Примеры использования Kultureller на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kultureller Reichtum.
Es ist ein kultureller Unterschied.
Это различия в культурах.Dennoch war und ist diese Vielfalt eine Quelle bedeutender kultureller Vitalität.
Aus kultureller Sicht haben wir gewonnen.
Er war ein sozialer und kultureller Aktivist.
Mit kultureller Evolution meinen wir die Entwicklung von Ideen.
Под культурной эволюцией понимается эволюция идей.Lucy Diamond und die Psychologie kultureller Kriminalität.
Люси" Алмаз" и психология культурного криминалитета.Die Definition freier kultureller Werke wird von der Wikimedia Foundation verwendet.
Mr. Vaziri hat im Hauptfach von forensischer zu kultureller Anthropologie gewechselt.
Unterschiedlicher kultureller Hintergrund bringt verschiedene Entwurfsarten und verweilenden Charme heraus.
Nicht aus topografischer, sondern aus kultureller und sozialer Hinsicht.
Eine Periode langer kultureller Stasis begann vor einer Million Jahren und endete vor etwa 60.000 oder 70.000 Jahren.
Мы видим с вами период долго культурного застоя, который начался миллионы лет назад и закончился примерно 60- 70 тысяч лет назад.Ich dachte, gesellschaftlicher und kultureller Wandel würden folgen.
Я считала, что это приведет к культурным и социальным изменениям.Bush hat allerdings eine weitere Lehre aus seiner Analogie nicht erkannt,nämlich die Bedeutung des Einsatzes von kultureller Soft Power.
Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии:важность использования мягкой силы культуры.Ja, ich könnte wohl euer kultureller Verbindungsmann sein.
Да, полагаю, я могу быть вашим координатором по культуре.Man denke nur an Russland, eine Nation mit ungeheuren Bodenschätzen,einer gebildeten Bevölkerung und einem reichen Erbe wissenschaftlicher und kultureller Errungenschaften.
Возьмем, например, Россию, государство с огромными запасами природных ресурсов,с образованным населением и богатым наследием научных и культурных достижений.Der erste Entwurf der Definition freier kultureller Werke wurde am 3. April 2006 veröffentlicht.
Первый черновик Определения свободных произведений культуры был опубликован 3 апреля 2006.Peressypkin ist der Vorsitzende der Russischen Gesellschaft für Freundschaft, geschäftlicher und kultureller Mitwirkung mit dem Libanon.
Председатель Российского общества дружбы, делового и культурного сотрудничества с Ливаном.Wir haben schon über den Verlust kultureller Vielfalt gesprochen, und ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Мы уже говорили об утрате человеческого культурного разнообразия, я своими глазами это видела.Der Hof war nicht nur politischer, sondern auch kultureller Anlaufpunkt.
Движение было не только политической партией, но и прогрессивным культурным движением.Zahlreiche Ehrenbekundungen nationaler kultureller Vereinigungen zeugen von der Anerkennung seiner Arbeit weltweit.
Многочисленные почетные грамоты национальных культурных объединений свидетельствуют о признании его работы во всем мире.Die Tätigkeit des Fonds ist hauptsächlich auf die Realisierung der Systemprojekte im Gesundheitswesen undbei der Aufrechterhaltung kultureller und geistiger Werte des Landes gerichtet.
Основная деятельность Фонда направлена на реализацию системных проектов в сфере здравоохранения исохранения культурных и духовных ценностей страны.Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.Diese Wahrnehmung ist auch nicht gänzlich falsch. Ein bedeutender kultureller Aspekt ist dabei der Sprachgebrauch.
Восприятие не совсем ошибочное. Важным аспектом культуры является использование языка.Andererseits macht das uralte Gefühl kultureller Überlegenheit, das in den Adern der Chinesen fließt, es ihnen schwer, mit dem Gefühl eigener Unterlegenheit zu leben.
В то же самое время древнее чувство культурного превосходства, которое у китайцев в крови, делает труднопереносимым чувство неполноценности.Denkt der Check, dass der Kerl nur wegen kultureller Integration hier ist?
А чек верит, что этот парень здесь только ради культурной интеграции?Im Rahmen verschiedener wissenschaftlicher Projekte und kultureller Veranstaltungen wurden Reswans Filme in Großbritannien, Griechenland, Ägypten, Indonesien, Italien, China, Finnland und Frankreich gezeigt.
В ходе различных научных мероприятий и культурных акций фильмы его демонстрировались в Великобритании, Греции, Египте, Индонезии, Италии, КНР, Финляндии и Франции.Heute befinden sich in den Gebäuden am Neuen Markt eine Reihe kultureller und wissenschaftlicher Einrichtungen.
В зданиях на Новой Рыночной площади сейчас располагается ряд учреждений культуры и науки.Aber solche Vereinbarungen wären aufgrund unterschiedlicher kultureller Normen und der Schwierigkeit der Überprüfung schwer verhandel- und einführbar.
Однако различия в культурных нормах и трудности проверки сделали бы подобные договоры сложными в согласовании или реализации.Trotz wiederholter Aussagen des Präsidenten Hassan Rouhani über die Notwendigkeit von mehr kultureller Freiheit im Iran, wurden in der islamischen Republik während seiner zweijährigen Amtszeit weiterhin Filme verbannt.
Несмотря на неоднократные заявления президента Рухани относительно необходимости позволить больше культурной свободы в Иране, запрет фильмов в Исламской Республике длится в течение двух лет его правления.
