Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ В ОБЛАСТИ ПОДДЕРЖАНИЯ en Español

• las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento

Ejemplos de uso de Региональными организациями в области поддержания en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира приобретает все большее значение.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales ha adquirido cada vez más importancia en las actividades de mantenimiento de la paz.

Четко определенного стратегического видения, регулирующего сотрудничество между департаментами и региональными организациями в области поддержания мира.
No existe una visión estratégica claramente articulada para orientar la cooperación entre los Departamentos y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz.

Ресурсы департаментов для сотрудничества с региональными организациями в области поддержания мира распределялись между несколькими отделами и управлениями обоих департаментов.
Los recursos de los Departamentos para la cooperación con las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz estaban repartidos entre varias divisiones y oficinas de los Departamentos.

Во-вторых, Организация Объединенных Наций должна укреплять и расширять сотрудничество с региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.
Segundo, las Naciones Unidas deben intensificar y ampliar su cooperación con las organizaciones regionales en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.

В настоящей оценке основное внимание уделяется сотрудничеству между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки и региональными организациями в области поддержания мира.
La evaluación se centra en la cooperación entre los Departamentos y las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz.

В результате изучения материалов о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира был выявлен ряд возможных преимуществ:.
Al examinar la bibliografía sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz, se identificaron varios posibles beneficios:.

Одновременно был достигнут значительный прогресс в деле повышения эффективности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира.
Entre tanto se han logrado grandes avances en la mejora de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира играет также важную роль в предотвращении конфликтов, кризисного урегулирования и стабилизации.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz reviste gran importancia para la prevención de conflictos, la gestión de crisis y la estabilización.

Заслуживает поддержки и идея укрепления и совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.
Merece apoyo la idea de reforzar y mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a los fines del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Ввиду активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира необходимо подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций должна оставаться главным органом, отвечающим за поддержание международного мира и безопасности.
Habida cuenta de la creciente cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz, es pertinente subrayar que las Naciones Unidas deben seguir siendo el principal órgano encargado de la paz y la seguridad internacionales.

Подготовить и представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи всеобъемлющую стратегическую программу сотрудничества с региональными организациями в области поддержания мира и другой связанной с миром деятельности;
Preparar y someter al examen de la Asamblea General un programa estratégico amplio de cooperación con las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y otras actividades relacionadas con la paz;

Напоминая об эффективности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира, оратор говорит, что Организация должна продолжить оказание им консультативной, материально-технической и финансовой помощи в целях расширения их потенциала в области поддержания мира и миростроительства.
El orador recuerda la utilidad de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y manifiesta que la Organización debe continuar proporcionando apoyo financiero, logístico y de asesoramiento con el fin de mejorar las operaciones de consolidación y mantenimiento de la paz.

В целом, департаменты считают, что в докладе дается справедливая и точная оценка сотрудничества между ДОПМ/ ДПП и региональными организациями в области поддержания мира.
En general, los Departamentos estiman que el informe ofrece una evaluación justa y precisa de la cooperación entre los Departamentos y las organizaciones regionales en las actividades de mantenimiento de la paz.

Которая лежала в основе деятельности по оценке, заключается, с точки зрения Организации, в том, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира будет способствовать повышению эффективности и действенности работы обоих департаментов по реагированию на угрозы миру и безопасности.
El marco conceptual en el que se basan las actividades de evaluación, desde la perspectiva de las Naciones Unidas, es que la cooperación entre la Organización y las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz mejorará la eficiencia y la eficacia de los dos Departamentos para responder a las amenazas a la paz y la seguridad.

Мы также признательны представителям региональных организаций, выступления которых углубили наше понимание сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.
También damos las gracias a los representantes de las organizaciones regionales, cuyas presentaciones enriquecen nuestra comprensión sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Отношения между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности необходимо укреплять путем укрепления слабых региональных структур, с тем чтобы позволить им достичь коллективной безопасности в мире, характеризующимся технологическим развитием и большим ростом населения.
Se deberían fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, mediante el fortalecimiento de las estructuras regionales débiles, a fin de que puedan lograr la seguridad colectiva en un mundo regido por la tecnología y caracterizado por grandes incrementos demográficos.

Департаменты заявили, что в докладе дается справедливая и достоверная оценка сотрудничества между департаментами и региональными организациями в области поддержания мира, и согласились с рекомендациями.
Los Departamentos observaron que el informe ofrecía una evaluación correcta y precisa de la cooperación entre los Departamentos y las organizaciones regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz, y aceptaron las recomendaciones.

В заключение он говорит, что Совместное заявление о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в урегулировании кризисов, принятое 24 сентября, явится базовым документом для будущего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.
Para concluir, la Declaración Conjunta sobre la Cooperación de las Naciones Unidas y la Unión Europea en la Gestión de Crisis, aprobada el 24 de septiembre, constituirá un importante beneficio para la futura cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи мы приветствуем наметившиеся в прошлом году тенденции к развитию сотрудничества Совета с международными субъектами и африканскими региональными организациями в области поддержания мира и урегулирования конфликтов на континенте.
En ese sentido, celebramos la tendencia durante el año transcurrido hacia el desarrollo de una cooperación entre el Consejo y las entidades internacionales y organizaciones regionales africanas en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la solución de los conflictos en el continente.

Г-н ТЮРК( Словения) с удовлетворением поддерживает проект декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности, в котором систематически изложен ряд идей, касающихся сотрудничества между ООН и этими региональными образованиями, которые в течение последних лет рассматривались в различных контекстах.
El Sr. TÜRK(Eslovenia) acoge con satisfacción el proyecto de Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que presenta de manera sistemática las diversas ideas relacionadas con la cooperación entre las Naciones Unidas y esas entidades regionales que se han examinado en distintos contextos durante los últimos años.

Iv экскурсии с гидом, лекции и семинары: организация встречи представителей международных средств массовой информации по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира и миротворчества( ОСО, ИЦООН/ В);
Iv Visitas guiadas, conferencias y seminarios. Organización de un encuentro con los medios de comunicación internacionales sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el sector del establecimiento y el mantenimiento de la paz(DPSP, SINU/VIE);.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2004/ 27), принятом по окончании дискуссии, нашла свое отражение единодушная заинтересованность государств- членов и представителей региональных организаций в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
En la declaración de la Presidencia(S/PRST/2004/27) aprobada al concluir el debate se reflejó el interés unánime de los Estados Miembros y de los representantes de las organizaciones regionales en consolidar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

И наконец, я настоятельно призываю государства- члены поддерживать усилия по укреплению сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, Африканским союзом и другими африканскими региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.
Por último, exhorto a los Estados Miembros a que apoyen los esfuerzos para fortalecer la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones regionales africanas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности в резолюции 1631( 2005) просил Генерального секретаря представить доклад о возможностях и проблемах в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.
En su resolución 1631(2005), el Consejo de Seguridad invitó al Secretario General a presentarle un informe sobre las oportunidades y los problemas en la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Подобно другим странам Румыния считает, что Организация Объединенных Наций должна шире пользоваться услугами региональных организаций в области поддержания мира.
Al igual que otros Estados, Rumania considera que las Naciones Unidas deben tener más en cuenta a las organizaciones regionales en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Имеются серьезные глубинные причины для поощрения и поддержки роли региональных организаций в области поддержания мира.
Existen motivos de peso para alentar y apoyar la participación de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz.

Следует добиваться более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в областях поддержания мира, предотвращения конфликтов и постконфликтной реконструкции в целях избежания дублирования усилий.
Debe haber una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en las esferas de mantenimiento de la paz, prevención de conflictos y reconstrucción después de los conflictos, a fin de evitar la duplicación.

Кроме того, она поддерживает усилия, направленные на достижение консенсуса в отношении роли региональных организаций в области поддержания международного мира и безопасности, и надеется, что Генеральная Ассамблея примет проект декларации по этому вопросу.
Por otra parte, respalda los esfuerzos encaminados a lograr un consenso sobre el papel de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y confía en que la Asamblea General apruebe el proyecto de declaración sobre dicha cuestión.

Проведение операции силами входящих в СНГ государств в данном случае шло бы в русле взаимодействия с ООН, в соответствии с Главой VIII ее Устава, в которой поощряются усилия региональных организаций в области поддержания мира.
La realización de la operación por fuerzas de Estados pertenecientes a la CEI tendría en el presente caso el carácter de colaboración con las Naciones Unidas, con arreglo al Capítulo VIII de la Carta, en que se promueven las actividades de las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz.

Вот почему необходимо исключить любые формы делегирования полномочий от Совета Безопасности к этим организациям: только Организация Объединенных Наций может придать законность действиям региональных организаций в области поддержания мира и безопасности при условии, что эти действия никоим образом не посягают на компетенцию Совета Безопасности, которой он наделен в соответствии со статьями Устава.
Así pues, es fundamental que se excluya la posibilidad de que el Consejo de Seguridad delegue sus facultades en esas organizaciones: únicamente las Naciones Unidas pueden legitimar la actuación de las organizaciones regionales en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad y esa actuación no debe en modo alguno privar al Consejo de Seguridad de las competencias que le confieren los Artículos pertinentes de la Carta.