КУЛЬТУРНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• kulturellen
• kultur
• kulturelle
• kultureller
• kulturellem

Примеры использования Культурной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но также она была культурной женщиной.
Aber sie war auch eine Frau von Kultur.

С культурной точки зрения мы победили.
Aus kultureller Sicht haben wir gewonnen.

Я считаю, что это часть культурной релевантности.
Ich sage, er ist kulturell konstruktiv.

Под культурной эволюцией понимается эволюция идей.
Mit kultureller Evolution meinen wir die Entwicklung von Ideen.

Говорят, безумие- часть культурной релятивности.
Es heißt, Wahnsinn sei ein kulturelles Konstrukt.

О культурной истории династии известно немного.
Über die frühsten Dynastien in der Geschichte Chinas ist wenig bekannt.

Примерно Д- минус по культурной шкале Рихтера.
Klasse D minus auf der Richterskala der Kulturen.

А чек верит, что этот парень здесь только ради культурной интеграции?
Denkt der Check, dass der Kerl nur wegen kultureller Integration hier ist?

На культурной экологичности: своя странгуляция корпоративной культурой оружия и свой рост в мире мира.
Auf kultureller Ökologie: seine Erdrosselung durch korporative Waffekultur und sein Wachstum in der Friedenswelt.

Знаешь, Хью из очень культурной семьи.
Du weisst, dass Hugh aus einer wirklich kultivierten Familie stammt.

Укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях.
Die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, sozialem und kulturellem Gebiet zu verstärken.

Главным преимуществом ESDP являются познания Европы в культурной области и понимание Африки.
Der wichtigste Vorteil der ESVP ist Europas kulturelles Wissen und Verständnis im Hinblick auf Afrika.

У какого процесса есть тот же эффект в культурной эволюции, как у секса в биологической эволюции?
Wie heißt nun der Prozess, der den selben Effekt auf die kulturelle Evolution hat wie Sex auf die biologische Evolution?

Начиная с 2007 года Парцингер активно публикуется на тематику культурной и научной политики.
Seit 2007 publiziert er vermehrt auch zu Themen der Kultur- und Wissenschaftspolitik.

Начало апреля 2012 года- получение первых разрешений на использование средств поиска для поиска вещей с культурной ценностью.
Anfang April 2012- Erhalten der ersten Genehmigungen für die Nutzung der Suchmittel zur Suche von Funden mit kulturellem Wert.

Попытка сделать второй вывод Ливорно Тоскана после культурной Флоренции и художественные.
Der Versuch wurde mit dem zweiten Stift Livorno Toskana nach Florenz machen den kulturellen und künstlerischen.

Принадлежность к определенной культурной группе является просто поводом для столкновений между победителями и побежденными в процессе глобализации.
Die Zugehörigkeit zu einer bestimmten kulturellen Gruppe ist nur ein Vorwand für die Kämpfe zwischen den Gewinnern und Verlierern der Globalisierung.

А ведь бабушки и дедушки- очень важны, поскольку они являются передатчиками культурной эволюции и информации.
Und Großeltern sind sehr wichtig, weil sie die Übertrager von kultureller Evolution und Informationen sind.

Культивация, постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.
Die Kultivierung, permanente Erneuerung, Entwicklung und der Schutz dieser kulturellen Identität müssen die wichtigsten gemeinsamen Aufgaben in Europa sein.

Что в случае с исламом проблема заключается в различии между посланием Корана и отклонением определенной культурной традиции, которая сложилась из нее.
Im Fall des Islam liege das Problem im Unterschied zwischen der koranischen Kernaussage und der Abweichung einer bestimmten kulturellen Tradition, die sich daraus entwickelt hat.

Таким образом Азия смогла бы догнать Запад в области культурной интеграции, одновременно способствуя созданию поистине мирного нового мирового порядка.
So könnte Asien den Westen in Bezug auf seine kulturelle Integration einholen und gleichzeitig zur Errichtung einer wirklich friedlichen neuen Weltordnung beitragen.

Одноязычие подобно болезни, поскольку оно ведет к этноцентризму и культурной изоляции. Но эта болезнь излечима.
Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.

Для исследовательской комиссии« Культура в Германии» немецкого Бундестага Фогт проанализировал значение церкви и религиозных общин в культурной жизни Германии.
Für die Enquete-Kommission Kultur in Deutschland des Deutschen Bundestages analysierte Vogt den Beitrag der Kirchen und Religionsgemeinschaften zum kulturellen Leben in Deutschland.

Мой друг, интеллигентный разжалованный иудей, который случайно наблюдал шабат из культурной солидарности, назвал себя агностиком зубной феи.
Ein befreundeter intelligenter, nicht praktizierender Jude, der den Sabbat nur aus Gründen kultureller Solidarität beachtet, beschreibt sich selbst als"Zahnfee-Agnostiker.

В 1997 году в сотрудничестве с Саксонским институтом культурной инфраструктуры и Высшей школой Циттау/ Герлиц Фогт основал специальность« Культура и Менеджмент» в Герлице.
Gründete Vogt in gemeinsamer Verantwortung des Instituts für kulturelle Infrastruktur Sachsen und der Hochschule Zittau/Görlitz den Studiengang„Kultur und Management Görlitz“.

Интерпретации во многом зависят от практических реалий социальной, культурной и политической среды, в которых действуют принципы равноправия.
Die Auslegungen sind großenteils abhängig von den praktischen Realitäten des gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Umfelds, in dem die Prinzipien der Gleichberechtigung wirken.

С 1994 года является директором Саксонского института культурной инфраструктуры, а также с 1997 года занимает должность профессора культурной политики и истории культуры в Высшей Школе Циттау/ Герлиц нем.
Er ist seit 1994 Direktor des Instituts für kulturelle Infrastruktur Sachsen sowie seit 1997 Professor für Kulturpolitik und Kulturgeschichte an der Hochschule Zittau/Görlitz.

Храмовая служба в Иерусалиме олицетворяла собой сохранение религиозно- культурной концепции вопреки падению целого ряда нееврейских правителей и притеснителей нации.
Der Tempeldienst in Jerusalem versinnbildlichte das Fortleben eines religiösen und kulturellen Konzepts angesichts des Sturzes einer Reihe von heidnischen Oberherren und Verfolgern der Rasse.

Однако влияние крупных городов распространяется за пределы экономической или культурной мощи; города могут в корне изменить жизнь людей- и даже самих людей.
Doch die Auswirkungen der Großstädte reichen über ihre wirtschaftliche oder selbst kulturelle Kraft hinaus; Städte können das Leben der Menschen- und sogar diese Menschen selbst- grundlegend verändern.

Несмотря на неоднократные заявления президента Рухани относительно необходимости позволить больше культурной свободы в Иране, запрет фильмов в Исламской Республике длится в течение двух лет его правления.
Trotz wiederholter Aussagen des Präsidenten Hassan Rouhani über die Notwendigkeit von mehr kultureller Freiheit im Iran, wurden in der islamischen Republik während seiner zweijährigen Amtszeit weiterhin Filme verbannt.