КУЛЬТУРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• cultural
• culturales

Примеры использования Культурном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Милая, Гектор преподает сальсу в культурном центре.
Cariño, aquí Hector enseña a bailar salsa en el centro social.

Развитие людских ресурсов и тем самым обеспечение возможности плодотворного участия взрослых граждан страны в ее социальном, экономическом и культурном развитии.
Perfeccionar los recursos humanos para que los ciudadanos adultos puedan tener una participación significativa en el desarrollo social, económico y cultura el país.

Например, Лихтенштейн представлен в Культурном комитете Совета Европы.
Por ejemplo, Liechtenstein está representado en la Comisión de Cultura del Consejo de Europa.

Отношения и беседы между Энн и мисс Бертой показывают, чего можно достичь, если разговаривать с пациентами, нашими друзьями и соседями на глубоком культурном уровне.
La relación y la conversación entre Anne y Bertha ilustran lo que es posible cuando conversamos con nuestros pacientes, nuestros amigos y nuestros vecinos a un nivel cultual profundo.

Специальной программы стимулирования занятости в культурном секторе в настоящее время не имеется.
En estos momentos no hay un programa especial de estímulo al empleo en el sector de la cultura.

Как разнообразная в этническом, культурном и религиозном планах страна Малайзия очень хорошо понимает проблемы, с которыми столкнулся бы мир, если эту тенденцию не удалось обратить вспять.
Al ser un país multiétnico, multicultural y multirreligioso, Malasia entiende muy bien los desafíos que el mundo podría enfrentar si no se invierte esa peligrosa tendencia.

Необходимо искоренять расистские стереотипы поведения и развивать многообразные в культурном, расовом и религиозном отношении общества.
Se deben desterrar los comportamientos racistas y han de abrazarse sociedades de múltiples culturas, razas y religiones.

Статья 50 гласит:" В Социалистической Республике Вьетнам уважаются права человека во всех их аспектах- политическом, гражданском, экономическом, культурном и социальном.
En el artículo 50 se dispone lo siguiente:" En la República Socialista de Viet Nam se respetan los derechos humanos en todos sus aspectos, a saber, políticos, civiles, económicos, culturales y sociales.

Около 3, 8 млн. человек относят себя к иудаистам и еще 2 млн. считают себя иудаистами в культурном или этническом отношении;
Unos 3,8 millones de personas se definen como judíos y otros 2 millones se definen fundamentalmente como de cultura o de etnia judía.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о правах человека и культурном многообразии( по пункту 70( b) повестки дня)( Третий комитет)( организуемые делегацией Исламской Республики Иран).
Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución sobre los derechos humanos y la diversidad cultural, en relación con el tema 70 b del programa(Tercera Comisión)(convocadas por la delegación de la República Islámica del Irán).

Коханга рео центр обучения в раннем детском возрасте для воспитания детей в языковом и культурном контексте маори( дословно" языковое гнездо").
Kōhanga reo Escuela de educación preescolar diseñada para educar a los niños en un contexto de lengua y cultura maoríes(literalmente," nido del idioma").

Масштабы взаимодействий человека с морями и океанами на эстетическом, культурном, религиозном и духовном уровнях, включая захоронения в море, и как эти взаимодействия могут быть затронуты другими изменениями.
Escala de las interacciones humanas con los océanos y los mares en los planos estético, cultural, religioso y espiritual, incluidos los entierros en el mar, y formas en que esas interacciones pueden ser afectadas por otros cambios.

Узбекское общество очень богато традициями и обычаями, которые играют положительную роль в моральном, этическом и культурном развитии его членов и в сплочении нации в целом.
La sociedad uzbeka es sumamente rica en tradiciones y costumbres, las que desempeñan un papel positivo en el desarrollo moral, ético y cultural de sus miembros y en la unidad de la nación en su conjunto.

Масштаб взаимодействий человека с океанами и морями на эстетическом, культурном, религиозном и духовном уровнях, включая захоронения в море, и возможные проявления того, как эти взаимодействия затрагиваются другими изменениями.
Escala de las interacciones humanas con los océanos y los mares en los planos estético, cultural, religioso y espiritual, incluidos los entierros en el mar, y formas en que esas interacciones pueden ser afectadas por otros cambios.

В этой связи Палата отметила, что Испания подписала с Доминиканской Республикой упомянутую автором Конвенцию 1953 года, которая была впоследствии заменена Конвенцией о культурном сотрудничестве от 27 января 1988 года.
La Sala observó, en este sentido, que España tenía suscrito con la República Dominicana el Convenio de 1953 citado por la autora, el cual había sido sustituido posteriormente por el Convenio de Cooperación Cultural, de 27 de enero de 1988.

Подчеркнув принятие ЮНЕСКО в 2001 году Всеобщей декларации о культурном разнообразии и в 2005 году Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, он заявил, что терпимость влечет за собой уважение.
Destacando que la UNESCO adoptó en 2001 la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural y en 2005 la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales, afirmó que la tolerancia entraña respeto.

Сотрудничество с таким странами происхождения, как Китай и Индия, а также африканскими странами в целях заключения соглашений о культурном сотрудничестве. С этой целью проводится значительное количество мероприятий с Ганой, Нигерией и Южной Африкой;
La colaboración con países de origen como China y la India, así como con países africanos, para fomentar los acuerdos culturales de cooperación; con tal fin, se realizan importantes actividades con Ghana, Nigeria y Sudáfrica;

Настоящим мы торжественно провозглашаем установление нового стратегического партнерства между Китаем и Африкой, основанного на политическом равенстве и взаимном доверии, взаимовыгодном экономическом сотрудничестве и культурном обмене.
Por este acto proclamamos solemnemente el establecimiento de un nuevo tipo de alianza estratégica entre China y África, caracterizada por la igualdad política y la confianza mutua, una cooperación económica provechosa para todos e intercambios culturales.

Поскольку иммигранты становятся долговременными резидентами, принимающее общество должно приспосабливаться к присутствию разнообразных- в этническом, культурном, лингвистическом, религиозном и социально-экономическом отношении- групп населения.
Cuando los inmigrantes se convierten en residentes a largo plazo, la sociedad que los acoge debe adaptarse a la presencia en su seno de grupos de distintas características étnicas, culturales, lingüísticas, religiosas y socioeconómicas.

Например, в статье 4 Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, принятой в 2001 году, предусматривается, что сохранение культурного разнообразия имеет основное значение для поощрения прав человека, в частности прав коренных народов.
Por ejemplo, en el artículo 4 de la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural aprobada por la UNESCO en 2001, se dispone que la conservación de la diversidad cultural es fundamental para la promoción de los derechos humanos, en particular, los de los pueblos indígenas.

В феврале 2006 года министр культуры, по делам молодежи и спорта приостановил процедуру утверждения Скупщиной законопроекта о культурном наследии после того, как представители меньшинства обратились с просьбой о проведении дополнительных консультаций.
En febrero de 2006, el Ministro de Cultura, Juventud y Deporte detuvo la aprobación del proyecto de ley sobre patrimonio cultural en la Asamblea, tras la solicitud formulada por representantes de minorías de que se hicieran nuevas consultas.

Наконец, в экономическом, социальном, культурном и гражданском плане осуществление национальной инициативы по развитию человеческого потенциала после 2006 года стало весомым вкладом в национальные усилия по смягчению последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Por último, en términos económicos, sociales, culturales y cívicos, la ejecución de la Iniciativa nacional para el desarrollo humano, a partir de 2005, ha aportado una contribución tangible a los esfuerzos nacionales destinados a reducir las consecuencias de la pandemia del VIH/SIDA.

Австрийские граждане, принадлежащие к словенскому или хорватскому национальным меньшинствам в Каринтии, Бургенланде и Штирии, участвуют в культурном, административном или судебном аппаратах на этих территориях наравне с другими австрийскими гражданами.
Los ciudadanos austríacos de las minorías eslovena y croata en Carintia, el Burgenland y Estiria participarán en los sistemas culturales, administrativos y judiciales de estos territorios en pie de igualdad con los demás ciudadanos austríacos.

В СП2 отмечалось, что школьные программы и учебники не отражают культурное многообразие общества, и рекомендовалось поощрять этническую и религиозную терпимость путем включения материалов о культурном многообразии Кыргызстана в образовательные программы.
La JS2 indicó que los programas de estudio y los libros de texto escolares no reflejaban la diversidad cultural de la sociedad y recomendó que se promoviera la tolerancia étnica y religiosa mediante la inclusión de la diversidad cultural de Kirguistán en los programas educativos.

Под обществом для всех понимается инклюзивное общество, которое должно быть основано на уважении всех прав человека и основных свобод, культурном и религиозном разнообразии, социальной справедливости, демократическом участии и законности.
Se considera que una sociedad para todos es una sociedad inclusiva que se debe basar en el respeto a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, la diversidad cultural y religiosa, la justicia social, la participación democrática y el imperio del derecho.

Сроки действия и сферу охвата механизмов распространения информации и просвещения по вопросам культуры ненасилия, разнообразия и культурного многообразия, нацеленных на информирование общественности о культурном, социальном и экономическом вкладе мигрантов;
El calendario y la cobertura de los mecanismos para impartir información y educación sobre una cultura de no violencia, diversidad y multiculturalismo, centrada en la creación de la conciencia pública acerca de las contribuciones culturales, sociales y económicas de los migrantes;

Два года назад руководители стран регионов отметили-- и снова в Индонезии-- пятидесятую годовщину того саммита, согласовав декларацию о том, чтобы сосредоточить свое сотрудничество на трех основных направлениях их взаимоотношений-- политическом, социально-экономическом и культурном.
De hecho, los dirigentes de ambas regiones celebraron el quincuagésimo aniversario de la Cumbre hace dos años, nuevamente en Indonesia, poniéndose de acuerdo en una declaración para centrar la cooperación en tres pilares: las relaciones políticas, económicas y sociales y culturales.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела резолюции о Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, об Университете мира, а также о религиозном и культурном взаимопонимании, гармонии и сотрудничестве.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General examinó resoluciones sobre el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, sobre la Universidad para la Paz y sobre la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales.

Вторым фактором было то, что жители района Великих озер настолько взаимосвязаны в этническом, культурном и лингвистическом планах, что отсутствие стабильности в одной стране неизменно оказывает воздействие на соседние общины в других странах за счет перемещений и передвижений населения.
El segundo era que los pueblos de la región de los Grandes Lagos estaban tan vinculados por lazos étnicos, culturales y lingüísticos que la inestabilidad en un país invariablemente afectaba a comunidades vecinas de otros países como consecuencia de los desplazamientos y movimientos de la población.

Для укрепления многокультурия Национальная ассамблея разрабатывает стратегии поощрения культурного взаимодействия на основе принципа коллективного благополучия как средства создания нации равных, которая основывается на культурном многообразии, а не на расизме и дискриминации.
Para fortalecer el multiculturalismo, la Asamblea Nacional ha estado formulando políticas para promover interacciones culturales, basadas en el principio del bienestar colectivo como medio de construir una nación de iguales fundada en la diversidad cultural en contraposición al racismo y la discriminación.