КУЛЬТУРНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• kulturellen
• kulturelle
• kulturellem

Примеры использования Культурном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конечно, на культурном уровне.
Natürlich auf kulturellem Niveau.

О Культурном фонде Montblanc.
Über die Montblanc Kultur Stiftung.

Сейчас все мы живем в некотором социальном и культурном круге.
Nun, wir alle leben in einer Art sozialem und kulturellem Kreis.

Не в топографическом, но в культурном и социальном смысле.
Nicht aus topografischer, sondern aus kultureller und sozialer Hinsicht.

Поэтому культурному единству в Европе придется расти снизу вверх.
Der kulturelle Zusammenhalt Europas muss also von Grund auf wachsen.

Мы хотим, чтобы вы учили конкретный язык в конкретном культурном контексте.
Wir möchten, dass Sie eine konkrete Sprache inklusive der konkreten kulturellen Zusammenhänge lernen.

Здесь дело в культурном и религиозном контроле сексуальной жизни женщин.
Es geht um die kulturelle und religiöse Kontrolle der weiblichen Sexualität.

С 1995 года было заключено соглашение о культурном сотрудничестве между Германией и Румынией.
Seit 1995 besteht zwischen Deutschland und Rumänien ein Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit.

Серьезная проблема здесь: как понять значение симптома в конкретном культурном контексте.
Und die große Herausforderung bestand darin, einen Weg zu finden, wie die Bedeutung der Symptome in diesem spezifischen kulturellen Kontext zu verstehen ist.

Год. Бобу Дилану 42 года, и его время в культурном внимании окружающих давно в прошлом.
Bob Dylan ist 42 Jahre alt und seine Zeit im kulturellen Lampenlicht liegt bereits lange in der Vergangenheit.

Мало что известно о культурном контексте этих фигур, хотя они обычно считаются изображением голодающих предков или демонов.
Es ist wenig über den kulturellen Kontext dieser Figuren bekannt, obwohl sie allgemein als Darstellungen von verhungernden Menschen gelten.

Го ноября 1995 года Армения и Франция подписывают соглашение о культурном, научном и техническом сотрудничестве.
Am 4. November 1995 unterzeichneten Armenien und Frankreich ein Abkommen über kulturelle, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit.

В культурном отношении притязания на мировое лидерство сегодня исходят со стороны Китая, мусульманского мира и Запада.
Vom kulturellen Standpunkt aus betrachtet gibt es heutzutage in der Welt drei Ansprüche auf globale Führung: aus China, aus der muslimischen Welt und aus dem Westen.

Насколько это легко и удобно, нет никакого смысла в том, чтобы рассматривать Африку как единое целое, ни в экономическом аспекте, ни в политическом либо культурном.
Wie einfach und praktisch es auch sein mag, es ist sinnlos, Afrika als Einheit zu betrachten, sei es auf wirtschaftlichem, politischen oder kulturellem Gebiet.

Отель Cocoon расположен в культурном квартале Ливерпуля. К услугам гостей бесплатный Wi- Fi и недорогие современные номера между 2 соборами.
Im kulturellen Viertel von Liverpool bietet das Cocoon zwischen den 2 Kathedralen kostenloses WLAN und Budgetzimmer mit modernem Schalenbett. Zum Bahnhof Lime Street gelangen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang.

Глобализация и открытые общества, даже несовершенные и нуждающиеся в улучшении, приносят пользу людям не только в чисто экономическом, но и в социальном, политическом и культурном отношениях.
Die Nationen profitieren nicht nur auf rein wirtschaftlicher Ebene, sondern auch gesellschaftlich, politisch und kulturell von der Globalisierung und offenen Gesellschaften, selbst wenn diese noch unvollkommen sind und der Verbesserung bedürfen.

Что« Каждая функция в культурном развитии ребенка проявляется дважды: сначала на социальном уровне, а затем на индивидуальном уровне; сначала между людьми( интерпсихологический), а затем внутри ребенка интрапсихологический.
Wygotski schreibt:„Jede Funktion tritt in der kulturellen Entwicklung des Kindes zweimal, nämlich auf zwei Ebenen, in Erscheinung- zunächst auf der gesellschaftlichen, dann auf der psychischen Ebene also zunächst zwischenmenschlich als interpsychische, dann innerhalb des Kindes als intrapsychische Kategorie.

На сегодняшний день Всеобщая декларация прав остается единственной самой важной отправной точкой в обсуждении этических ценностей в национальном, идеологическом и культурном разделении.
Dabei handelte es sich um die erste internationale Proklamation der angeborenen Würde und der gleichen Rechte aller Menschen. Bis heute ist die diese Erklärung der wichtigste Bezugspunkt in Diskussionen zu ethischen Werten über nationale, ideologische und kulturelle Grenzen hinweg.

Национальный театр оперы и балета им. Куляш Байсеитовой находится в Астане, экономическом, политическом и культурном центре Казахстана. Созданный в 2000 году, это один из самых молодых музыкальных театров страны и символ обновления нации.
Die K. -Baiseitova-Staatsoper und das K. -Baiseitova-Staatsballett sind in Astana beheimatet, dem wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Mittelpunkt Kasachstans. Die im Jahre 2000 gegründete Oper ist eine der jüngsten des Lands und steht als Symbol für die Erneuerung der Nation. Sie beherbergt klassische und moderne Vorführungen und stellt die kulturellen Bedürfnisse des Lands zufrieden.

Я рос в многонациональной среде- у нас в доме всегда жили африканские студенты, и я слушал их истории, такие разные, об их зависимости от импортируемых ноу-хау, от товаров, услуг, об их пышном культурном разнообразии.
Ich bin in einer multikulturellen Umgebung aufgewachsen, in unserem Haus lebten afrikanische Studenten und ich erfuhr ihre Geschichten, die unterschiedlichen Herkünfte und Hintergründe, die Abhängigkeit von importiertem Wissen, Gütern und Leistungen, überschäumende kulturelle Vielfältigkeit.

В то время как международное сообщество борется с радикализмом и терроризмом, мы твердо верим в то, что данные усилия должны являться частью общих стараний в деле построения лучшего мира, основанного на культурном разнообразии,- мира, в котором уважается человеческое достоинство, права человека и основные свободы.
Angesichts des Kampfes der gesamten internationalen Gemeinschaft gegen Radikalisierung und Terrorismus glauben wir fest daran, dass dies Teil einer allgemeinen Bemühung sein muss, auf der Grundlage kultureller Vielfalt eine bessere Welt zu schaffen, in der Menschenwürde, Menschenrechte und grundlegende Freiheit angemessen respektiert werden.

Будучи укорененными в духовном и культурном наследии русской эмиграции, приходы и общины Архиепископии сталкиваются с множеством вопросов со стороны верующих в связи с напряженностью, которая недавно возникла между Московским Патриархатом и Патриархатом Вселенским, в ведении которого мы состоим.
Denn da wir im geistlichen und kulturellen Erbe der russischen Emigration tief verwurzelt sind, sehen sich die Pfarrgemeinden und Gemeinschaften des Erzbistums mit zahlreichen Fragen der Gläubigen konfrontiert, die sich aufgrund der Spannungen stellen, die jüngst zwischen dem Moskauer Patriarchat und dem ökumenischen Patriarchat, dem wir unterstehen, entstanden sind.

Если говорить о последних минутах жизни, тоже будет анахронизмом искать в библейском Откровении тексты, прямо связанные с сегодняшней проблематикой уважения к старикам и больным или твердого осуждения попыток насильственно вызвать их преждевременную смерть: в библейском культурном и религиозном контексте такого рода искушения неизвестны- наоборот, в лице старца, ввиду его мудрости и опыта, усматривалось незаменимое богатство для семьи и общества.
Auch was die letzten Augenblicke der Existenz betrifft, wäre es anachronistisch, aus der biblischen Offenbarung einen ausdrücklichen Bezug auf die aktuelle Problematik der Achtung der alten und kranken Menschen und eine ausdrückliche Verdammung von Versuchen zu erwarten, das Ende gewaltsam vorwegzunehmen: denn wir befinden uns hier in einem kulturellen und religiösen Umfeld, das einer derartigen Versuchung nicht ausgesetzt ist, sondern, was den alten Menschen betrifft, in seiner Weisheit und Erfahrung einen unersetzlichen Reichtum für die Familie und die Gesellschaft erkennt.

В нынешнем социальном и культурном пространстве, где многие склонны считать истину относительной, жизнь, одухотворяемая любовью в истине, приводит к пониманию того, что приверженность христианским ценностям не только полезна, но и необходима для построения здорового общества и для подлинного и целостного человеческого развития.
Wenn wir im augenblicklichen sozialen und kulturellen Umfeld, in dem die Tendenz zur Relativierung der Wahrheit verbreitet ist, die Liebe in der Wahrheit leben, kommen wir zu der Einsicht, daß die Zustimmung zu den Werten des Christentums ein nicht nur nützliches, sondern unverzichtbares Element für den Aufbau einer guten Gesellschaft und einer echten ganzheitlichen Entwicklung des Menschen ist.

Лейли также представляет и поддерживает культурную традицию, которая постепенно исчезает в городской жизни.
Layli repräsentiert und unterhält eine kulturelle Tradition, die allmählich im urbanen Leben verschwindet.

Культурная жизнь была отмечена многочисленными художественными и литературными ассоциациями и общественными концертами.
Das kulturelle Leben war geprägt von zahlreichen Künstler- und Literatenvereinen und öffentlichen Konzerten.

Квинтэссенция интергратес мебели гостиницы Шангидна традиционная культурная с этой из современной науки и техники.
Shangidna-Hotel-Möbel intergrates traditionelle kulturelle Quintessenz mit dem des modernen Wissenschaft und Technik.

Открытие этого огромного культурного пробела в моем чтении было большим шоком.
Dieser"gewaltige kulturelle blinde Fleck" in meiner Lektüre war ein ziemlicher Schock.

Хозяйственный и культурный центр Емнице находится на возвышенности, над рекой Желетавка.
Das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum liegt auf einer Anhöhe über dem Fluss Želetavka.

Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.
Meistens tendiert das kulturelle Erbe in uns dazu, zurückzublicken und die Vergangenheit zu romantisieren.