Que es РЕЛИГИОЗНЫМИ И ЯЗЫКОВЫМИ en Español

• religiosas y lingüísticas
• religiosos y lingüísticos

Ejemplos de uso de Религиозными и языковыми en Ruso y sus traducciones al Español

Позиция Буганды и трех других королевств обострила и политизировала конфликты, существовавшие между различными этническими, религиозными и языковыми общинами.
La posición de Buganda y otros tres reinos exacerbó y politizó los conflictos entre comunidades étnicas, religiosas y lingüísticas establecidas.

Албанское национальное меньшинство Союзной Республики Югославии обладает всеми этническими, культурными, религиозными и языковыми правами, гарантируемыми конституцией и законами в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
La minoría nacional albanesa de la República Federativa de Yugoslavia goza de todos los derechos étnicos, culturales, religiosos y lingüísticos garantizados por la Constitución y las leyes, de conformidad con las más elevadas normas internacionales.

Содействие взаимопониманию, терпимости, равенству мужчин и женщин и дружбе между всеми нациями, коренными народами и расовыми, национальными, этническими, религиозными и языковыми группами;
Promover la comprensión, la tolerancia, la igualdad entre los sexos y la amistad entre todas las naciones, los pueblos indígenas y los grupos raciales, nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos;

Проблемы, связанные с национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, широко признаются как крупные источники международных и внутренних конфликтов, влекущих за собой широко распространенные нарушения прав человека.
Los problemas relacionados con las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se reconocen generalmente como una de las principales fuentes de conflictos internacionales e internos que dan lugar a violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Одна из задач программы- содействие взаимопониманию, терпимости, равенству полов и дружбе между всеми нациями, коренными народами и расовыми, национальными, этническими, религиозными и языковыми группами".
Uno de los objetivos del Programa es contribuir a la comprensión mutua, la tolerancia, la igualdad de género y la amistad entre las distintas naciones, pueblos autóctonos y razas, así como grupos nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos.

Общепризнанно, что нерешенность проблем, связанных с национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами,- это одна из главных причин международных и внутренних конфликтов, связанных с массовыми нарушениями прав человека.
Los problemas sin resolver que se relacionan con las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se reconocen ampliamente como una fuente importante de conflictos internacionales e internos que entrañan violaciones generalizadas de derechos humanos.

Рабочая группа считает, что всем государствам следует осуществлять меры по поощрению взаимопонимания, терпимости, гендерного равенства и дружбы между всеми народами и расовыми, национальными, этническими, религиозными и языковыми группами.
El Grupo de trabajo estima que todos los Estados deben aplicar medidas para fomentar la comprensión, la tolerancia, la igualdad de géneros y la amistad entre todas las naciones y grupos raciales, nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos.

Пропаганда терпимости, взаимопонимания и дружбы между всеми странами, коренными народами, расовыми, этническими, религиозными и языковыми группами, а также разнообразия, гендерного равенства и недискриминации является одной из главных целей турецкой Программы обучения правам человека на 1998- 2007 годы.
La promoción de la tolerancia, el entendimiento y la amistad entre todas las naciones, pueblos indígenas y grupos raciales, étnicos, religiosos y lingüísticos, así como la promoción de la diversidad, de la igualdad entre los géneros y de la no discriminación, están entre las metas principales del Programa de educación en materia de derechos humanos de Turquía para el decenio 1998-2007.

В консультации приняли участие представители государственных ведомств, отвечающих за подготовку доклада, и организаций гражданского общества, занимающихся вопросами, связанными с расовой дискриминацией и национальными, религиозными и языковыми меньшинствами в Фиджи.
Se reunieron las entidades gubernamentales encargadas de elaborar el informe y las organizaciones de la sociedad civil que se dedican a cuestiones relativas a la discriminación racial y a las minorías nacionales, religiosas y lingüísticas en Fiji.

Всемирная программа образования в области прав человека определяет содействие взаимопониманию, терпимости, равенству мужчин и женщин и дружбе между всеми нациями, коренными народами и расовыми, национальными, этническими, религиозными и языковыми группами в качестве одного из составных элементов просвещения в области прав человека, направленного на создание всеобщей культуры прав человека.
El Programa Mundial para la educación en derechos humanos pone de relieve que la promoción de la comprensión, la tolerancia, la igualdad entre los sexos y la amistad entre todas las naciones, los pueblos indígenas y los grupos raciales, nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos es uno de los elementos constitutivos de la educación en materia de derechos humanos, cuyo objeto es crear una cultura universal en la esfera de los derechos humanos.

Политика и программы в области образования должны способствовать улучшению взаимопонимания, укреплению солидарности и терпимости в отношениях как между отдельными людьми, так и между этническими, социальными, культурными, религиозными и языковыми группами, а также нациями.
Las políticas y los programas educativos deben contribuir al desarrollo del entendimiento, la solidaridad y la tolerancia entre los individuos, y entre grupos étnicos, sociales, culturales, religiosos y lingüísticos, así como entre las naciones.

Основные вопросы, поднятые неправительственными организациями в связи с резолюцией 64/ 147 Генеральной Ассамблеи, касаются вопросов, связанных с увеличением правого экстремизма в Восточной Европе; этническими, религиозными и языковыми меньшинствами; иммигрантами; коренными народами; правом на свободу самовыражения и слова; и в последнее время-- с законами, связанными с расовым профилированием.
Las principales preocupaciones planteadas por las organizaciones no gubernamentales en relación con la resolución 64/147 de la Asamblea se refieren a cuestiones relacionadas con el aumento del extremismo de derecha en Europa oriental; las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas; los inmigrantes; los pueblos indígenas; la libertad de expresión y de opinión, y la legislación reciente relacionada con la discriminación; y las prácticas basadas en perfiles establecidos en función de la raza.

Правозащитные подходы к процессу развития имеют исключительно большое значение и должны предусматривать уделение более пристального внимания поощрению и защите прав меньшинств, поскольку это открывает перед национальными, этническими, религиозными и языковыми меньшинствами важный путь к развитию.
Los enfoques del desarrollo basados en los derechos humanos son esenciales y deben otorgar mayor atención a la promoción y protección de los derechos de las minorías, ofreciendo así una importante vía de desarrollo a las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas.

На своей сорок первой сессии Подкомиссия в резолюции 1989/ 44, рассмотрев рабочий документ о возможных путях и средствах облегчения мирного и конструктивного разрешения ситуаций, связанных с расовыми, национальными, религиозными и языковыми меньшинствами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1989/ 43), подготовленный г-жой Клэр Пелли, постановила поручить г-ну Асбьëрну Эйде подготовить следующий доклад по опыту стран в области защиты меньшинств, а также постановила рассмотреть данные вопросы на своих последующих сессиях в рамках отдельного пункта повестки дня.
En la resolución 1989/44, aprobada en su 41º período de sesiones, la Subcomisión, habiendo examinado el documento de trabajo sobre los medios que podrían facilitar la solución pacífica y constructiva de las situaciones que afectan a minorías raciales, nacionales, religiosas y lingüísticas, preparado por la Sra. Claire Palley(E/CN.4/Sub.2/1989/43), decidió encomendar al Sr. Asbjørn Eide la preparación de otro informe sobre la experiencia nacional en protección de las minorías y examinar esas cuestiones en sus períodos de sesiones futuros como tema separado de su programa.

На своей сороковой сессии Подкомиссия в резолюции 1988/ 36 предложила г-же Клер Пэлли подготовить рабочий документ о возможных путях и средствах облегчения мирного и конструктивного разрешения ситуаций, связанных с расовыми, национальными, религиозными и языковыми меньшинствами.
En su 40º período de sesiones la Subcomisión, en su resolución 1988/36, invitó a la Sra. Claire Palley a que preparara un documento de trabajo sobre los medios que podrían facilitar la solución pacífica y constructiva de las situaciones que afectan a minorías raciales, nacionales, religiosas y lingüísticas.

Благодаря прилагаемым во время Десятилетия неустанным усилиям, направленным на поощрение образования в области прав человека, Организации Объединенных Наций удалось повысить уважение к правам человека и основным свободам во всем мире, укрепить понимание, терпимость и дружбу между различными расами, этническими, религиозными и языковыми группами и странами и продвинуться вперед к цели устойчивого развития и социальной справедливости в интересах человека.
Gracias a los incansables esfuerzos realizados a lo largo del Decenio por promover la educación sobre los derechos humanos, las Naciones Unidas han aumentado al nivel mundial el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales, han promovido la comprensión, la tolerancia y la amistad entre diversos grupos raciales, étnicos, religiosos y lingüísticos y entre diversas naciones, y han facilitado un desarrollo sostenible centrado en las personas y la justicia social.

В государствах, где в результате действия исторических, политических и географических факторов существуют общины, отличающиеся высоким разнообразием, могут существовать споры по поводу территории и границ и напряженность в отношениях между различными национальными, этническими, религиозными и языковыми группами.
En los Estados en que factores históricos, políticos y geográficos han creado comunidades muy diversas pueden existir controversias sobre territorios y fronteras y tensiones entre distintos grupos nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos.

Предлагаем государствам принять соответствующие конституционные, законодательные и административные меры по развитию равноправных отношений между отдельными лицами, коренными народами, лицами африканского происхождения, мигрантами и другими этническими, расовыми, культурными, религиозными и языковыми группами или меньшинствами, представители которых чаще всего становятся жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и пересмотреть ныне действующие меры с целью исправления или отмены положений национального законодательства и административных положений, могущих привести к дискриминации;
Invitamos a los Estados a que adopten disposiciones constitucionales, jurídicas y administrativas adecuadas para fomentar la igualdad entre las personas, los pueblos indígenas, los afrodescendientes, los migrantes y otros grupos o minorías étnicas, raciales, culturales, religiosas y lingüísticas cuyos miembros son frecuentemente víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, y a que revisen las medidas vigentes con el fin de enmendar o derogar las leyes y las disposiciones administrativas nacionales que puedan dar lugar a discriminación;

Ассамблея просила Специального докладчика продолжать уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, иммигрантами, лицами, ищущими убежище, и беженцами.
Se pidió al Relator Especial que siguiera prestando particular atención al efecto negativo del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia sobre el pleno goce de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales por las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas, las poblaciones inmigrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados.

На международной конференции по теме<< Молодая Россия перед лицом глобальных вызовов накануне нового тысячелетия: как противостоять агрессивному экстремизму, ксенофобии и насилию среди молодежи>gt;( Российская Федерация, ноябрь 2001 года) особое внимание было уделено пропаганде принципов взаимного уважения и понимания, терпимости, ненасилия и улучшения отношений между различными этническими, национальными, религиозными и языковыми группами;
Durante la Conferencia Internacional" Los retos mundiales que afronta la joven rusa en la vísperas del nuevo milenio: Formas de contrarrestar el extremismo agresivo, la xenofobia y la violencia entre los jóvenes"(Federación de Rusia, noviembre de 2001), se prestó especial atención a la promoción de los principios del respeto y el entendimiento mutuos, la tolerancia, la no violencia y el mejoramiento de las relaciones entre los diversos grupos étnicos, nacionales, religiosos y lingüísticos;

Заявляют о своей полной поддержке и высокой оценке работы Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и просят его продолжать уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, иммигрантами, лицами, ищущими убежище, и беженцами;
Expresa su pleno apoyo y reconocimiento al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia por su labor, y le pide que siga poniendo particular atención a la incidencia negativa del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el goce pleno de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales por las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas, las poblaciones inmigrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados;

Сохранения и защиты их национальной, культурной, религиозной и языковой самобытности, в том числе посредством:.
Preservar y proteger sus identidades nacionales, culturales, religiosas y lingüísticas, para lo cual se podrá:.

Сохранения и защиты их национальной, культурной, религиозной и языковой самобытности, в том числе посредством:.
Conservar y proteger sus identidades nacionales, culturales, religiosas y lingüísticas, incluso:.

Комитет отмечает, что национальное законодательство гарантирует культурные, религиозные и языковые права детей, особенно в том, что касается образования и процедур усыновления.
El Comité observa que la legislación interna garantiza los derechos culturales, religiosos y lingüísticos de los niños, en particular respecto de la educación y los procedimientos de adopción.

В таких национальных форумах должны быть представлены различные этнические, религиозные и языковые группы, существующие в данной стране, вне зависимости от того, относятся ли они к большинству или меньшинству населения.
En esos foros nacionales deben estar representados los diferentes grupos étnicos, religiosos y lingüísticos del país, tanto si constituyen minorías como mayorías.

Оба народа были весьма близки в культурном, религиозном и языковом плане, и смешанные браки были обычным явлением.
Hay fuertes lazos culturales, religiosos y lingüísticos entre los dos pueblos, y ha habido muchos matrimonios mixtos.

Многие стороны, предоставляющие помощь, например арабские страны и Бразилия, имеют тенденцию сотрудничать преимущественно с теми партнерами, которые имеют с ними общие культурные, религиозные и языковые связи.
Muchos proveedores, como los países árabes y el Brasil, tienden a cooperar principalmente con socios con los que comparten vínculos culturales, religiosos y lingüísticos.

Поощрять создание атмосферы религиозной и языковой терпимости и содействовать развитию демократических институтов, способных обеспечивать защиту прав человека;
Propicie un clima de tolerancia religiosa y lingüística y fomente las instituciones democráticas que puedan servir para proteger los derechos humanos;

Сохранение и развитие культурной, религиозной и языковой самобытности групп этнических меньшинств;
Proteger y desarrollar la identidad cultural, religiosa y lingüística de los grupos minoritarios étnicos;

В пункте 9 постановляющей части слова" религиозной и языковой" были заменены словами" религиозной или языковой".
En el párrafo 9 de la parte dispositiva, las palabras" religioso y lingüístico" debían sustituirse por las palabras" religioso o lingüístico".