Примеры использования Erbes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deines Erbes.
Твоего правопреемства.Der neue Terminal ist ja auch Teil deines Erbes.
Welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.Das Buch ist jetzt Teil unseres Erbes.
Эта книга стала частью нашего наследия.Dieser Teil unseres Erbes entstammt dem Geist der Aufklärung und dem alten Kampf um den Sieg der Vernunft.
Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума.Diese Mumie ist nicht nur ein Teil unseres Erbes.
Эта мумия не только часть нашего наследия.Geht es auch um die Zerstörung von Eigentum, ihres kulturellen Erbes, und letztendlich um die Vorstellung, dass sie niemals existierten.
Это также уничтожение собственности, культурного наследия, и, в конечном счете, любого упоминания об их существовании.Und sprach:"Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes.
Говоря:„ тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего.Lumbarda ist nicht nur berühmt für seine interessanten historischen Erbes, sondern auch für seine traditionelle Kultur.
Lumbarda известен не только своим интересным историческим наследием, но и для своей традиционной культуры.Unsere Moderne ist vermutlich genauso Teil ihres Erbes.
Aber solange sich der sterbliche Mensch in seiner Seele seines göttlichen Erbes nicht bewusst geworden ist, muss die Gewissheit, mit Gott verwandt zu sein, durch den Glauben zustande kommen.
Но до тех пор, пока смертный человек не осознает этого божественного наследия в своей душе, его уверенность в родстве с Божеством должна воплощаться в вере.Ich wollte sie um ein Darlehen bitten, Monsieur, nicht wegen ihres Erbes umbringen.
Но я планировала занять денег, месье. А не убивать ее ради наследства.Doch mit Teilen seinen kolonialen Erbes kämpft das Land noch immer: der Ungleichheit von Land- und Vermögensverteilung sowie der Verletzlichkeit im weltpolitischen Spiel um hohe Einsätze.
Но страна все еще борется с некоторым своим колониальным наследием: неравенством во владении землей и благосостоянием, а также уязвимостью перед глобальной политикой с высокими ставками.Nur allzu oft wandten sich die ehemaligen Kolonien- in Ablehnung ihres kolonialen Erbes- Russland und dem Kommunismus zu.
Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму.Warum lässest du uns, HERR, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen,um der Stämme willen deines Erbes.
Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих,ради колен наследия Твоего.Eine außergewöhnliche Lage, weniger als 120 Meter von dem Ort,jamma el Fna(der Welt mündlichen Erbes der Menschheit) im Bezirk el Kennaria voller Geschichte.
Удивительном месте менее чем в 120 метрах от местаДжамма- эль- Фна( мир устного наследия человечества) в районе Эль kennaria полной истории.Diese Intuitionen sind das Resultat von Jahrmillionen, in denen unsere Vorfahren als soziale Säugetiere lebten,und sind Teil unseres gemeinsamen Erbes.
Данные интуитивные суждения стали результатом развития наших предков как социальных существ в течение миллионов лет,и являются частью нашей общей наследственности.Da Reformen Teil„unseres“ Erbes werden können, können traditionelle Konservative sich Veränderungen anzupassen und sogar das Verdienst für sich in Anspruch nehmen, eine Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft zu schlagen.
Поскольку реформы могут стать частью« нашего» наследия, традиционные консерваторы могут приспособиться к переменам, даже поставить себе в заслугу создание связи между прошлым и будущим.Und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung,und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen.
И просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, вчем состоит надежда призвания Его,и какое богатство славного наследия Его для святых.Neben der Pflege des geistigen und literarischen Erbes Heinrich von Kleists widmet sich das Museum auch dem literarischen Erbe Ewald Christian und Franz Alexander von Kleists sowie Caroline und Friedrich de la Motte Fouqués.
Кроме хранения артефактов, связанных с интеллектуальным и литературным наследием Генриха фон Клейста, музей также хранит литературное наследие его родственников, Эвальда Кристиана фон Клейста и Франца Александра фон Клейста, а также Каролины и Фридриха де Ла Мотт- Фуке.Sie wurde durch den Historic Places Act 1954 mit der Intention gegründet, die Identifizierung,den Schutz und die Erhaltung des historischen und kulturellen Erbes Neuseelands zu fördern.
Фонд был образован в 1954 году согласно требованиям Закона об исторических местахс целью«… содействия выявлению, охране, защите и сохранению историко-культурного наследия Новой Зеландии».Die einzige Institution, die den Zusammenbruch des westlichen Reiches überlebte, war dieKirche, die einen Teil des römischen kulturellen Erbes bewahrte und bis zum 14. Jahrhundert außerhalb von Byzanz einen Schwerpunkt der Bildung und Wissenschaft darstellte.
Единственным учреждением, пережившим крах Западной Римской империи была римско-католическая Церковь,которая сохранила часть римского культурного наследия и осталась первичным источником обучения в его области по крайней мере до 13- го столетия.Aber moralische und ethische Fragen können niemals vollständig durch technische Lösungen beantwortet werden.Sie erfordern immer auch ein Verständnis des sozialen und kulturellen Erbes der Menschheit.
Но морально- этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами;они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.Dünkt euch das Land eures Erbes unrein, so kommt herüber in das Land, das der HERR hat, da die Wohnung des HERRN steht, und macht euch ansässig unter uns; und werdet nicht abtrünnig von dem Herrn und von uns, daß ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des HERRN, unsers Gottes.
Если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;Weil nun der HERR, euer Gott, hat eure Brüder zur Ruhe gebracht, wie er ihnen geredet hat,so wendet euch nun und ziehet hin in eure Hütten im Lande eures Erbes, das euch Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat jenseit des Jordans.
Ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши,в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;In Bekräftigung ihres nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans sowie unter Achtung seines multikulturellen,multiethnischen und historischen Erbes.
Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и уважая его многокультурное,многоэтническое и историческое наследие.Die Rechtsgültigkeit… muss noch abschließend geklärt werden, doch vertritt dieses Büro die Meinung,dass Madame D… die Kontrolle über den Großteil ihres Erbes… ihrem Sohn, Dmitri, übertragen wollte. Besondere Anteile gehen an seine Schwestern.
Для установления законности всего этого необходимо провести анализ, но, по нашему мнению, мадам Д. желала,чтобы контроль над основным ее имуществом был передан ее сыну Дмитрию, при этом будет выделено содержание его сестрам.Also kehrten um die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse und gingen von den Kindern Israel aus Silo, das im Lande Kanaan liegt,daß sie ins Land Gilead zögen zum Lande ihres Erbes, das sie erbten nach Befehl des HERRN durch Mose.
И возвратились, и пошли сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина от сынов Израилевых из Силома, который в земле Ханаанской, чтоб идти в землю Галаад, в землю своего владения, которую получили во владение по повелению Господню, данному чрез Моисея.Grossen Zuwachs erfährt e-rara. ch durch das Digitalisierungsprojekt DigiTUR der Zentralbibliothek Zürich,das wichtige Teile des historischen und kulturellen Erbes der Stadt und des Kantons Zürich digitalisiert.
Существенное пополнение портала e- rara. ch происходит за счет проекта дигитализации DigiTURЦентральной библиотеки Цюриха, занимающейся оцифровкой важных документов культурного и исторического наследия города и кантона Цюрих.Und diese unglaublich schönen borealen Wälder waren die Inspiration für einige der berühmtesten Kunstwerke der kanadischen Geschichte; die Siebenergruppe wurde sehr inspiriert von dieser Landschaft und daher ist die Taiga nicht nur ein Hauptteil unseres natürlichen Erbes, sondern auch ein wichtiger Teil unseres kulturellen Erbes.
И эти невероятно красивые леса вдохновляли самых известных деятелей искусства за всю историю Канады. Художники" Группы Семи" нашли вдохновение в этой природе. Таким образом, тайга- не только ключевая часть нашего природного наследия, но также важная часть нашего культурного наследия.
