Que es РЕЛИГИОЗНЫМИ en Español

• religiosas
• confesionales
• religión
• religious
• religiosos
• religioso
• religiosa
• religiones

Ejemplos de uso de Религиозными en Ruso y sus traducciones al Español

Мой разум не скован мелочными суевериями и религиозными сказками.
Mi mente no está encadenada por las supersticiones y los cuentos de hadas de la religión.

Они стоят над цивилизационными, религиозными, культурными, гендерными, классовыми и даже языковыми различиями.
Prevalecen sobre las diferencias entre civilizaciones, religiones, culturales, de género, de clase e incluso lingüísticas.

Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?
¿Por qué a los musulmanes de los EE.UU. les va bien sin por ello dejar de ser devotos y llevar una indumentaria distintiva?

Этот закон проводит различие между неправительственными организациями и политическими партиями, профсоюзами и религиозными организациями.
This law distinguishes NGOs from political parties, trade unions and religious organizations.

Он открывает выход из порочного круга недоверия и конфликта между религиозными и этническими группами по двум причинам.
Ofrece una salida del círculo vicioso de la desconfianza y el conflicto entre religiones y grupos étnicos, por dos motivos.

Вы не переживаете о том, как это может повлиять на результаты в штате, где всего 15% называют себя не религиозными?
¿No le preocupa lo que esto significará en un estado donde apenas un 15 por ciento de la población se define como no creyente?

Мы с нетерпением ожидаем плодотворного взаимодействия с религиозными организациями в предстоящие годы.
Esperamos con interés mantener una interacción fructífera en los años futuros con las organizaciones basadas en la fe.

Это так же верно, как и то, что действия человека мотивированы различными факторами, в том числе религиозными.
Sin embargo, no es menos cierto que la acción humana está motivada por una gran variedad de causas, entre ellas las religiosas.

Определение путей и средств для обеспечения мирного сосуществования между разными религиозными и этническими группами;
El estudio de las formas y los medios de lograr la coexistencia pacífica entre diferentes religiones y grupos étnicos;

Правительство надеется избежать конфликтов между религиозными и гражданскими законами и достичь гармонии между ними.
El Gobierno confía en evitar los conflictos entre la legislación civil y la religiosa y lograr su armonía.

Организации- члены Федерации финансируются за счет частных средств, не являются коммерческими, политическими и религиозными.
Las organizaciones miembros de la Federación son organizaciones privadas, sin fines de lucro y sin orientación política ni religiosa.

ДК призвала положить конец дискриминации в отношении лиц, которые ассоциируют себя с религиозными меньшинствами, для защиты свободы религий.
JC pidió que se pusiese fin a la discriminación contra los fieles de religiones minoritarias y se amparase la libertad de religión.

Тем не менее, даже если многие активисты и избиратели ПСР являются религиозными мусульманами, Эрдоган и Гюль по-прежнему привержены европейской интеграции.
Aún así, si bien muchos activistas y votantes del AKP son devotos musulmanes, Erdogan y Gul siguen comprometidos con la integración europea.

Независимым экспертом по вопросам меньшинств был также отмечен ряд вопросов, связанных с религиозными меньшинствами.
También la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló una serie de preocupaciones referentes a las religiones minoritarias.

На Фиджи все мы живем бок о бок, но вместе с тем и порознь, разделенные этническими, религиозными и культурными различиями и системой ценностей.
En Fiji todos vivimos juntos aunque separados por nuestra etnia, nuestra religión, nuestras diferencias culturales y nuestros sistemas de valores.

Во время правления Рожера II королевство стало образцом мультикультурной толерантности в мире, терзаемом религиозными и гражданскими войнами.
Bajo el mando de Rogelio II el reino se convirtió en un foco de tolerancia multicultural en un mundo dividido por la religión y las guerras civiles.

Поэтому не должно проводиться какого-либо различия между крупными и мелкими религиозными общинами или между традиционными религиями и другими религиями или убеждениями.
Therefore, they shall make no distinction between large or small religious communities or between traditional religions and other religions or beliefs.

Сегодня, более чем когда-либо, необходим политический компромисс и реальные попытки наладить сотрудничество между разными этническими, религиозными и политическими группами.
Hoy más que nunca se necesitan compromisos políticos y esfuerzos decididos para trabajar por encima de las divisorias étnicas, sectarias y políticas.

Выявление и должное своевременное устранение потенциальных конфликтов между религиозными общинами или сторонниками различных убеждений требует обеспечения эффективного управления.
La buena gobernanza exige identificar y abordar adecuadamente y con antelación los conflictos que puedan surgir entre comunidades de religión o de creencias.

Вместе с тем государственные учреждения играют важную роль в обеспечении мирного сосуществования людей с различными религиозными и идейными убеждениями.
Sin embargo, las instituciones públicas desempeñan la función indispensable de facilitar la coexistencia pacífica entre personas de distintas religiones y orientaciones basadas en creencias.

Эти деяния оцениваются по-разному в соответствии с религиозными, культурными или социальными установками, что тем самым делает проблему насилия по-прежнему актуальной в обществе.
La definición tiene distintas connotaciones en función de la religión, la cultura o la sociedad, de modo que la violencia sigue siendo un tema pertinente en la comunidad;

Авторы сообщения обратились с просьбой разрешить им изменить свою фамилию, что позволило бы им заниматься религиозными исследованиями в области индуизма, на что государство- участник ответило отказом.
Los autores de la comunicación habían solicitado cambiar de apellido para poder seguir estudiando la religión hindú y el Estado Parte había denegado su solicitud.

Преобладающие нестабильные структуры экономического роста, которые формируются в современном обществе, тесно связаны с религиозными системами и социальным мировоззрением.
Los actuales patrones insostenibles de crecimiento económico promovidos por la sociedad moderna están estrechamente vinculados con los sistemas de creencias y las actitudes sociales.

В сотрудничестве с национальными и международными организациями и религиозными лидерами проводить кампании по повышению информированности населения о важности, особенно в сельских/ отдаленных районах, государственной регистрации браков.
In cooperation with national and international organizations and religious leaders, conduct awareness-raising campaigns on the importance of civil registration of marriages, particularly in rural/remote areas.

Народ должен иметь естественную семейную жизнь и воспитываться в кругу нормальных семейных отношений в соответствии с религиозными принципами.
Las personas deberían disfrutar de una vida familiar natural y deberían ser educadas en el seno de familias normales, de conformidad con las doctrinas de todas las religiones.

Это обеспечивается через поддержание постоянных контактов с соответствующими религиозными руководителями и оказание необходимой как финансовой, так и материальной помощи.
Esto se está realizando mediante el establecimiento de contactos ininterrumpidos con los líderes de las religiones respectivas y la prestación de la asistencia necesaria, tanto en términos financieros como en términos materiales.

Государствам следует разработать проактивные стратегии предотвращения нетерпимости и дискриминации и своевременно выявлять потенциальные конфликты между религиозными общинами или сторонниками различных убеждений.
Los Estados deben concebir estrategias proactivas para prevenir los actos de intolerancia y discriminación e identificar de antemano posibles conflictos entre las comunidades de religión o de creencias.

Общепризнанно, что нерешенность проблем, связанных с национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами,- это одна из главных причин международных и внутренних конфликтов, связанных с массовыми нарушениями прав человека.
Los problemas sin resolver que se relacionan con las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se reconocen ampliamente como una fuente importante de conflictos internacionales e internos que entrañan violaciones generalizadas de derechos humanos.

Организация сотрудничает с другими меннонитскими, христианскими, религиозными и светскими НПО и государственными организациями в 70 странах мира в целях преодоления нищеты, урегулирования конфликтов, освобождения от гнета и оказания помощи в случае стихийных бедствий на основе партнерства с местными НПО.
Colabora con otras organizaciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales menonitas, confesionales y seculares en 70 países para luchar contra la pobreza, los conflictos, la opresión y los desastres naturales, en colaboración con ONG locales.

Поощрение и поддержка религиозной терпимости, взаимопонимания среди лиц с различными религиозными взглядами, укрепление межкультурного диалога и межрелигиозного сотрудничества являются неотъемлемым элементом усилий правительства по содействию плюрализму, терпимости и миру.
La promoción de la tolerancia religiosa y el apoyo a esa labor, la comprensión mutua entre personas con diferentes opiniones religiosas, el mejoramiento del diálogo intercultural y la colaboración interreligiosa son elementos indispensables de los esfuerzos del Gobierno para fomentar el pluralismo, la tolerancia y la paz.