Que es РЕЛИГИОЗНЫМИ СУДАМИ en Español

• tribunales religiosos

Ejemplos de uso de Религиозными судами en Ruso y sus traducciones al Español

Например, вопросы, касающиеся семьи, регулируются религиозными судами.
Por ejemplo, los tribunales religiosos resuelven los problemas relacionados con la familia.

Кроме того, это законодательство применяется религиозными судами, в которых не могут заседать женщины.
Por añadidura, estas leyes son aplicadas por tribunales religiosos en los que las mujeres no pueden actuar como jueces o magistrados.

Во многих обществах вопросы заключения и расторжения брака регулируются исключительно религиозными судами.
En muchas sociedades, el matrimonio y el divorcio son asuntos exclusivamente para los tribunales religiosos.

Суды, основывающиеся на нормах обычного права, могут быть также религиозными судами, и этот факт следует отразить в тексте.
Los tribunales basados en el derecho consuetudinario también pueden ser tribunales religiosos, un hecho que debe reflejarse en el texto.

Данное дело подлежит рассмотрению и обжалованию в порядке, предусмотренном для вынесения решений религиозными судами.
La causa se sustanciará con arreglo a los procedimientos y los recursos de apelación previstos para pedir la revisión de los fallos de un tribunal religioso.

Теоретически по этим вопросам одни и те же нормы светского права должны применяться как религиозными судами, так и судами по семейным делам.
En teoría, para resolver dichas cuestiones, tanto los tribunales religiosos como los tribunales de familia deben aplicar las mismas leyes laicas.

Закон о личном статусе регулируется религиозными судами, которые находятся вне сферы компетенции израильских военных властей.
La ley de la condición personal se rige por los tribunales religiosos, que permanecen enteramente fuera de la jurisdicción de las autoridades militares israelíes.

Запрет на браки между детьми обеспечивается во всех общинах религиозными судами и официальными религиозными должностными лицами.
Los tribunales religiosos y los funcionarios religiosos oficiales de todas las comunidades velan por que se respete la prohibición de los matrimonios infantiles.

Касаясь проведения незаконных брачных обрядов в религиозных общинах, он говорит, что такие случаи представляются весьма возможными, однако они не поддерживаются ни государством, ни религиозными судами.
En cuanto a la celebración de ceremonias nupciales ilegales en las comunidades religiosas, dice que es muy posible que ocurran, pero que ni el Estado ni los tribunales religiosos las condonan.

Г-жа Брискман- Гомельски( Израиль) говорит, что вопросы браков и разводов как таковые решаются религиозными судами тех конфессий, к которым принадлежат заинтересованные лица.
La Sra. Briskman Gomelski(Israel) dice que el matrimonio y el divorcio per se se tramitan en tribunales religiosos apropiados para las personas interesadas.

Согласно сообщенным религиозными судами данным о делах, касающихся бытового насилия, в 2006 году 41 процент зафиксированных бракоразводных процессов был связан с бытовым насилием, а в 2007 году их доля составила 33 процента.
A juzgar por los casos de violencia doméstica registrados por los tribunales religiosos en 2006, el 41% de los casos de divorcio documentados estaban relacionados con la violencia doméstica, y en 2007, la proporción era el 33% del total.

Сборник норм мусульманского права, применяемый в гражданских спорах, рассматриваемых религиозными судами, также содержит дискриминационные для женщин положения.
La Compilación del Derecho Islámico aplicado en las causas civiles en los tribunales religiosos contiene también disposiciones que son discriminatorias contra la mujer.

В этой связи также выражается беспокойство относительно возможности вынесения религиозными судами по некоторым семейным вопросам решений, которые могут быть истолкованы как дискриминационные по отношению к представителям этнических групп, включая беженцев и иностранных рабочих.
A este respecto, también se considera inquietante que los tribunales religiosos puedan dictar fallos sobre cuestiones familiares que pueden interpretarse como una discriminación contra los miembros de grupos étnicos, incluidos los refugiados y los trabajadores extranjeros.

Он также озабочен тем, что минимальный возраст для вступления девушек в брак, составляющий в соответствии с законом 17 лет, может быть снижен религиозными судами и что для мужчин никакого минимального возраста не установлено.
Asimismo, está preocupado porque los tribunales religiosos pueden reducir la edad mínima para contraer matrimonio para las muchachas, fijada por ley en 17 años, y porque no se haya fijado edad mínima para los hombres.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по пересмотру трактовки, даваемой еврейскими религиозными судами положениям закона, касающимся развода, в порядке обеспечения равенства мужчин и женщин, как это предусмотрено в статье 3 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para modificar la interpretación por los tribunales religiosos judíos de las normas sobre el divorcio, a fin de garantizar la igualdad entre hombres y mujeres, según lo dispuesto en el artículo 3 del Pacto.

Комитет выражает обеспокоенность фактом, что трактовка, даваемая еврейскими религиозными судами положениям закона о личном статусе, касающимся развода, носит дискриминационный характер по отношению к женщинам, особенно если говорить о норме, разрешающей мужу вступать в новый брак даже при отказе жены дать развод, причем те же самые правила на женщин не распространяются.
El Comité expresa su preocupación ante la interpretación discriminatoria contra la mujer que hacen los tribunales religiosos judíos de las normas del derecho de personas en lo relativo al divorcio, especialmente la norma que permite que el marido se vuelva a casar incluso cuando la esposa se oponga al divorcio, y que no se aplica a ésta en la situación contraria.

В СП6 выражено то мнение, что статья 39 Конституции открывает путь к установлению однозначного неравенства между иракскими гражданами, поскольку в ней предусмотрено, что решения по делам, касающимся брака, развода, выплаты алиментов, наследования и других аспектов личного статуса, должны выноситься религиозными судами.
La JS6 consideró que el artículo 39 de la Constitución había abierto el camino a una total desigualdad entre los ciudadanos iraquíes dado que preveía que las cuestiones relativas al matrimonio, el divorcio, las pensiones alimentarias, la sucesión y otros temas relacionados con él se resolvieran en los tribunales religiosos.

Закон№ 3/ 2006 о религиозных судах;
Ley Nº 3/2006 sobre tribunales religiosos;

Религиозные суды.
Tribunal Religioso.

Существует также совет раввинов, который выполняет функции религиозного суда.
También existe un consejo de rabinos, que cumple funciones de tribunal religioso.

С точки зрения правовой структуры серьезным препятствием стал институт религиозного суда.
En cuanto a la estructura jurídica, la institución Tribunal Religioso representó un gran obstáculo.

Что касается компетенции религиозных судов в сфере применения гражданского права, то обучают ли судей, заседающих в таких судах, тому, как следует применять Конвенцию?
Con respecto a la competencia de los tribunales religiosos para aplicar la legislación civil,¿tienen los jueces de estos tribunales formación para la aplicación de la Convención?

Затем можно было бы перейти к следующему этапу, направленному на упразднение религиозных судов, с тем чтобы еще больше сдержать процесс роста числа судебных органов.
Posteriormente podría cubrirse otra etapa relativa a los tribunales religiosos, con objeto de seguir reduciendo la proliferación de las instancias de decisión judiciales.

Религиозные суды получили около 25 000 заявлений о выдаче свидетельства о браке, которое затем поможет в получении свидетельства о рождении ребенка.
Los tribunales religiosos han recibido unas 25.000 solicitudes de certificados de matrimonio, lo que facilitará la expedición de certificados de nacimiento para los hijos.

В случае смерти первого бенефициара чек передавался в религиозный суд в соответствии с иорданскими религиозными судебными правилами.
En caso de muerte del beneficiario principal, el cheque se transfería a los tribunales religiosos de conformidad con las normas judiciales religiosas de Jordania.

В нем было сказано, что шариатские и религиозные суды, которые применяют его, закрыты для женщин и что это свидетельствует об их дискриминационном характере.
Se indicó que los tribunales de la sharia y los tribunales religiosos que la aplicaban no estaban abiertos a las mujeres y que ello era muestra de su naturaleza discriminatoria.

Прежняя судебная система состояла из религиозных судов, суда по коммерческим спорам и уголовного суда..
El anterior sistema judicial estaba formado por tribunales religiosos, un tribunal comercial y un tribunal penal.

При этом законы суннитских и шиитских религиозных судов не требует выплаты жене компенсации за развод.
La legislación de los tribunales religiosos suníes y chiitas, sin embargo, no exige compensar a la mujer en caso de divorcio.

При разводе духовные и религиозные суды уполномочены принимать решения по вопросам, связанным с воспитанием и уходом за детьми.
En caso de divorcio, los tribunales religiosos tienen competencia para decidir sobre las cuestiones relacionadas con el cuidado y la crianza de los hijos.

Следует отметить, что право апелляционного обжалования решений религиозных судов еще более ограничено.
Cabe señalar que la apelación de las decisiones de los tribunales religiosos está aún más limitada.