Que es ПОЛИТИЧЕСКИМИ И РЕЛИГИОЗНЫМИ en Español

• políticos y religiosos
• políticas y religiosas

Ejemplos de uso de Политическими и религиозными en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение встреч с политическими и религиозными лидерами.
Reuniones con dirigentes políticos y religiosos.

Необходимо и далее наращивать процесс реформ для стимулирования глубоких перемен в целях достижения согласия между различными политическими и религиозными группами.
El proceso de reforma debe fortalecerse aún más para promover cambios profundos destinados a fomentar la armonía entre los distintos grupos políticos y religiosos.

Рост шведской эмиграции был обусловлен экономическими, политическими и религиозными причинами, которые, в первую очередь, затрагивали крестьянство.
El creciente éxodo sueco fue causado por condiciones económicas, políticas y religiosas que afectaban particularmente a la población rural.

Террористические акты, имевшие место за последние десятилетия в Европе, на американском континенте, на Ближнем Востоке и в других местах, совершены были под различными политическими и религиозными лозунгами.
Los actos de terrorismo que se han llevado a cabo en los últimos decenios en Europa, América, el Oriente Medio y otras partes se han realizado bajo diversas banderas políticas y religiosas.

Он также обеспокоен обращением с политическими и религиозными заключенными в Эритрее, которые содержатся в тайных местах заключения без суда.
También causa inquietud el tratamiento dado a los presos políticos y religiosos en Eritrea, que están sometidos a una detención secreta sin juicio.

Наконец, следует отметить, что Маврикийская вещательная корпорация следует за справедливым распределением эфирного времени между различными учебными, культурными, политическими и религиозными организациями.
Hay que señalar, por último, que la Sociedad de Radiodifusión y Televisión de Mauricio vela por lograr un equilibrio justo en la atribución de los horarios de transmisión a las diversas corrientes educacionales, culturales, políticas y religiosas.

Эти поездки включали посещения Эн- Наджафа, где он встречался с политическими и религиозными лидерами, в том числе с верховным аятоллой Али ас- Систани и верховным аятоллой Аль-Хакимом.
Una de estas visitas fue a Najaf, donde se reunió con dirigentes políticos y religiosos, en particular con el Gran Ayatollah Ali Sistani y el Gran Ayatolla AlHakim.

В отчетный период мой Специальный представитель и его политическая группа продолжали налаживать контакты с Временным правительством Ирака, политическими и религиозными лидерами, общественными деятелями и представителями гражданского общества.
En el período de que se informa, mi Representante Especial y su equipo político han seguido entablando contactos con el Gobierno provisional del Iraq, dirigentes políticos y religiosos, figuras públicas y representantes de la sociedad civil.

Кроме того, мой Специальный представитель приступил к консультациям с политическими и религиозными руководителями Ирака относительно возможности учреждения национальной комиссии по правам человека.
Además, mi Representante Especial ha iniciado consultas con los dirigentes políticos y religiosos del Iraq sobre la posibilidad de establecer una Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Региональные и местные отделения публикуют информацию о национальных или региональных проблемах, связанных с положением детей, которая предназначена для использования национальными правительствами, неправительственными организациями и основными политическими и религиозными организациями.
Las oficinas regionales y exteriores publican información sobre cuestiones nacionales o regionales relacionadas con la infancia para su utilización por los gobiernos nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las principales organizaciones políticas y religiosas.

Я приветствую подписанное 8 сентября более 20 основными политическими и религиозными лидерами в Триполи соглашения в целях усиления безопасности и удовлетворения гуманитарных потребностей.
Acojo con beneplácito el acuerdo firmado el 8 de septiembre por más de 20 líderes políticos y religiosos importantes en Trípoli para consolidar la seguridad y hacer frente a las necesidades humanitarias.

Он часто встречался с ведущими членами иракского правительства, спикером иракского Совета представителей и председателями парламентских комитетов, а также с другими политическими и религиозными лидерами в целях обсуждения законотворческой повестки дня правительства, процесса пересмотра Конституции и других вопросов, имеющих отношение к приоритетам МООНСИ.
Se reunió a menudo con miembros destacados del Gobierno, el Portavoz del Consejo de Representantes y presidentes de comités parlamentarios, así como con otros dirigentes políticos y religiosos, para tratar el programa legislativo del Gobierno, el proceso de revisión de la Constitución y otros asuntos relacionados con las prioridades de la UNAMI.

Проведение еженедельных совещаний с политическими и религиозными лидерами для рассмотрения проблемы роста насилия и требований протестующих с помощью услуг по содействию и посредничеству.
Celebración de reuniones semanales con dirigentes políticos y religiosos para hacer frente al aumento de la violencia y atender las demandas de los manifestantes mediante la prestación de servicios de facilitación y mediación.

Проект в защиту узников совести Национального совета церквей США, например, поддерживает контакт более чем со ста политическими и религиозными заключенными, большинство из которых являются борцами против белого господства и расизма и за самоопределение цветного населения в Соединенных Штатах.
El proyecto sobre los presos de conciencia del Consejo Nacional de Iglesias de Cristo de los Estados Unidos, por ejemplo, está en contacto con unos 100 presos políticos y religiosos, que en su mayoría son militantes de la lucha contra la supremacía blanca y el racismo y por la libre determinación de las personas de color en los Estados Unidos.

Июля я побывал в Ираке, где встретился с ключевыми политическими и религиозными деятелями страны, включая новоизбранного Президента Фуада Маасума, тогдашнего Премьер-министра Нури аль-Малики, Спикера Совета представителей Салима аль- Джубури, Президента региона Курдистан Масуда Барзани( вместе с другими курдскими лидерами) и великого аятоллу Али.
Visité el Iraq el 24 de julio, donde me reuní con los principales dirigentes políticos y religiosos, incluidos el Presidente recién elegido, Fuad Masum, el entonces Primer Ministro, Nuri Al-Maliki, el Presidente de el Consejo de Representantes, Salim al-Jabouri, el Presidente de la región de el Kurdistán, Masoud Barzani, junto con otros líderes kurdos, y el Gran Ayatolá Ali al-Sistani.

Эти меры в значительной степени содействовали признанию всеми политическими и религиозными лидерами страны, что ВИЧ/ СПИД создает серьезную угрозу национальному здравоохранению и развитию.
Estas intervenciones han contribuido considerablemente a la aceptación por parte de los líderes políticos y religiosos del país de que el VIH/SIDA es una amenaza grave para la salud y el desarrollo nacionales.

Сложные и напряженные отношения между политическими и религиозными кругами, как о том свидетельствует, в частности, явление экстремизма, зачастую порождают трагические ситуации, например, межрелигиозные столкновения в Нигерии, причиной которых послужила попытка введения шариата, а также в Кот& apos; д- Ивуаре в связи с президентскими выборами.
Las relaciones difíciles y tensas entre lo político y lo religioso, que se manifiestan, entre otras cosas, en el extremismo, suelen desembocar en situaciones trágicas, por ejemplo los enfrentamientos interreligiosos provocados en Nigeria por el intento de introducir la ley cherámica, así como en Côte d' Ivoire con ocasión de las elecciones presidenciales.

Остались неурегулированными 5 ключевых вопросов, связанных с гражданскими, политическими и религиозными правами групп меньшинств киприотов- греков и киприотов- турок, проживающих соответственно на севере и на юге.
Quedaron sin resolver 5 cuestiones fundamentales relativas a los derechos civiles, políticos y religiosos de los grupos minoritarios de grecochipriotas y turcochipriotas que vivían en el norte y en el sur, respectivamente.

Несмотря на все эти усилия оказалось, что без поездки в Ирак было почти невозможно выполнить предусмотренную его мандатом задачу по ряду причин, в том числе из-за неэффективной системы связи, изменения графика дат и встреч, неявки на встречу требуемых лиц, действия экономических ограничений, а также отсутствия возможности встретиться с видными политическими и религиозными деятелями Ирака или направить им сообщения.
A pesar de todos esos esfuerzos, resultó prácticamente imposible cumplir con su mandato sin realizar una visita al Iraq por varios motivos, como las malas comunicaciones, la modificación de las citas y las fechas, la incomparecencia de algunas personas, las dificultades económicas y la imposibilidad de reunirse o comunicarse con importantes personalidades políticas y religiosas del Iraq.

Генеральный секретарь также посетил город Аль- Кудс, где он встретился с его политическими и религиозными лидерами и увидел, какие трудности переживает Священный город в результате блокады и мер со стороны Израиля.
El Secretario General visitó también la ciudad de Al-Quds, donde se reunió con líderes políticos y religiosos, y tomó conocimiento de las dificultades por las que atravesaba la Ciudad Santa como resultado de las medidas y el bloqueo israelíes.

В силу этих причин нам всем важно знать, что было сделано и что планировалось сделать в наших различных странах в течение прошлого года, в особенности привести в действие четкую политику распространения информации, просвещения повышения информированности совместно с различными заинтересованными сторонами, государственным и частным секторами, политическими и религиозными группами, неправительственными организациями гражданским обществом и другими силами, формирующими общественное мнение.
Habida cuenta de lo precedente, es importante que todos sepamos lo que se ha hecho o se ha previsto hacer en nuestros diferentes países desde hace un año, en particular para instaurar una política decidida de información, educación y sensibilización, en concertación con las diferentes partes interesadas, esto es, los sectores público y privado, los círculos políticos y religiosos, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y otras fuerzas que influyen en la opinión pública.

Он провел интенсивные двусторонние консультации с различными руандийскими политическими и религиозными лидерами, а также членами дипломатического корпуса, представителем генерального секретаря ОАЕ в Руанде и моим Специальным представителем.
El Ministro tanzaniano celebró intensas consultas bilaterales con diversos dirigentes políticos y religiosos rwandeses así como con miembros del cuerpo diplomático, el representante en Rwanda del Secretario General de la OUA y mi Representante Especial.

В соответствии с вышеизложенным в период с 9 по 12 января 2008 года я посетил Ливан и встретился со многими ливанскими официальными лицами, а также политическими и религиозными лидерами для дискуссий и консультаций о путях осуществления данной арабской инициативы, после того как арабские страны единодушно согласились с ней, а различные ливанские стороны ее одобрили.
De conformidad con dicho plan, visité el Líbano los días 9 a 12 de enero de 2008 y me entrevisté con un gran número de oficiales y dirigentes políticos y religiosos libaneses para examinar y consultar la forma de aplicar esta iniciativa árabe, tras el acuerdo unánime de los países árabes sobre ésta y su favorable acogida por las distintas partes libanesas.

Политические и религиозные основания для высылки иностранца также считались противоправными.
Los motivos políticos y religiosos para la expulsión de un extranjero también se han considerado contrarios a derecho.

Она стала платформой для групп политической и религиозной оппозиции в Арабских странах.
Es una plataforma para los grupos políticos y religiosos de oposición en los países árabes.

Гарантировать невыдачу лиц, подвергающихся преследованиям по политическим и религиозным мотивам.
Garantizar que no se entregará a las personas perseguidas por motivos políticos y religiosos;

Это противодействует политическому и религиозному экстремизму и радикализации.
Actúa contra el extremismo político y religioso y la radicalización.

ВФОУЖ поддерживает принципы политической и религиозной терпимости и всеобщие права человека.
Además defiende el principio de la tolerancia política y religiosa y los derechos humanos universales.

Политическая и религиозная дискриминация в области занятости в Северной Ирландии.
Discriminación política y religiosa en el trabajo en Irlanda del Norte.

Реклама со стороны политических и религиозных групп, а также групп гражданского общества.
Publicidad elaborada por grupos políticos, religiosos o de la sociedad civil.