КУЛЬТУРНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• kulturellen
• Kultur
• kulturelle
• kulturelles
• kultureller
• zivilisierter

Примеры использования Культурным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, мой отец был культурным человеком.
Ja, mein Vater war ein zivilisierter Mann.

С богатым культурным предложением, мы выделяем.
Von reiches kulturelles Angebot, single wir.

Был активным общественным и культурным деятелем.
Er war ein sozialer und kultureller Aktivist.

Мой отец был культурным человеком, который жил в некультурные времена.
Mein Vater war ein zivilisierter Mann in einer nicht-zivilisierten Zeit.

Понятие расы является культурным, а не генетическим.
Die Rassenunterschiede sind daher kulturell und nicht genetisch bedingt.

Шибеник- город, известный своим богатым культурным наследием.
Sibenik- eine Stadt, die berühmt für ihr reiches kulturelles Erbe.

Это было бы непрофессионально и культурным самоубийством.- Тогда что вы делаете?
Das wär' kulturell und beruflich Selbstmord gewesen und Titelstory in allen Zeitungen?

Движение было не только политической партией, но и прогрессивным культурным движением.
Der Hof war nicht nur politischer, sondern auch kultureller Anlaufpunkt.

У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

После войны Куйбышев стал крупнейшим промышленным и культурным центром СССР.
Kuibyschew wurde zu einem großen industriellen und kulturellen Zentrum der Sowjetunion.

Музей посвящен культурным и историческим аспектам жизни народа Меру.
Sie beschäftigen sich in ihren Texten mit kulturellen und historischen Aspekten des mongolischen Volkes.

Он сетует, что голландцы, со всей их толерантностью, утратили связь со своим великим культурным наследием.
Er macht sich Sorgen, dass die Holländer in all ihrer Toleranz, den Bezug zu ihrem eigenen, großartigen kulturellen Erbe verloren haben.

В 2001 году он был назначен культурным послом Европы Европейской федерацией хоров.
Wurde ihnen von der Europäischen Föderation der Chöre der Titel Kulturelle Botschafter von Europa verliehen.

В 2006- 2012 годах- начальник департамента в Управлении президента РФ по межрегиональным и культурным связям с зарубежными странами.
Ab 2006 war er Bereichsleiter in der Präsidialverwaltung für interregionale und kulturelle Verbindungen mit dem Ausland.

Массовым культурным явлением этого периода была неподцензурная авторская песня, распространявшаяся устно и в магнитофонных записях.
Ein massenhaftes kulturelles Phänomen dieser Zeit war das unzensierte Lied, das von Mund zu Mund und durch Tonbandaufnahmen verbreitet wurde.

К 1860 году Монреаль стал крупнейшим городом в Британской Северной Америке и бесспорным экономическим и культурным центром Канады.
Um 1860 war Montreal die größte Stadt in Britisch-Nordamerika, im 1867 gegründeten Bundesstaat Kanada das unumstrittene Zentrum von Wirtschaft und Kultur.

Он также является понятным культурным идентификатором, идеально подходящим для жителей Шотландии, желающих создать личный веб- сайт.
Sie ist auch ein deutlicher kultureller Identifikator, der perfekt ist für Menschen in Schottland, die eine private Homepage erstellen möchten.

Благодаря удобному расположению, древнему университету, духовным и культурным традициям, город на протяжении веков был естественным центром Моравии.
Dank ihrer günstigen Lage, ihrer alten Universität und ihren kulturellen und religiösen Traditionen war die Stadt jahrhundertelang das natürliche Zentrum Mährens.

Задар является мощным культурным и экономическим город, жизнь которого удобно круглый год, но показывает всем своем великолепии в летнее время.
Zadar ist eine starke kulturelle und wirtschaftliche Stadt, deren Leben ist bequem das ganze Jahr über, zeigt aber seiner ganzen Pracht im Sommer.

Олланд также уверен, что, по историческим и культурным причинам, международная роль Франции должна отличаться от роли других стран.
Ebenso ist sich Hollande aus historischen und kulturellen Gründen bewusst, dass sich die internationale Rolle Frankreichs von der anderer Länder unterscheiden muss.

Террористические атаки на Америку и война против Талибана навели многих на глубокомысленные размышления о взаимосвязи между культурным и экономическим развитием.
Durch die Terroranschläge in Amerika und den Krieg gegen die Taliban wurde eine großangelegte Debatte über den Zusammenhang zwischen Kultur und wirtschaftlicher Entwicklung angefacht.

Сможет ли Китай справиться с политическим, культурным и экономическим переходами, которые необходимо совершить для того, чтобы взять на себя роль лидера?
Kann China den wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Wandel bewältigen, um die Führungsrolle zu übernehmen, die derzeit zu vergeben ist?

В частности, мы принимаем по существу однородный электорат, чтобы даже низкая активность избирателей не была в ущерб особым этническим или культурным группам.
Wir gehen insbesondere von einer im Wesentlichen homogenen Wählerschaft aus, so dass selbst eine geringe Wahlbeteiligung keine Nachteile für bestimmte ethnische oder kulturelle Gruppen mit sich bringt.

Чешское кукольное искусство является важным культурным и социальным феноменом, массовое расширение которого наблюдалось в XIX веке.
Das Puppenspiel ist in der Tschechischen Republik ein bedeutendes kulturelles und gesellschaftliches Phänomen, dessen landesweite Verbreitung in die Mitte des 19. Jahrhunderts datiert wird.

Бирмингемскую библиотеку называют самой крупной публичной библиотекой в Великобритании, крупнейшим культурным пространством в Европе, и одной из крупнейших региональных библиотек Европы.
Sie gilt als größte öffentliche Bibliothek des Vereinigten Königreichs und als größter kultureller öffentlicher Raum in Europa sowie als größte regionale Bibliothek Europas.

Сегодня человеческие расы обладают богатым социальным и культурным наследием, которое необходимо мудро и эффективно передавать последующим поколениям.
Heut­zutage besitzen die menschlichen Rassen ein reiches soziales und kulturelles Erbe, und es sollte weise und sicher an die folgenden Generationen weitergegeben werden.

В древности войны содействовали путешествиям и культурным контактам; сегодня эти цели с большим успехом достигаются с помощью современных средств транспорта и связи.
Die einstigen Kriege förderten das Reisen und den kulturellen Austausch; diesen Zwecken dienen jetzt die modernen Transport- und Kom­munikationsmethoden besser.

Трансильвания, где чрезвычайно сконцентрированы этнические венгры страны, является также культурным мостом Румынии с западом, так как эта часть Румынии в течение многих столетий принадлежала Габсбургской Империи.
Transsylvanien, wo die ungarische Minderheit sich überwiegend konzentriert, ist außerdem Rumäniens kulturelle Brücke zum Westen, da dieser Teil Rumäniens Jahrhunderte lang zum Habsburgerreich gehörte.

Ранние и более чистокровные дравиды обладали огромным культурным потенциалом, который существенно слабел по мере постепенного истощения их андитской наследственности.
Die früheren, reineren Drawidas waren zu großen kulturellen Leistungen fähig, aber diese Fähigkeiten wurden mit zunehmender Ver dün nung ihres anditischen Erbes ständig schwächer.

Со дня своего возникновения музей стал важным научным и культурным центром Бессарабии, известным не только в Российской империи, но и в европейских странах.
Seit seiner Gründung entwickelte sich das Museum zu einem wichtigen wissenschaftlichen und kulturellen Zentrum, das nicht nur im Russischen Reich, sondern auch in anderen europäischen Ländern einen gewissen Bekanntheitsgrad erlangte.