Que es КУЛЬТУРНЫМ en Español

• culturales
• cultural

Ejemplos de uso de Культурным en Ruso y sus traducciones al Español

Офисе туризму и культурным мероприятиям.
La Oficina Cultura y Eventos Turismo.

По экономическим, социальным и культурным вопросам.
ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES CON RELACIÓN A.

Да, мой отец был культурным человеком.
Sí, mi padre era… un hombre civilizado.

Я говорю, что рад, что ты не боишься быть культурным чудаком.
Digo que me alegra que no tengas miedo de ser un fenómeno culto.

Мой отец был культурным человеком, который жил в некультурные времена.
Mi padre era un hombre civilizado viviendo en una época incivilizada.

Это помогает нам соприкоснуться с культурным и природным наследием.
Nos ayuda a conectar con nuestra cultura y nuestro patrimonio natural.

Выработки стратегий предоставления услуг здравоохранения, адаптированных к конкретным культурным условиям.
Creación de estrategias de servicios de salud culturalmente adaptadas.

Каково это, быть наименее культурным человеком на автобусной станции?
¿Cómo se siente ser la persona menos culta en una estación de autobuses?

Культурным традициям народа Мьянмы чужда идея о предпочтительности сына или дочери.
En la cultura de Myanmar no existe una costumbre según la cual sólo se prefiere a los hijos varones o a las hijas mujeres.

Ассоциация руководит культурным и информационным центром, который предлагает обучающие курсы.
La asociación también gestiona un centro de cultura e información, en el que se imparten cursos de formación.

Управление программами по переселению в обществе с культурным многообразием приобретает важнейшее значение.
La gestión de los programas de asentamiento en una sociedad culturalmente diversa tiene máxima importancia.

Касательно пункта 43: иранское общество носит многоэтнический характер с древним смешанным культурным и религиозным составом.
Con referencia al párrafo 43, la sociedad iraní es multiétnica con una antigua combinación de culturas y religiones.

Нельзя мириться с культурным, семейным или религиозным давлением в пользу раздельного образования.
Todas las presiones, provenientes de la tradición, la familia, la religión, para que se acepten formas de educación separadas.

Последним выступавшим на вступительной части был член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам г-н Айбе Ридель.
El último orador del segmento inaugural fue el Sr. Eibe Riedel, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Cultures.

Исследование, посвященное культурным последствиям глобализации и ее влиянию на выполнение гражданских обязанностей в странах региона.
Un estudio sobre los efectos de la globalización en la cultura en el ejercicio de la responsabilidad cívica en la región.

Двуязычное обучение включает более интенсивный и подробный курс обучения болгарскому языку и культурным ценностям на болгарском языке.
La educación bilingüe supone una enseñanza más intensiva y detallada del búlgaro y de los valores de esta cultura en lengua búlgara.

Поправки позволяют субъектам Российской Федерации участвовать в реализации государственной политики по отношению к национально- культурным автономиям.
Las enmiendas permiten a esas entidades participar en la aplicación de la política estatal con respecto a las autonomías nacionales y culturales.

По мере роста города Нью-Йорк, Таймс- сквер быстро стал культурным центром, полным театрами, концертными залами и высококлассными отелями.
A medida que la ciudad de Nueva York crecía, Times Square se transformó en un centro multicultural lleno de teatros, auditorios, hoteles y restaurantes de lujo.

Создание необходимой инфраструктуры для обеспечения доступа детей и молодежи к обучающим, педагогическим, культурным и образовательным услугам;
Construir las instalaciones necesarias para proporcionar a niños y adultos jóvenes el acceso a servicios de aprendizaje, enseñanza, cultura y educación.

Усилия, предпринимаемые правительством Маврикия по удовлетворению потребностей общества с этническим и культурным многообразием, заслуживают высокой оценки и являются примером для других.
Los esfuerzos del Gobierno de Mauricio por atender a las diversas necesidades de una sociedad formada por muchas razas y culturas son dignos de elogio y de emulación.

Поставленная цель заключается в обеспечении условий для академической успеваемости, а также приобщения киприотов- турок к культурным ценностям Европейского союза.
Su objetivo es tanto fomentar la formación académica como acercar a los turcochipriotas a la cultura y los valores de la Unión Europea.

Азиатско-Тихоокеанский регион отличается широким социальным, экономическим, политическим, культурным и географическим разнообразием, которое проявляется в разнообразии проблем в области развития.
La región de Asia y el Pacífico presenta una enorme diversidad social, económica, política, cultura y geográfica, manifestada en diversos problemas de desarrollo.

В соответствии с законодательством Швеции любая дискриминация по расовым, этническим, религиозным или культурным мотивам в отношении права на жилье запрещена.
La Ley sueca prohíbe todo tipo de discriminación basada en motivos de raza, origen étnico, religión o cultura con respecto al derecho a la vivienda.

Регулярное участие в работе Совета по экономическим, социальным и культурным вопросам Мали по всем темам, связанным с социополитической, экономической и культурной жизнью страны.
Participación regular en los trabajos del Consejo Económico y Social y Cultura de Malí sobre todos los temas relacionados con la vida sociopolítica, económica y cultural del país.

Террористические атаки на Америку и война против Талибана навели многих на глубокомысленные размышления о взаимосвязи между культурным и экономическим развитием.
Los ataques terroristas sobre los Estados Unidos y la guerra en contra de los talibanes han generado amplias especulaciones sobre la relación entre la cultura y el desarrollo económico.

Этот секретариат совместно с секретариатами по техническим и по культурным вопросам в составе администрации президента ведет подготовку к предстоящему общенациональному конгрессу коренных народов.
La Secretaría está organizando, junto con las Secretarías Técnica y de Cultura de la Oficina del Presidente, un congreso indígena nacional que se ha de celebrar próximamente.

Это важный шаг в деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку многоязычие является лингвистическим, культурным и даже относящимся к цивилизациям эквивалентом многосторонности.
Es una importante etapa de la acción de las Naciones Unidas, puesto que el multilingüismo es el equivalente del multilateralismo en los ámbitos de las lenguas, las culturas y las civilizaciones.

Болгарское население подвергалось психологическому давлению и полицейским репрессиям и опасалось демонстрировать свою близость к Болгарии и болгарским культурным и историческим традициям.
La población búlgara fue sometida a opresión sicológica y policial y se le infundió temor de expresar su identificación con Bulgaria y su afinidad con la cultura y la tradición histórica búlgaras.

В соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам активизировать усилия для достижения более эффективного поощрения и защиты прав ребенка( Алжир);
Conforme a lo recomendado por el Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, intensificar los esfuerzos para lograr una mejor promoción y protección de los derechos del niño(Argelia);

В этом году на рассмотрении Комиссии находился разработанный Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам проект факультативного протокола, в котором признается право отдельных лиц и групп лиц представлять сообщения, касающиеся несоблюдения Пакта.
Este año se ha presentado a la Comisión un proyecto de protocolo facultativo elaborado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que reconoce a los individuos y a los grupos el derecho de presentar comunicaciones relativas al incumplimiento del Pacto.