Que es РЕЛИГИОЗНЫМИ И КУЛЬТУРНЫМИ en Español

• religiosas y culturales
• religiosos y culturales

Ejemplos de uso de Религиозными и культурными en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых странах существует неравенство между различными этническими, религиозными и культурными группами.
En algunos países hay desigualdades entre grupos étnicos, religiosos y culturales.

Это многообразие обусловлено различными укладами жизни народов, их религиозными и культурными особенностями, историческим наследием.
Esa diversidad entraña distintos modos de vida de los pueblos, incluidos los aspectos religiosos y culturales y los legados históricos.

Были приняты надлежащие сдерживающие меры по предотвращению финансирования террористов гуманитарными, религиозными и культурными организациями.
Se han realizado actividades apropiadas de vigilancia a fin de impedir que se financie el terrorismo a través de organizaciones humanitarias, religiosas y culturales.

Поскольку для преодоления сдерживающих факторов, связанных с религиозными и культурными нормами, местных ресурсов недостаточно, необходимо оказать внешнюю помощь.
Habida cuenta de que los recursos locales son insuficientes para hacer frente a las restricciones derivadas de las normas religiosas y culturales, se necesita la asistencia externa.

Учет и толкование положений Декларации не должны быть несовместимыми с историческими, религиозными и культурными особенностями того или иного общества.
La aplicación e interpretación de las disposiciones de la Declaración no deben ser incompatibles con las circunstancias históricas, religiosas y culturales de tal o cual sociedad.

Втретьих, бюллетень Генерального секретаря, о котором говорится в резолюции( ST/ SGB/ 2004/ 4), вызвал обеспокоенность многих стран с различными религиозными и культурными традициями.
Tercero, el boletín del Secretario General al que se alude en la resolución(ST/SGB/2004/4) ha causado consternación a muchos países de tradiciones religiosas y culturales diferentes.

Бангладеш является страной с устойчивыми религиозными и культурными ценностями, и мы полагаем, что до сих пор это помогало нашей стране сохранять низкий уровень ВИЧ- инфицирования.
Bangladesh es un país con valores religiosos y culturales firmes y creemos que esto ha ayudado a nuestra nación a mantener una baja prevalencia del VIH hasta la fecha.

Уважение, с которым правительство относится к культурному многообразию страны, находит свое отражение в провозглашении национальных праздников, связанных с различными религиозными и культурными событиями.
El respeto del Gobierno por la diversa vida cultural del país se refleja ampliamente en la proclamación de fiestas nacionales con objeto de celebrar diversos acontecimientos religiosos y culturales.

КТК хотел бы получить более подробное описание имеющихся мер контроля по предупреждению злоупотребления благотворительными, религиозными и культурными организациями в целях финансирования терроризма.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir una descripción más detallada de los controles en vigor para prevenir que las organizaciones de beneficencia, religiosas y culturales sean utilizadas indebidamente para financiar el terrorismo.

Г-н Оулд Хадрами( Мавритания) говорит, что правительство его страны всегда решительно осуждало терроризм во всех его формах и отвергало систематические попытки ассоциировать терроризм с религиозными и культурными факторами.
El Sr. Ould Hadrami(Mauritania) dice que su Gobierno siempre ha condenado enérgicamente el terrorismo en todas sus formas, y rechaza que de forma sistemática se lo vincule con factores religiosos y culturales.

Заметным отсутствием женщин, проявляющих заинтересованность в получении высшего образования, что обусловлено не причинами политического характера, а религиозными и культурными традициями этой части населения( это особенно касается национальных меньшинств, исповедующих ислам);
La notable falta de interés de las mujeres por los estudios universitarios, no por motivos políticos sino por las características religiosas y culturales de la población(en particular entre la minoría musulmana);

Кроме того, сам вопрос о дискриминации в результате этих идеологических и политических изменений значительно усложнился вследствие смешения расовых и этнических аспектов с религиозными и культурными аспектами.
Por otra parte, debido a este giro ideológico y político, la naturaleza del propio ámbito de la discriminación se ha hecho más compleja debido a la amalgama que se hace de la raza o la etnia con lo religioso y lo cultural.

Черногория решительно подчеркивает значимость поощрения и развития межкультурного диалога и сотрудничества между различными этническими, религиозными и культурными сообществами не только в пределах страны, но и во всем мире.
Montenegro hace hincapié en la importancia de la promoción y el desarrollo del diálogo y la cooperación interculturales entre las diversas comunidades étnicas, religiosas y culturales, no solo en el propio país, sino también en todo el mundo.

В контексте целей Организации Объединенных Наций свободный информационный обмен является одним из основных методов достижения взаимопонимания и толерантности в отношениях между народами с различными этническими, религиозными и культурными особенностями.
En el marco de los propósitos de las Naciones Unidas, el libre intercambio de información constituye uno de los principales medios para lograr el entendimiento mutuo y la tolerancia en las relaciones entre pueblos con distintas características étnicas, religiosas y culturales.

Изучать посредством консультаций с общинами, религиозными и культурными группами и их руководителями возможности замены вредных традиций или обычаев, особенно в тех случаях, когда они представляют собой элемент ритуала или обряда;
Estudien, mediante consultas con comunidades y con grupos religiosos y culturales y sus dirigentes, las alternativas para las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales, en particular, en los casos en que esas prácticas formen parte de una ceremonia ritual o rito de iniciación;

В соответствии с резолюцией 6/ 19 в настоящем докладе содержится оценка законодательных и политических мер, принятых Израилем, которые оказывают неблагоприятное воздействие на пользование религиозными и культурными правами на оккупированной палестинской территории.
De conformidad con la resolución 6/19, en el presente informe se juzgan las medidas legislativas y de política adoptadas por Israel que hayan perjudicado el ejercicio de los derechos religiosos y culturales en el territorio palestino ocupado.

Мы живем в мире, характеризующемся глубоким неравенством в сфере здравоохранения, мире, в котором здоровье человека и качество получаемого им медицинского обслуживания определяется его этнической принадлежностью, языком, на котором он говорит, или его религиозными и культурными убеждениями.
Vivimos en un mundo caracterizado por profundas desigualdades en materia de salud, un mundo en que la salud de una persona y la calidad de la atención que recibe dependen de su etnia, el idioma que habla y sus creencias religiosas y culturales.

С этим вопросом связан вопрос о наличии надлежащего механизма по надзору за сбором и использованием средств благотворительными, религиозными и культурными ассоциациями с целью обеспечить, чтобы они не перенаправлялись террористам.
Debería existir un mecanismo para que las autoridades investigaran las transacciones declaradas, así como un mecanismo adecuado que permitiera supervisar la recaudación y utilización de fondos por parte de asociaciones benéficas, religiosas y culturales, para evitar que se desvíen para uso de terroristas.

Обеспечить предоставление палестинцам возможности пользоваться религиозными и культурными правами, содержащимися во Всемирной декларации прав человека, и предоставить им беспрепятственный доступ к местам отправления религиозных обрядов в соответствии с четвертой Женевской конвенцией( Марокко);
Garantizar que los palestinos disfruten de los derechos religiosos y culturales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y permitirles acceder libremente a los lugares de culto con arreglo al IV Convenio de Ginebra(Marruecos);

Совет подчеркивает, что образование должно содействовать взаимопониманию и примирению между этническими, религиозными и культурными группами в Боснии и Герцеговине и одновременно с этим признает право родителей выбирать то образование, которое они хотят дать своим детям.
El Consejo hace hincapié en que la educación debe promover el entendimiento y la reconciliación entre los grupos étnicos, religiosos y culturales de Bosnia y Herzegovina, pero debe reconocer al mismo tiempo el derecho de los padres a elegir el tipo de educación que reciben sus hijos.

Надзор над фондами, благотворительными, религиозными и культурными организациями в рамках режима борьбы с отмыванием денежных средств в Индонезии осуществляется посредством контроля над сообщениями о подозрительных операциях, направляемыми поставщиками финансовых услуг.
La supervisión de las fundaciones y las organizaciones benéficas, religiosas y culturales en el marco del régimen de lucha contra el blanqueo de capitales en Indonesia se lleva a cabo mediante la vigilancia de los informes sobre transacciones sospechosas enviados por los proveedores de servicios financieros.

Черногория предпринимает значительные усилия, чтобы сохранить гармонию в отношениях между этническими, религиозными и культурными образованиями; она- единственное на территории бывшей Югославии государство, избежавшее войны и этнических конфликтов в пределах территории республики.
Montenegro ha desplegado considerables esfuerzos para preservar la armonía entre entidades étnicas, religiosas y culturales, y es el único Estado del territorio de la ex Yugoslavia que ha conseguido evitar la guerra y el conflicto étnico dentro de sus fronteras.

В рамках проведенного в 2002 году обзора сотрудничества Фонда с религиозными и культурными лидерами( в основном мужчинами) и учреждениями были получены позитивные свидетельства о достигнутых успехах в деле создания общего пространства для сотрудничества по обеспечению равенства мужчин и женщин.
Un examen realizado en 2002 de la labor del Fondo con los dirigentes religiosos y culturales(en su mayoría hombres) e instituciones mostró pruebas positivas de avances en la creación de un espacio común en el que trabajar en pro de la igualdad entre los géneros.

Одной из главный целей Центра является также работа по созданию толерантных обществ путем осуществления проектов, которые будут направлены на создание и поддержание условий, необходимых для успешного диалога между различными религиозными и культурными общинами в Европе и за ее пределами.
Uno de los objetivos principales del Centro es trabajar también en la formación de sociedades tolerantes por medio de la ejecución de proyectos que generen y mantengan condiciones propicias para un diálogo fructífero entre las distintas comunidades religiosas y culturales tanto en Europa como fuera de Europa.

Посредством консультаций с общинами и религиозными и культурными группами и их руководителями правительства должны изучать возможность замены вредных традиций и обычаев, особенно в тех случаях, когда они представляют собой элемент церемонии или ритуала.
Mediante consulta con las comunidades y grupos religiosos y culturales y sus dirigentes, los gobiernos deberían estudiar las alternativas para las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales, en particular, en los casos en que estas prácticas forman parte de una ceremonia ritual o rito de iniciación.

Что касается афробразильской культуры, то бразильское государство стремиться осуществлять инициативы, направленные на развитие общин афробразильской традиции, включая общины киломбу и практику террейрос, с тем чтобы гарантировать их развитие в соответствии с их историческими, религиозными и культурными потребностями.
Con respecto a la cultura afrobrasileña, el Estado brasileño se ha esforzado por llevar a cabo iniciativas orientadas al desarrollo de las comunidades de tradición afrobrasileña, incluidas las comunidades quilombolas y los terreiros, a fin de asegurar su desarrollo étnico de acuerdo con sus necesidades históricas, religiosas y culturales.

В этой новой реальности нет места для более чем 400 000 человек с различными этническими, религиозными и культурными корнями, то есть ни много ни мало для 75 процентов населения, которое проживало на своей земле до начала конфликта и которое было изгнано из своих домов в Абхазии и Цхинвальском районе/ Южной Осетии.
En esta nueva realidad no hay lugar para más de 400.000 personas de diversos orígenes étnicos, religiosos y culturales-- un asombroso 75% de la población anterior al conflicto-- que han sido expulsados de sus hogares en Abjasia y la región de Tskhinvali en Osetia del Sur.

Республика Гондурас также резервирует за собой право толковать содержание заключительного документа Конференции в соответствии с моральными, этическими, религиозными и культурными принципами, действующими в стране, включая неотъемлемое право на жизнь и конституционную защиту брака между мужчиной и женщиной и института семьи;
Asimismo, la República de Honduras se reserva el derecho de interpretar el contenido del documento final de esta Conferencia de acuerdo a los principios morales, éticos, religiosos y culturales que rigen nuestra nación, incluyendo el derecho inalienable a la vida y la protección constitucional del matrimonio entre varón y mujer y de la institución familiar;

Посредством консультаций с общинами и религиозными и культурными группами и их лидерами, поиск возможностей замены вредных традиций или обычаев, особенно в тех случаях, когда они представляют собой элемент ритуала или обряда, а также посредством альтернативной подготовки и возможностей обучения для тех, кто традиционно этим занимается;
Mediante consultas con comunidades y con grupos religiosos y culturales y sus dirigentes, alternativas a las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales, en particular en los casos en que esas prácticas formen parte de una ceremonia ritual o rito de iniciación, y promuevan esas alternativas mediante la capacitación y reconversión de quienes practican la medicina tradicional;

Марокко высоко оценило конструктивное участие Иордании в процессе универсального периодического обзора, а также ее открытость и политическую волю в вопросах наращивания усилий по поощрению и защите прав человека и укреплению верховенства права в соответствии с ее религиозными и культурными особенностями и международными обязательствами.
Marruecos encomió a Jordania por su participación constructiva en el examen periódico universal y por su apertura y voluntad política para redoblar los esfuerzos encaminados a promover y proteger los derechos humanos y reforzar el estado de derecho, conforme a sus especificidades religiosas y culturales y sus obligaciones internacionales.