, в которых приняли участие 75 посланников, посредников и ведущих специалистов из Организации Объединенных Наций, региональных организаций и государств- членов.
Hasta la fecha, se han convocado 3 seminarios en los que han participado 75 enviados, mediadores y altos funcionarios de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados Miembros.

Усилия по содействию распространению и осуществлению Руководящих принципов инициируются самыми различными группами заинтересованных сторон, в том числе на уровне региональных организаций и государств- членов, а также коммерческим сектором, национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом.
Los esfuerzos por promover la divulgación y aplicación de los Principios Rectores van tomando forma entre los grupos de interesados, incluso al nivel de las organizaciones regionales y los Estados Miembros, y en el sector empresarial, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

Что касается НАТО, то она может также играть конструктивную роль в плане оказания содействия в подготовке и снаряжении не столь хорошо оснащенных региональных организаций и государств.
También podría caber a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte una constructiva función de asistencia para adiestrar y equipar a Estados y organizaciones regionales con menores recursos.