Que es КУЛЬТУРНЫМИ И РЕЛИГИОЗНЫМИ en Español

• culturales y religiosos
• culturales y religiosas
• cultural y religioso

Ejemplos de uso de Культурными и религиозными en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, это поднимает весьма спорный для государств- членов вопрос, что вызвано различными причинами, главным образом культурными и религиозными.
Se trata, en primer lugar, de una cuestión muy controvertida entre los Estados Miembros por razones diversas, fundamentalmente culturales y religiosas.

Многие из проблем, которые сегодня пытаются объяснить почти исключительно культурными и религиозными различиями, порождаются экономической и социальной несправедливостью.
Muchos de los problemas que hoy se atribuyen casi exclusivamente a las diferencias culturales y religiosas tienen como origen la injusticia económica y social.

Китай считает, что каждая страна должна принять свои внутренние меры в соответствии с ее собственными этическими, моральными, культурными и религиозными принципами.
China cree que cada país debe adoptar sus propias medidas a nivel nacional de acuerdo con sus propios principios éticos, morales, culturales y religiosos.

Особо подчеркивая ценность межкультурных отношений между различными этническими, культурными и религиозными общинами как источника культурного обогащения.
Haciendo particular hincapié en el valor de las relaciones interculturales entre diferentes comunidades étnicas, culturales y religiosas como fuentes de enriquecimiento cultural,.

Под наблюдением общинной службы по делам исправительных учреждений для правонарушителей организуются обряды в соответствии с культурными и религиозными традициями коренных народов.
Bajo la supervisión de Correcciones Comunitarias, los delincuentes pueden asistir a las ceremonias de concienciación cultural y religiosa aborígen.

Содействие взаимопониманию и сотрудничеству между различными культурными и религиозными организациями также является одним из направлений внешней политики Беларуси.
La promoción del entendimiento mutuo y la cooperación entre diferentes tradiciones culturales y religiosas también ha constituido un pilar de la política exterior de Belarús.

Поэтому мы обращаемся к ЮНЭЙДС с настоятельным призывом продолжать свои усилия в этой области в соответствии с потребностями и культурными и религиозными ценностями каждой страны.
Por tanto, instamos al ONUSIDA a que prosiga sus esfuerzos en esta esfera de manera compatible con las necesidades y los valores culturales y religiosos de la sociedad de cada país.

Содействие взаимопониманию и сотрудничеству между различными культурными и религиозными организациями является одним из приоритетных направлений внешней политики Беларуси.
La promoción del entendimiento mutuo y la cooperación entre varias organizaciones culturales y religiosas es un elemento fundamental de la política exterior de Belarús.

Усилилась напряженность, обусловленная культурными и религиозными различиями, как между государствами, так и внутри них; и на состояние мировой экономики воздействует множество факторов неопределенности.
Han aumentado las tensiones derivadas de las diferencias culturales y religiosas, tanto entre los Estados como dentro de ellos, y la economía mundial está plagada de incertidumbres.

Они сформулированы широко с целью обеспечить возможность их эффективного осуществления в странах с разнообразными историческими, культурными и религиозными условиями при полном уважении универсальных прав человека.
Las recomendaciones están formuladas de manera general para que puedan aplicarse eficazmente en países con distintos contextos históricos, culturales y religiosos, en pleno respeto de los derechos humanos universales.

Женщины во все большей степени испытывают на себе тяжелые последствия неравенства по причине различий между мужчинами и женщинами, которые усугубляются культурными и религиозными факторами.
Las mujeres son las más afectadas por la pobreza y esta situación es cada vez más acusada a causa de las disparidades existentes entre hombres y mujeres, que se agravan debido a factores culturales y religiosos.

Рекомендации составлены в широких формулировках и могут быть осуществлены в странах с различными историческими, культурными и религиозными традициями при полном уважении универсальных прав человека.
Las recomendaciones están formuladas en términos generales y pueden ponerse en práctica en países de distintas características históricas, culturales y religiosas, respetando plenamente los derechos humanos universales.

Связь между положением женщины и культурными и религиозными традициями представляет собой деликатную сферу, в которой могут возникать непонимание и напряженность между народами и группами людей.
La relación entre la condición de la mujer y las tradiciones culturales y religiosas constituye un tema muy sensible, que puede entrañar incomprensiones y tensiones entre los pueblos y los grupos humanos.

Рекомендации сформулированы в обобщенном виде, и они могут быть осуществлены в странах с самыми различными историческими, культурными и религиозными условиями, при полном уважении всеобщих прав человека.
Las recomendaciones están formuladas en términos generales y pueden ponerse en práctica en países con distintas condiciones históricas, culturales y religiosas, respetando plenamente los derechos humanos universales.

Серьезного внимания заслуживает необходимость конституционного закрепления норм по защите прав девочек и женщин в общем контексте Нигерии с ее традициями и культурными и религиозными особенностями.
Un aspecto de la constitución que requiere particular atención es la necesidad de disposiciones destinadas a proteger en general los derechos de las ciudadanas niñas y mujeres en el contexto tradicional, cultural y religioso de Nigeria.

Международные организации, правительства и общественные организации должны дополнять друг друга и вместе с культурными и религиозными организациями работать над тем, чтобы мир стал устойчивой реальностью для всех.
También organismos internacionales, gobiernos y organizaciones sociales necesitan complementarse, junto a cada comunidad cultural y religiosa, para que la paz se concrete como una realidad incluyente y duradera.

Начиная с 1999 года Управление по вопросам подготовки полиции делает упор на развитие диалога с населением путем ознакомления полицейских с социальными, культурными и религиозными особенностями общин, проживающих во Франции.
Desde comienzos de 1999, la Dirección de Formación de la Policía insiste en el desarrollo del diálogo con la población mediante la enseñanza de las particularidades sociales, culturales y religiosas de las comunidades que viven en el territorio nacional.

Взаимное уважение и сотрудничество между этническими, культурными и религиозными общинами обеспечивались, как правило, не с помощью специальных законов, а, что более эффективно, в рамках конституции, гарантирующей свободу личности;
El respeto y la cooperación entre las comunidades étnicas, culturales y religiosas se exprese, en su mayoría no por leyes especiales sino, más eficazmente, en el marco de una constitución que garantice la libertad de las personas;

Представляется чрезвычайно полезным рассмотреть в рамках этой общей рекомендации ситуации, в которых государства усматривают конфликт между культурными и религиозными требованиями и своими обязательствами по Конвенции.
Sería muy útil que en la recomendación general se contemplasen las situaciones en que los Estados perciben un conflicto entre las exigencias culturales y religiosas y sus obligaciones con arreglo a la Convención.

Связи между государством и церковью, справедливое распределение национальных богатств и создание на уровне штатов законодательных советов позволили решить проблемы, обусловленные этническими, культурными и религиозными различиями.
Las relaciones entre el Estado y la religión, la distribución equitativa de las riquezas nacionales y la instauración de consejos legislativos a nivel de los estados han permitido remediar los problemas derivados de las diferencias étnicas, culturales y religiosas.

Похоже, что женщины безуспешно пытаются вырваться из порочного круга угнетения, нищеты и равнодушия, которые усугубляются уходящими корнями в далекое прошлое культурными и религиозными традициями, а обычное право закрепляет такую практику угнетения.
Se tiene la impresión de que la condición de la mujer está empantanada en un ciclo de opresión, pobreza e indiferencia, exacerbado por prácticas culturales y religiosas arraigadas, y que el derecho consuetudinario refuerza esa opresión.

Цель этой программы состояла в том, чтобы привить новый дух взаимопонимания культур в общинах, характеризующихся этническими, культурными и религиозными различиями их членов, и выработать у преподавательского состава надлежащее понимание социальной ценности такой деятельности.
El objetivo de este programa era inculcar un nuevo espíritu de entendimiento intercultural entre comunidades de distinto origen étnico, cultural y religioso y hacer comprender cabalmente al personal docente los beneficios sociales de tal intervención.

Они приветствовали выводы, сделанные в недавно опубликованном докладе Арабской организации по вопросам образования, науки и культуры относительно ситуации с иракскими культурными и религиозными ценностями в условиях иностранной оккупации.
Acogió con beneplácito las conclusiones del reciente informe de la Organización Árabe para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre el estado de los bienes culturales y religiosos iraquíes bajo la ocupación extranjera.

Я думаю, все согласятся с тем, что нынешние напряженные отношения между мусульманским миром и Западом, обусловленные политическими, культурными и религиозными факторами, представляют собой одну из главных угроз международному миру и безопасности.
Creo que todos están de acuerdo en que las actuales relaciones tensas entre el mundo musulmán y Occidente, inspiradas por factores políticos, culturales y religiosos, constituyen una de las principales amenazas a la paz y la seguridad en el mundo.

Кроме того, мы заявляем об отказе соблюдать те положения Декларации, которые, так или иначе, могут быть истолкованы как признание, поддержка и поощрение неэтичного поведения, что идет в разрез с нравственными, культурными и религиозными ценностями нашего общества.
Además, nos declaramos no comprometidos con las partes de la Declaración que, de una manera u otra, puedan interpretarse en el sentido de que se reconocen, protegen o promueven comportamientos poco éticos que contradicen los valores éticos, culturales y religiosos de nuestra sociedad.

Детерминированность форм обращения, связанных с культурными и религиозными традициями, которые должны приниматься, в частности, в отношении женщин мусульманского происхождения, вызывала в последние годы острые дискуссии по вопросам школьного образования, обучения и трудовой деятельности.
La determinación de las formas de expresión vinculadas con tradiciones culturales y religiosas que deben aceptarse, en particular en lo que respecta a las mujeres de origen musulmán, ha inspirado vivas controversias en los últimos años, tanto en el ámbito escolar como en la formación o la vida profesional.

В рамках деятельности по предупреждению преступности Египет стремится обеспечить претворение в жизнь законов и правопорядок, руководствуясь своими традиционными культурными и религиозными ценностями, основанными на уважении к человеку, собственности и семье.
En el marco de la prevención de la delincuencia, Egipto procura garantizar la aplicación de las leyes y el imperio del derecho inspirándose en valores tradicionales, culturales y religiosos basados en el respeto de las personas, la propiedad y la familia.

Согласно оценкам, треть женщин, живущих в Южной Азии, в какойто момент своей жизни становятся жертвами насилия, и насилие в отношении женщин закреплено семейным укладом, более широкими общественными и экономическими нормами и культурными и религиозными традициями.
Se estima que la tercera parte de las mujeres del Asia Meridional experimentan violencia durante toda su vida, un fenómeno que se ha institucionalizado por conducto de las estructuras familiares, los marcos sociales y económicos más amplios y las tradiciones culturales y religiosas.

Приветствует принятие Глобального призыва к прекращению стигматизации и дискриминации в отношении прокаженных, который был подписан самыми известными и уважаемыми политическими, культурными и религиозными мировыми деятелями и официально провозглашен 29 января 2006 года в Нью-Дели по случаю проведения Всемирного дня борьбы с проказой;
Celebra la aprobación del llamamiento mundial para poner fin al estigma y la discriminación contra las personas afectadas por la lepra, firmado por los dirigentes políticos, culturales y religiosos más reconocidos y respetados del mundo y proclamado oficialmente el 29 de enero de 2006 en Nueva Delhi con motivo de la celebración del Día Mundial contra la Lepra;

Общество Израиля многоязычно, и в нем три основных монотеистических религии представлены различными уровнями религиозного консерватизма, в связи с чем в Израиле осуществляются различные инициативы в целях предупреждения инфицирования ВИЧ/ СПИДом, специально предназначающиеся для удовлетворения требований, предъявляемых культурными и религиозными традициями целевых групп.
Israel es una sociedad multilingüe en que las tres principales religiones monoteístas están representadas por diversos niveles de conservadurismo religioso, razón por la cual Israel lleva a cabo varias iniciativas de prevención del VIH/SIDA dirigidas concretamente a atender los requisitos que plantean los antecedentes culturales y religiosos de los grupos destinatarios.