НАСЛЕДИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Erbe
• Vermächtnis
• Hinterlassenschaft
• Erbes

Примеры использования Наследием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твоим наследием станет мир.
Dein Vermächtnis wird Frieden sein.

Это будет моим истинным наследием.
Das wird mein wahres Vermächtnis sein.

Твоим наследием станут смерть и безумие.
Dein Vermächtnis wird der Tod und Wahnsinn sein.

ДНК является нашим генетическим наследием.
DNA ist unser genetischer Ursprung.

Наследием, которое тебе оставил твоей отец.
Das Vermächtnis, das dein Vater für dich beabsichtigte.

А, скорее, как о месте с основательным наследием.
Es ist eher ein Ort von innigem Vermächtnis.

Харрен Черный думал, что его наследием будет этот замок.
Harren der Schwarze dachte, diese Burg würde sein Vermächtnis sein.

Ей бы понравилось, что я рулю ее наследием.
Sie würde es lieben, dass ich ihr Vermächtnis übernehme.

Моим браком, моей короной, наследием наших детей, ваших сыновей.
Meinen Mann, meine Krone, das Erbe unserer Kinder, deiner Söhne.

Шибеник- город, известный своим богатым культурным наследием.
Sibenik- eine Stadt, die berühmt für ihr reiches kulturelles Erbe.

И лишь Аллах один владеет Наследием земли и неба И ведает о том, что вы творите.
Gott gehört das Erbe der Himmel und der Erde. Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.

Теперь когда вы уходите от нас люди назовут это вашим наследием.
Nun, da Sie abtreten, wird all das als Ihr"Vermächtnis" gelten.

И лишь Аллах один владеет Наследием земли и неба И ведает о том, что вы творите.
Und Allah gehört das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

Этот центр будет носить мое имя, станет моим наследием.
Und dieses Ding wird meinen Namen tragen, das wird meine Hinterlassenschaft.

Некоторые ограничения являются очевидным наследием прошлого, но, тем не менее, должны быть пересмотрены.
Manche Einschränkungen sind verständliche Relikte aus der Vergangenheit, die aber trotzdem überprüft werden sollten.

В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.
Im Interesse unserer gemeinsamen Sicherheit dürfen wir dieses Erbe nicht aufgeben.

Lumbarda известен не только своим интересным историческим наследием, но и для своей традиционной культуры.
Lumbarda ist nicht nur berühmt für seine interessanten historischen Erbes, sondern auch für seine traditionelle Kultur.

Несмотря на все свои заслуги, ты и правда думал, что это будет твоим наследием.
Bei allem, was Sie erreicht haben, dachten Sie tatsächlich, dies wäre Ihr Vermächtnis.

Преступления на почве ненависти" в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права.
Das"Hassverbrechen" stellt sich im amerikanischen Bundesrecht als Erbe aus der Epoche des Kampfes um die Zivilrechte dar.

Иногда такие вещи приходят к тебе, и их просто нужно брать. Вполне вероятно моим наследием будет.
Manchmal kommen die Dinge anders und man muss es einfach nehmen, wie es kommt. Also möglicherweise ist das mein Erbe.

Архитектурный историк и советник британского правительства по историческим наследием в Англии, Саймон Thurley сделаны рекомендации.
Architekturhistoriker und Berater der britischen Regierung für historische Erbe in England, machte Simon Thurley die Empfehlungen.

Он сетует, что голландцы, со всей их толерантностью, утратили связь со своим великим культурным наследием.
Er macht sich Sorgen, dass die Holländer in all ihrer Toleranz, den Bezug zu ihrem eigenen, großartigen kulturellen Erbe verloren haben.

И, поскольку репутация Китая в регионе не запятнана наследием империализма, они могут оказаться в довольно выгодном положении, чтобы это сделать.
Und zumal Chinas Ruf in der Region nicht vom Erbe des Imperialismus befleckt ist, könnten sie dazu in einer recht vorteilhaften Position sein.

Действительно, все левые партии осудили разрыв Саркози с военно- дипломатическим наследием Пятой республики.
Tatsächlich verurteilen alle Parteien auf der Linken des politischen Spektrums Sarkozys Bruch mit dem militärischen und diplomatischen Erbe der Fünften Republik.

Сегодня человеческие расы обладают богатым социальным и культурным наследием, которое необходимо мудро и эффективно передавать последующим поколениям.
Heut­zutage besitzen die menschlichen Rassen ein reiches soziales und kulturelles Erbe, und es sollte weise und sicher an die folgenden Generationen weitergegeben werden.

И как бы сильно я не ненавидела людей, ответственных за это, я полна решимости сделать что-то хорошее с наследием моей семьи.
Und so wütend ich auf die Menschen bin, die dafür verantwortlich sind, bin ich entschlossen, etwas Positives mit dem Erbe meiner Familie zu tun.

Но страна все еще борется с некоторым своим колониальным наследием: неравенством во владении землей и благосостоянием, а также уязвимостью перед глобальной политикой с высокими ставками.
Doch mit Teilen seinen kolonialen Erbes kämpft das Land noch immer: der Ungleichheit von Land- und Vermögensverteilung sowie der Verletzlichkeit im weltpolitischen Spiel um hohe Einsätze.

С современными технологиями, голландская мельница потеряла большую часть своей эффективности производства, но и стать всемирно известным историческим и культурным наследием.
Mit moderner Technik, verloren die Holländer-Windmühle meisten seiner Effizienz der Produktion, sondern um weltbekannte historische und kulturelle Erbe zu werden.

Этрускология- это интегральная научная дисциплина, которая занимается исследованием истории, языка, культуры и материальным наследием народа этрусков.
Die Etruskologie ist eine integrale wissenschaftliche Disziplin, die sich mit der Erforschung von Geschichte, Sprache, Kultur und materiellen Hinterlassenschaften des Volkes der Etrusker beschäftigt.

Периго́р( фр. Périgord)- исторический и культурный регион на юго-западе Франции, известный своей кухней, мягким климатом и богатым историческим наследием.
Das Périgord( Aussprache? /i) ist eine Landschaft und eine historische Provinz im Südwesten Frankreichs, die für ihr reiches historisches Erbe, ihre Küche und das gemäßigte Klima bekannt ist.