Que es ИСТОРИЧЕСКИМИ И КУЛЬТУРНЫМИ en Español

• históricos y culturales
• históricas y culturales
• histórica y cultural

Ejemplos de uso de Историческими и культурными en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинцы обладают всеми историческими и культурными признаками нации.
Los palestinos tienen todos los atributos históricos y culturales de una nación.

Таджикистан связан c Афганистаном многочисленными историческими и культурными узами.
Tayikistán y el Afganistán están vinculados por muchos lazos históricos y culturales.

Что касается вопроса о надругательстве над историческими и культурными памятниками, то дела говорят громче слов.
En lo que respecta a los actos de vandalismo perpetrados contra monumentos históricos y culturales, los hechos valen más que las palabras.

Мы связаны не только географическими узами, но также тесными историческими и культурными узами.
Nos unen razones no sólo geográficas sino también estrechos vínculos históricos y culturales.

Народ Пакистана, связанный с афганским народом географическими, историческими и культурными узами, следит за трагедией Афганистана с глубоким сочувствием.
Unido al pueblo afgano por lazos de geografía, historia y cultura, el pueblo del Pakistán contempla la tragedia del Afganistán con un profundo sentido de solidaridad.

Во многих развивающихся страна хрупкость демократических систем объясняется историческими и культурными причинами.
En muchos países en desarrollo, los sistemas democráticos son frágiles por razones históricas y culturales.

Для Мексики, в связи с нашей географической близостью и нашими тесными историческими и культурными связями, Центральная Америка представляет собой регион приоритетных интересов.
Para México, Centroamérica es un área de interés prioritario, en virtud de nuestra vecindad geográfica y de los estrechos lazos históricos y culturales que a ella nos unen.

Наши отношения с Афганистаном уникальны по своему характеру, ибо наши страны связаны давними историческими и культурными узами.
Nuestras relaciones con el Afganistán son singulares; están basadas en profundos vínculos históricos y culturales.

Эти рекомендации изложены в общих терминах и могут применяться в странах с различными религиозными, историческими и культурными традициями при полном уважении универсальных прав человека.
Las recomendaciones están formuladas en términos generales y pueden ponerse en práctica en países de distintas características históricas, culturales y religiosas, respetando plenamente los derechos humanos universales.

Таджикистан не может не волновать ситуация в соседнем Афганистане-- он связан с Афганистаном многочисленными историческими и культурными узами.
Tayikistán, mi país, no puede menos que sentirse preocupado por la situación en el vecino Afganistán, país al que le unen múltiples vínculos históricos y culturales.

Ii выявление необходимой связи между духовными, историческими и культурными особенностями каждой из этих фобий и универсальным характером их глубинных причин и борьбы, которую следует вести против них;
Ii La articulación indispensable entre la singularidad espiritual, histórica y cultural de cada una de esas fobias y la universalidad de sus causas profundas y del combate que debe librarse contra ellas;

Одна возможность- гены и здоровье восточноевропейских евреев были затронуты не только географией, но и историческими и культурными факторами.
Una posibilidad es que los genes y salud de los judíos de Europa del Este fueron afectados no simplemente por la geografía, sino también por factores históricos y culturales.

Это в основном обусловлено историческими и культурными дисбалансами в отношении мужчин и женщин, бедности, доступа к ресурсам и возможностей, которые ограничивают выбор женщин и девочек.
Ello se debe esencialmente al desequilibrio histórico y cultural entre hombres y mujeres respecto de la distribución de la riqueza, así como el acceso a recursos y oportunidades que limitan las capacidades de mujeres y niñas.

В этом диалоге принимают участие страны Закавказья и Центральной Азии, которые важны в стратегическом отношении и связаны с арабскими народами историческими и культурными узами.
Ese diálogo comprende también a los países del Cáucaso y Asia Central, en vista de su importancia estratégica y sus relaciones históricas y culturales con el pueblo árabe.

Как страна, которая связана с Ближним Востоком вековыми историческими и культурными узами, Индия очень заинтересована в скорейшем решении всех неурегулированных вопросов, которые волнуют регион со времени создания Организации Объединенных Наций.
Como nación con vínculos históricos y culturales de larga data con el Oriente Medio, la India tiene permanente interés en la pronta solución de todas las cuestiones pendientes que han afectado a la región desde que se crearon las Naciones Unidas.

В учебных программах основное внимание уделяется вопросу равенства мужчин и женщин, и неравное положение женщин в обществе объясняется историческими и культурными обстоятельствами.
En los planes de estudio se presta atención especial a la igualdad entre el hombre y la mujer, y la condición desigual de hombres y mujeres en la sociedad se atribuye a circunstancias históricas y culturales.

В Анголе, стране, столь тесно связанной с Бразилией историческими и культурными узами, мы с болью и негодованием наблюдаем за затянувшимся конфликтом, а именно за самой продолжительной и самой разрушительной гражданской войной в наше время.
En Angola, país tan estrechamente ligado al Brasil por lazos históricos y culturales, somos testigos, con dolor e indignación, de la prolongación del conflicto que constituye la guerra civil más antigua y devastadora que existe en la actualidad.

Это, в свою очередь, дало возможность проводить открытые и широкие обсуждения политических вопросов, представляющих интерес для всех стран, объединенных тесными историческими и культурными узами и общими интересами.
A su vez éstas han permitido una discusión abierta y profunda sobre cuestiones políticas de interés común para países unidos por vínculos históricos y culturales estrechos y por sensibilidades similares.

Всемирное значение этого события отражает также его многоаспектный характер, так как наряду с важными религиозными, историческими и культурными аспектами оно имеет также современное звучание, знаменуя для всего человечества конец второго и начало третьего тысячелетия.
La importancia mundial de este acontecimiento es multifacética, ya que incluye importantes componentes religiosos, históricos y culturales, así como una dimensión contemporánea, pues la humanidad celebra el fin del segundo milenio y el inicio del tercero.

Без ущерба для положения о свободе культов, закрепленного в первой Конституции страны- Конституции Аргентинской Нации 1853 года- можно утверждать, что большинство аргентинцев исповедует каталицизм, что обусловлено историческими и культурными традициями страны.
Sin perjuicio de la consagración de la libertad de cultos en el primer texto constitucional argentino, Constitución Nacional de 1853, puede afirmarse que el Estado argentino tiene una confesionalidad sociológica católica por tradición histórica y cultural.

Регион ОЭС охватывает территорию, превышающую 7 млн. кв. км., на которой проживает свыше 300 миллионов человек, связанных друг с другом глубокими историческими и культурными узами, и обладает мощным людским и ресурсным потенциалом.
La región que abarca la OCE comprende un territorio de más de 7 millones de kilómetros cuadrados, habitado por más de 300 millones de personas que están unidas por profundos lazos históricos y culturales, y representa un enorme potencial humano y en materia de recursos.

Неравенство между женщинами и мужчинами обусловлено историческими и культурными факторами, являющимися одной из причин разделения труда, согласно которому мужчины побуждались к участию в производстве, а женщины-- к работе в традиционном секторе.
La diferencia entre mujeres y hombres era una consecuencia de factores históricos y culturales que habían contribuido a crear una división del trabajo en la que se alentaba a los hombres a participar en la producción y a las mujeres a trabajar en el sector tradicional.

Япония также способствовала осуществлению Программы партнерства для сотрудничества Юг- Юг, которая представляет собой всеобъемлющую рамочную основу, согласованную со странами со средним уровнем дохода, в целях совместной поддержки целевых получателей с общими языковыми, историческими и культурными традициями.
El Japón promueve asimismo el Programa de Asociación para la Cooperación Sur-Sur, marco integral convenido con los países de ingresos medianos para apoyar conjuntamente a los recipientes destinatarios con antecedentes lingüísticos, históricos y culturales comunes.

Лидеры подтверждают важное значение отношений диалога и сотрудничества с дружественными странами, находящимися на периферии арабского региона, особенно странами, связанными с арабским миром историческими и культурными узами и общими интересами, с тем чтобы укрепить национальную безопасность арабских стран.
Los dirigentes afirman la importancia de las relaciones de diálogo y cooperación con los países amigos de la periferia de la región árabe, especialmente los vinculados con el mundo árabe por lazos históricos y culturales e intereses comunes, a fin de fortalecer la seguridad de los países árabes.

Мы уверены в том, что создание такой новой экономической группы, в которую входило бы много стран с глубоко укоренившимися историческими и культурными связями, в конечном итоге укрепит сотрудничество между ее государствами- членами и окажет воздействие на другие экономические факторы, такие, как сырьевые товары, людские ресурсы и энергия.
Estamos convencidos de que el establecimiento de ese nuevo grupo económico, que comprende a muchos países unidos por muchos vínculos culturales e históricos de raíces profundas, fortalecerá definitivamente la cooperación entre sus Estados miembros y tendrá influencia sobre otros factores económicos, como las materias primas, los recursos humanos y la energía.

Однако в области прав человека по-прежнему сохраняются серьезные проблемы, трудно поддающиеся искоренению, ибо они обусловлены наличием несправедливых социально-экономических структур, нищетой и невежеством, а также историческими и культурными особенностями поведения, которые трудно изменить.
Hay, no obstante, problemas de gran envergadura que siguen afectando al panorama de los derechos humanos y que son difíciles de erradicar por que están vinculados a estructuras socioeconómicas de injusticia, miseria e ignorancia y conllevan una carga de actitudes históricas y culturales difíciles de cambiar.

В настоящее время отмечается особый интерес к изучению взаимосвязи между условиями жизни пожилых людей и историческими и культурными фоновыми факторами, социальных процессов, в результате которых условия жизни пожилых людей оказывают влияние на спрос на услуги, предоставляемые по линии формальных и неформальных систем социального обеспечения, а также принимаемых правительством мер по удовлетворению выявленных потребностей в таких услугах.
Existe particular interés en entender las relaciones entre los arreglos para la vida de las personas de edad en sus contextos históricos y culturales, el proceso social mediante el cual los arreglos para la vida de las personas de edad influyen sobre la demanda de sistemas oficiales y oficiosos de apoyo y cómo los gobiernos responden frente a la percepción de estas necesidades.

С политической точки зрения наша страна находится в состоянии твердой стабильности, и мы намерены энергично продолжать наши усилия по содействию демократии и полномочиям нашего народа по коллективному принятию решений в соответствии с историческими и культурными реалиями нашей страны и с ее уровнем экономического и социального развития.
En el plano político nuestro país goza de una estabilidad sólida y es nuestra intención proseguir vigorosamente nuestro esfuerzo para promover la democracia y el derecho soberano del pueblo, de conformidad con la realidad histórica y cultural y con el nivel de desarrollo económico y social del país.

Морские охраняемые районы были определены Всемирным союзом охраны природы( ВСОП)" в качестве районов местности, расположенной в приливной зоне или под приливными водами, вместе с покрывающей их водной толщей и соответствующей флорой, фауной, историческими и культурными особенностями, каковые районы были зарезервированы для обеспечения охраны всей их окружающей среды или ее части".
La Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) define las zonas marinas protegidas como zonas de terreno intermareal o submareal y las aguas que las cubren, con la flora, fauna y características históricas y culturales correspondientes, que se acotan para proteger el coto en su totalidad o una parte de él.

Следует отметить, что, хотя эти рекомендации не носят исчерпывающего характера и сформулированы с помощью широких выражений, в них определяется и рассматривается широкая совокупность ситуаций, в которых совершается насилие в отношении меньшинств, и они должны быть выполнены в странах с разными политическими, религиозными, историческими и культурными условиями при полном уважении универсальных правозащитных стандартов.
Cabe señalar que, si bien las recomendaciones no son exhaustivas y se formulan en términos generales, sí que definen y abordan una amplia gama de situaciones en las que se produce la violencia contra las minorías, por lo que deben aplicarse en países con tradiciones políticas, religiosas, históricas y culturales distintas, respetando todas las normas universales de derechos humanos.