КУЛЬТУРНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• kulturelle
• kulturellen
• kulturelles
• kultureller

Примеры использования Культурную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Город имеет богатую культурную историю.
Die Stadt besitzt ein reiches kulturelles Leben.

Также распространяется на социальную и культурную сферы.
Es wird aber auch im gesellschaftlichen und kulturellen Bereich zusammengearbeitet.

Мехабад превратился в культурную столицу всего Курдистана.
Tirana wurde zur„kulturellen Hauptstadt“ aller Albaner.

Я все понимаю. Для вас религия имеет культурную ценность.
Schon kapiert, für euch hat Religion einen kulturellen Wert.

Вайле Allso имеет богатую культурную жизнь и приятную атмосферу.
Vejle allso hat ein reiches kulturelles Leben und eine angenehme Atmosphäre.

Omegle чат адрес для всех, кто хочет расширить свою культурную среду.
Omegle Chat ist die Adresse für jeden, der will, um ihr kulturelles Umfeld erweitern.

В 1991 году он получил ежегодную культурную премию, а в 1996 году- премию Республики Эстония в области культуры.
Erhielt er den Jahrespreis Kultur und 1996 des Kulturpreis der Republik Estland.

Мистер Вазири сменил специальность с судебной на культурную антропологию.
Mr. Vaziri hat im Hauptfach von forensischer zu kultureller Anthropologie gewechselt.

Лейли также представляет и поддерживает культурную традицию, которая постепенно исчезает в городской жизни.
Layli repräsentiert und unterhält eine kulturelle Tradition, die allmählich im urbanen Leben verschwindet.

В 1920 году Аракелян вернулся в Армению и включился в культурную жизнь страны.
Kehrte Arakeljan nach Armenien zurück und beteiligte sich am kulturellen Leben des Landes.

Я знаю по собственному опыту, как сложно было предложить альтернативный взгляд на Ирак и его культурную жизнь.
Ich erfuhr am eigenen Leib wie schwierig es war, einen anderen Blick auf den Irak und sein kulturelles Leben zu vermitteln.

Богатство нюрнбергских патрициев вызывало оживленную художественную, культурную и интеллектуальную жизнь.
Der Reichtum der Nürnberger Patrizier bewirkte ein reges Kunst-, Kultur- und Geistesleben.

Мягкая сила" товаров и услуг отражает культурную среду, необходимую творческим личностям для работы и роста.
Die„weiche Macht“ der Waren und Dienstleistungen spiegelt das kulturelle Umfeld wider, das kreative Menschen für ihre Arbeit und ihr Wachstum brauchen.

Большинство рождественских базаров готовят свою художественную или культурную программу.
Zu den meisten Weihnachtsmärkten gehört zudem ein künstlerisches oder kulturelles Rahmenprogramm.

Тайники размещаются в местах, представляющих собой историческую или культурную ценность, или просто в красивых местах.
Die Caches sind an historisch oder kulturell bedeutsamen Orten oder auch an landschaftlich reizvollen Plätzen versteckt.

Найденные археологические предметы, представляющие культурную ценность, являются источником прибыли для беспринципных торговцев, работающих как на территории Сирии, так и за границей.
Ausgehobene archäologische Funde von kultureller Bedeutung stellen einen lukratives Handelsgut für skrupellose Händler dar, die sowohl lokal als auch international tätig sind.

Более того, я знаю, что вместе мы можем преобразовать эту законную, культурную и политическую среду, которая лишает девочек их прав.
Und außerdem weiß ich, dass wir alle zusammen rechtliche, kulturelle und politische Rahmenbedingungen ändern können, die die Rechte der Mädchen leugnen.

Трудно переоценить влияние, которое автомобиль оказал на нашу политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь за последнее столетие.
Die Auswirkungen des Automobils auf unser politisches, wirtschaftliches, soziales und kulturelles Leben des vergangenen Jahrhunderts können kaum überschätzt werden.

Произойдет ответный удар, если люди не перестанут недооценивать культурную важность того, чтобы черного ребенка растил черный родитель.
Es wird eine Gegenreaktion geben, falls die Leute nicht aufhören,… die kulturelle Bedeutung zu unterschätzen, dass ein schwarzer Elter ein schwarzes Baby erzieht.

Они радикально расширяют наши представления о потенциале эстетического словаря, кроме того, они бросают вызов и подрывают культурную автономию наших традиционных институтов.
Sie erweitern grundlegend unsere Vorstellung der Möglichkeiten eines ästhetischen Vokabulars, während sie die kulturelle Autonomie traditioneller Institutionen herausfordern und untergraben.

Неужели разработать формулу для Тибета, признающую его культурную и религиозную автономию внутри китайского государства- это действительно выше сил их политической системы?
Übersteigt es wirklich die Fähigkeiten ihres politischen Systems, eine Formel für Tibet auszuarbeiten, die dessen kulturelle und religiöse Autonomie innerhalb des chinesischen Staates anerkennt?

В Соединенных Штатах, стране с огромным потоком иммигрантов, сообщества могут совместить яркую культурную самобытность с глубоко укоренившимся патриотизмом.
In den Vereinigten Staaten, einem Land mit enormen Einwanderungszahlen, können die einzelnen Gemeinschaften eine starke kulturelle Identität und einen tief verwurzelten Patriotismus hervorbringen.

Но если Башир Асад не желает дальнейшего погружения страны в трясину бедности и ослабления ее роли в регионе, он должен будет провести политическую, культурную и экономическую либерализацию.
Wenn aber Bashir Assad verhindern möchte, dass Syrien noch tiefer in Armut und Bedeutungslosigkeit absinkt, muss er für politische, kulturelle und wirtschaftliche Liberalisierung sorgen.

Собственную культурную жизнь следует исключить; никаких польских школ, никакой церковной службы на польском языке; никаких польских ресторанов, театров, газет и т. п.
Ein kulturelles Eigenleben ist auszuschließen; keine polnischen Schulen, keine Gottesdienste in polnischer Sprache; keine polnischen Restaurants, Theater, Zeitungen usw.“ Im April 1940 wurde Wetzel Reichshauptstellenleiter beim Rassenpolitischen Amt.

При этом правительство сможет прописать критерии, по которым произведения будут отнесены к имеющим значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества.
In diesem Fall kann die Regierung die Kriterien vorgeben, nach denen Werke als Werke eingestuft werden, die einen bedeutenden historischen, künstlerischen oder anderen kulturellen Wert für die Gesellschaft haben.

Через всю жизнь, через все, через культурную революцию и все, что за ней последовало, он продолжал коллекционировать, и к настоящему моменту у него более 8 миллионов экспонатов в его музеях, документирующих современную историю Китая.
Ein Leben lang, durch alles, über die kulturelle Revolution und alles was danach kam, sammelte er, so dass er heute über 8 Millionen einzelteile in seinem Museum hat, die zeitgenössische Chinesische Geschichte dokumentieren.

Альбрехт обладал дипломатическими качествами и успешно провел свою страну через последние десять военных лет, способствовал проведению административной реформы, оказывал поддержку цеховым объединениям, развивал культурную жизнь и вел масштабную кредитную политику для восстановления государства.
Mit viel diplomatischem Geschick lavierte er sein Land durch die letzten zehn Kriegsjahre und förderte durch Verwaltungsreformen, Unterstützung der Zünfte, des kulturellen Lebens und großzügiger Kreditpolitik den beginnenden Wiederaufbau.

Лимес также оказывал большое влияние на экономическую и культурную жизнь населения, поскольку ее тыл был одним из главных районов поставки продовольствия для пограничных войск, а присутствие тех, в свою очередь, позволяло быстро романизировать провинцию.
Auch auf das wirtschaftliche und kulturelle Leben der Zivilbevölkerung hatte der Limes großen Einfluss, da sein Hinterland eines der wichtigsten Nachschubgebiete für die Grenztruppen war und diese die Garanten für die rasche Romanisierung der Provinz waren.

Эту живую культурную оболочку можно рассматривать как некую этносферу, которую можно трактовать как сумму всех мыслей и мечтаний, мифов, идей, побуждений, интуитивных озарений, которые породило человеческое воображение с тех пор, как возник разум.
Man kann sich dieses kulturelle Lebensnetz als eine Ethnosphäre vorstellen. Ethnosphäre kann dabei als die Gesamtsumme aller Gedanken und Träume, Mythen Ideen, Inspirationen und Intuitionen, die von der menschlichen Vorstellungskraft seit den Anfängen des Bewusstseins hervorgebracht wurden.

Я хочу жить в обществе, в котором ценят творческих людей, где они имеют культурную и финансовую поддержку и могут сфокусироваться на создании своих произведений, а не подрабатывать в Uber или в корпорациях, не имея на это никакого желания.
Ich möchte in einer Gesellschaft leben, in der Künstler mehr geschätzt werden und mehr finanzielle und kulturelle Unterstützung bekommen, um sich auf ihre Kunst zu konzentrieren und nicht als Taxifahrer arbeiten müssen, oder eine Stelle antreten müssen, die sie nicht haben wollen.