КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des kulturellen Erbes
• des Kulturerbes
• Cultural Heritage

Примеры использования Культурного наследия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Объект культурного наследия.
Objekt des Kulturerbes.

Они считают их частью своего культурного наследия.
Sie betrachten sie als ein Teil ihres Kulturerbes.

Сохранение культурного наследия.
Bewahrung des kulturellen Erbes.

Он способствовал во многом сохранению культурного наследия Хиоса.
Er förderte auf vielfältige Weise die Bewahrung des kulturellen Erbes von Chios.

Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.
Meistens tendiert das kulturelle Erbe in uns dazu, zurückzublicken und die Vergangenheit zu romantisieren.

Она наполовину баджорка. Это часть ее культурного наследия. Я это понимаю.
Sie ist Halbbajoranerin und muss ihr kulturelles Erbe kennen lernen.

Здание находится под защитой Иранской организации культурного наследия.
Es untersteht der Iranischen Organisation für Kulturerbe Iranian Cultural Heritage Organization.

Это также уничтожение собственности, культурного наследия, и, в конечном счете, любого упоминания об их существовании.
Geht es auch um die Zerstörung von Eigentum, ihres kulturellen Erbes, und letztendlich um die Vorstellung, dass sie niemals existierten.

Приз года, вручаемый Государственной инспекцией по охране культурных памятников в области охраны культурного наследия- Ventspils. lv.
Jahrespreis des kulturellen Erbes der staatlichen Inspektion für Denkmalschutz- Ventspils. lv.

В 2007 мы создали CISA3- научный центр исследования объектов культурного наследия, в частности, искусства, архитектуры и археологии.
Im Jahre 2007 gründeten wir dann das Forschungszentrum CISA3 für Kulturerbe, insbesondere der Kunst, der Architektur und der Archäologie.

Помимо богатого культурного наследия, Лейпциг также являлся важным торговым центром, с сообщением по всему региону и богатой буржуазией.
Neben dem kulturellen Erbe der Stadt war Leipzig auch ein bedeutender Handelsplatz mit überregionalen Kontakten und einem wohlhabenden Bürgertum.

С 1998 года музей входит в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации.
Seit 1996 steht es im Staatlichen Verzeichnis der besonders wertvollen Objekte des Kulturerbes der Völker der Russischen Föderation.

Декабря 1991 года был подписан президентский указ о присвоении музею статуса особо ценного объекта культурного наследия России.
Mit einem Präsidialerlass aus dem Jahre 1991 wurde das Staatliche Historische Museum zu einem„besonders wertvollen Objekt des kulturellen Erbes Russlands“ erklärt.

Они являются характеристикой не только города Пирот, но и сербского культурного наследия в целом и одним из древнейших ремесел на этом пространстве.
Sie sind nicht nur Merkmale der Stadt Pirot, sondern auch des gesamten serbischen Kulturerbes, und die Weberei ist eines der ältesten Gewerbe dieses Gebiets.

Пилот, которого вы встретили, был частью плана по восстановлению передовых технологий и культурного наследия, дабы не утратить их окончательно.
Der Pilot, den Sie trafen, war Teil eines größeren Plans zur Rettung fortschrittlicher Technologien und des kulturellen Erbes. Bevor alles verloren ist.

ИККРОМ включает вопросы культурного наследия в повестку Третьей всемирной конференции по снижению рисков природных бедствий( WCDRR), прошедшей в г. Сендай Япония.
ICCROM setzt das kulturelle Erbe mit auf die Tagesordnung der Dritten Weltkonferenz zur Minderung des Kathastrophenrisikos(WCDRR), Sendai, Japan.

Следовательно, Европа должна стать магнитом для творческих людей со всего мира, а также взращивать собственные таланты на основе своего богатого культурного наследия.
Europa sollte daher ein Magnet für kreative Menschen aus der ganzen Welt werden und auf der Grundlage seines vielfältigen Kulturerbes seine eigenen kreativen Geister großziehen.

Запускаются две программы: АТХАР( сохранение культурного наследия в арабском регионе) и CollAsia 2010 сохранение коллекций культурного наследия в Юго-Восточной Азии.
Die Programme ATHAR Denkmalpflege von Kulturerbe im arabischen Raum und CollAsia 2010 Konservierung von mobilem Kulturgut in Südostasien werden ins Leben gerufen.

Целью ИККРОМ является развитие деятельности в области сохранения и реставрации, а также привлечение внимания к важности культурного наследия и его хрупкости.
Das Ziel ist die Förderung der denkmalpflegerischen Restaurierung und die Stärkung des Bewusstseins für die Wichtigkeit und Fragilität des Kulturerbes.

Впериод работы выставки можно было узнать подробности: как государство охраняет объекты культурного наследия, как можно некоторые изних приспособить кновым реалиям.
Während der Ausstellung war es möglich, auch Feinheiten zu erfahren: Wie der Staat Objekte des kulturellen Erbes schützt oder wie einige von ihnen an die neuen Gegebenheiten angepasst werden.

Но морально- этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами; они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.
Aber moralische und ethische Fragen können niemals vollständig durch technische Lösungen beantwortet werden. Sie erfordern immer auch ein Verständnis des sozialen und kulturellen Erbes der Menschheit.

Том борется за сохранение культурного наследия своих индейских предков. Он даже начал изучать их язык, потому что, как он полагает, культура может жить только вместе с языком и посредством его.
Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.

Начинается кампания" Media Save Art", которая имеет своей целью повышение уровня осведомленности среди детей школьного возраста относительно уязвимости культурного наследия.
Die Kampagne Media Save Art(Medien retten die Kunst) läuft an; ihr Ziel ist die Sensibilisierung von Schulkindern im Hinblick auf die Fragilität des Kulturerbes.

Архитектурный проект для реконструкции уже подготовлена, есть разрешение на строительство и согласований культурного наследия инспекции, необходимой для немедленного начала ремонтных работ.
Das architektonische Projekt für die Renovierung bereits vorbereitet wurde, gibt es die Baugenehmigung und die Zulassung des kulturellen Erbes Inspektion für den sofortigen Beginn der Sanierungsarbeiten erforderlich.

Поэтому я решил вернуться в свою альма-матер, и в Калифорнийском университете, г. Сан Диего, я предложил создать исследовательский центр инженерных наук для культурного наследия.
Daraufhin beschloss ich wieder zu meiner Alma Mater zurückzukehren, an die University of California in San Diego und ich schlug vor, ein Forschungszentrum zu eröffnen: Ingenieurwissenschaften für Kulturerbe.

Единственным учреждением, пережившим крах Западной Римской империи была римско-католическая Церковь, которая сохранила часть римского культурного наследия и осталась первичным источником обучения в его области по крайней мере до 13- го столетия.
Die einzige Institution, die den Zusammenbruch des westlichen Reiches überlebte, war die Kirche, die einen Teil des römischen kulturellen Erbes bewahrte und bis zum 14. Jahrhundert außerhalb von Byzanz einen Schwerpunkt der Bildung und Wissenschaft darstellte.

В сообщении Министерства культуры Сербии указано, что в программу включено сотрудничество в области музыки, театра, кинематографии, музейной, издательской и библиотечной деятельности и охраны культурного наследия.
In einer Mitteilung des serbischen Kulturministeriums steht, das Programm umfasse die Zusammenarbeit in den Bereichen Musik, Theater, Film, Museums- und Ausstellungstätigkeit, Bibliotheks- und Verlagstätigkeit und Schutz des Kulturerbes.

В круг интересов сыновей Мубарака, предположительно, также входит контрабанда наркотиков и нелегальный вывоз археологических ценностей- культурного наследия Египта- совместно с министром культуры Фаруком Хусни, который должен охранять их.
Zu den Vorlieben der Söhne sollen auch Ausflüge in die Welt des Drogenhandels und des illegalen Exports ägyptischer Kunstschätze- des kulturellen Erbes Ägyptens- gehören. Dabei zählen sie auf die Hilfe von Kultusminister Faruk Husni, der die beiden angeblich decken soll.

Не существует никаких сомнений, что Асад вел себя жестоко, но нет и сомнений, что возглавляемая Америкой поддержка восстания является нарушением суверенитета Сирии, и внесла свой вклад в спираль насилия, которая к настоящему времени содействовала потере более 130 тысяч Сирийских жизней и разрушила большую часть культурного наследия и инфраструктуры страны.
Es besteht kein Zweifel, dass Assad grausam agiert, aber es besteht auch kein Zweifel, dass die von den USA geführte Unterstützung des Aufstandes eine Verletzung der syrischen Souveränität darstellt und zu einer Spirale der Gewalt beiträgt, in der bislang 130.000 Syrer ihr Leben verloren und große Teile des kulturellen Erbes und der Infrastruktur des Landes zerstört wurden.

Ровинь предлагает многочисленные возможности- прогулки по прекрасным природным окружением, рекреационных видов спорта, обнаружения скрытых красот, культурного наследия, археологические памятники, дегустация некоторых из деликатесов Ровинь, и последнее, но не менее комфортного отдыха во многих гостиниц высокого качества и туристических курортов.
Rovinj bietet zahlreiche Möglichkeiten- zu Fuß in die wunderschöne Natur, Freizeitsport, entdecken verborgene Schönheiten, kulturelles Erbe, archäologische Stätten, Verkostung einige der Rovinj Köstlichkeiten, und last but not least, einen komfortablen Urlaub in den vielen hochwertigen Hotels und Ferienanlagen.