Que es КУЛЬТУРНЫМ МНОГООБРАЗИЕМ en Español

• diversidad cultural
• multicultural
• culturalmente diversa
• pluricultural

Ejemplos de uso de Культурным многообразием en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Африка- это общество, отличающееся культурным многообразием.
Sudáfrica es una sociedad con diversidad cultural.

В силу различных исторических причин Албания является страной, обладающей изумительным культурным многообразием.
Albania, por varias razones históricas, es un país con una diversidad cultural admirable.

Более того, Европа отличается не имеющим себе равного культурным многообразием и красотой природы.
Además, tiene una diversidad cultural sin igual y una gran belleza natural.

Помимо этого, он обеспечивает платформу для решения задач и благого управления культурным многообразием.
Además, constituye una plataforma para promover una buena gobernanza de la diversidad cultural.

Включение в курс подготовки сил и органов государственной безопасности вопросов, связанных с культурным многообразием, межкультурными отношениями, терпимостью и уважением прав человека.
Introducción en los cursos de formación de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado de cuestiones relativas a la diversidad cultural, la interculturalidad, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos.

Общество Мальдивских островов характеризуется культурным многообразием.
Maldivas disfruta de una sociedad culturalmente diversa.

Помимо этого, он обеспечивает платформу для решения задач межкультурного разнообразия, содействуя таким образом эффективному управлению культурным многообразием.
Además, constituye una plataforma desde la cual encarar desafíos de la diversidad intercultural, contribuyendo así a promover una buena gobernanza de la diversidad cultural.

Индийское общество характеризуется расовым и культурным многообразием.
La India es una sociedad multirracial y pluricultural.

Упрочение Альянса как политической инициативы Организации Объединенных Наций по обеспечению благого управления культурным многообразием.
Consolidación de la Alianza como iniciativa política de las Naciones Unidas para la buena gestión de la diversidad cultural.

В соответствии с резолюцией 67/ 104 необходимо уделять повышенное внимание тесным взаимосвязям между культурным многообразием, диалогом и развитием.
En consonancia con la resolución 67/104, se debería prestar más atención a los estrechos vínculos existentes entre la diversidad cultural, el diálogo y el desarrollo.

Национальные планы должны быть стратегическими планами по улучшению работы и повышению степени вовлеченности, основанными на анализе нынешнего состояния управления культурным многообразием;
Los planes nacionales deben ser planes estratégicos para lograr mejoras y una mayor participación basado en un análisis del estado actual de la gobernanza de la diversidad cultural.

Поэтому исключительно важно поощрять культурный плюрализм на всех уровнях, акцентируя внимание на тесных взаимосвязях между культурным многообразием, диалогом, развитием, безопасностью и миром.
Por lo tanto, es imperativo promover el pluralismo cultural a todos los niveles, poniendo de relieve los estrechos vínculos existentes entre la diversidad cultural, el diálogo, el desarrollo, la seguridad y la paz.

В 1991 году Судебно- аналитический совет( САС) учредил Консультативный комитет по делам этнических меньшинств( ККЭМ) для оказания помощи при рассмотрении в судах вопросов, связанных с расовыми отношениями и культурным многообразием.
El Comité Asesor en materia de Minorías Étnicas fue creado en 1991 por la Junta de Estudios Judiciales para prestar asistencia en la sustanciación de cuestiones raciales y multiculturales ante los tribunales.

В заключение делегация подтверждает тот факт, что Камерун является мозаичной страной, обладающей подлинным культурным многообразием, в котором терпимость является принципом, постоянно подтверждаемым или защищаемым государственными властями.
En conclusión, el orador reafirma que el Camerún es un mosaico en el que la diversidad cultural es toda una realidad y en el que la tolerancia es un principio que las autoridades del Estado reafirman y defienden constantemente.

Развитие этой сети помогает обеспечить достижение Альянсом максимальной результативности в его усилиях по пропаганде понимания между культурами и благого управления культурным многообразием.
El desarrollo de esa red ayuda a velar por que la Alianza logre las máximas repercusiones en sus esfuerzos por fomentar el entendimiento entre culturas y la buena gestión de la diversidad cultural.

Говоря о развитии, следует отметить, что проведение Игр в стране, характеризующейся явным культурным многообразием и расположенной в азиатско-тихоокеанском регионе, по нашему мнению, придаст XXVII Олимпийским играм весьма четкий акцент, связанный с развитием.
Por lo que respecta al desarrollo, creo que celebrar los Juegos en una sociedad claramente multicultural situada en la región de Asia y el Pacífico, dará a la XXVII Olimpíada un perfil de desarrollo muy distintivo.

Правительство приняло поистине революционное законодательство о правах коренного населения, и в Конституции Венесуэлы заложены правовые и теоретические основы демократического общества, отличающегося этническим и культурным многообразием.
Su Gobierno cuenta con una legislación de vanguardia de alto componente indigenista sobre los derechos y libertades indígenas y la Carta Magna establece los fundamentos doctrinarios y jurídicos de una sociedad democrática, multiétnica y pluricultural.

Его целью является содействие мерам по обеспечению благого управления культурным многообразием на глобальном и местном уровнях и помощь в противодействии расколу, поляризации и экстремизму внутри общества и между обществами.
Tiene por objeto impulsar el programa para la buena gobernanza de la diversidad cultural tanto en el plano local como mundial, y ayudar a contrarrestar las divisiones, la polarización y el extremismo dentro de cada sociedad y en sus relaciones con las demás.

Кроме того, он встретился со спикерами парламентов Кувейта и Мальты, обсудив с ними совместную инициативу, касающуюся роли парламентов в содействии плюрализму и благому управлению культурным многообразием.
Además, se reunió con los Presidentes de los Parlamentos de Kuwait y de Malta y examinó una iniciativa conjunta sobre el papel de los parlamentos en la promoción del pluralismo y la buena gobernanza de la diversidad cultural.

Испания сообщила об отсутствии информации о совершении таких преступлений в этой стране, однако, поскольку Испания становится страной, отличающейся все большим культурным многообразием, таким преступлениям уделяется более пристальное внимание и в случае совершения таких преступлений они будут подлежать наказанию в соответствии с Уголовным кодексом.
España informó de que si bien no había datos de que esos delitos se hubiesen cometido en el país, se les estaba prestando mucha atención, ya que España era cada vez más multicultural, y añadió que si esos delitos se cometieran se castigarían con arreglo al Código Penal.

Один из основных выводов, которые можно сделать по результатам этой деятельности, состоит в том, что в новой быстроменяющейся международной обстановке необходимо уделять повышенное внимание тесной связи между культурным многообразием, диалогом, развитием, безопасностью и миром.
Una de las conclusiones surgidas de las actividades fue que en el entorno de cooperación nuevo y en rápida evolución, es necesario prestar más atención a los estrechos vínculos entre la diversidad cultural, el diálogo, el desarrollo, la seguridad y la paz.

Вместе с тем необходимо продолжать усилия по закреплению его роли как главной платформы Организации Объединенных Наций для решения вопросов благого управления культурным многообразием, по расширению базы поддержки Альянса и по обеспечению устойчивости этой инициативы как на организационном, так и на финансовом уровнях.
Con todo, se han de proseguir los esfuerzos para afianzar su función de principal plataforma de las Naciones Unidas para abordar la buena gestión de la diversidad cultural, expandir la red de apoyo de la Alianza y garantizar la sostenibilidad de la iniciativa tanto en el plano institucional como financiero.

Основными направлениями деятельности Швейцарии в этих комитетах являются региональный и федеральный уровни культурной деятельности, а также смежная проблематика многокультурного общества и управление культурным многообразием.
Los campos preferentes de actuación de Suiza en ellos son la dimensión regional y federal de las actividades culturales y los asuntos conexos de la sociedad multicultural y de la gestión de la diversidad cultural.

Альянс" продолжал призывать своих членов развивать эффективное управление культурным многообразием на основе национальных планов( имеется 26 планов, и большее число находится в стадии разработки), охватывающих образование, молодежь, средства массовой информации и миграцию.
La Alianza continuó instando a sus miembros a desarrollar la buena gobernanza de la diversidad cultural mediante planes nacionales(de los cuales existen 26, en tanto que otros están en vías de preparación), sobre temas como la educación, la juventud, los medios informativos y la migración.

С другой стороны, Катар признает, что культурное наследие, помимо эстетической и экономической ценности, несет также и глубинный смысл, связанный с коллективной памятью народов, идентичностью различных народов, их творческими возможностями, культурным многообразием и диалогом.
Por otro lado, Qatar reconoce que el patrimonio cultural, además de su valor estético y económico, tiene un profundo significado, relacionado con la memoria colectiva de los pueblos, sus múltiples identidades y su potencial para la creatividad, la diversidad cultural y el diálogo.

Международный совет женщин также располагает надежной группой постоянных представителей при ЮНЕСКО в Париже, возглавляемой Франсуазой Бутейе, которая занимается главным образом вопросами, связанными с образованием, культурным многообразием и свободой слова, биоэтикой и правами человека с акцентом на гендерные вопросы.
El Consejo también tiene un grupo sólido de representantes permanentes ante la sede de la UNESCO en París, encabezado por Françoise Bouteiller, que se dedica principalmente a cuestiones relacionadas con la enseñanza, la diversidad cultural y la libertad de expresión, la bioética y los derechos humanos, haciendo hincapié en la perspectiva de género.

Представляя общество, характеризующееся культурным многообразием, наша делегация высоко ценит многоязычие, но его применение в этом контексте должно рассматриваться с учетом практических соображений и необходимых требований, ограниченных ресурсов, справедливого отношения ко всем делегациям и других приоритетов, которые были согласованы всеми государствами- членами.
Como representantes de una sociedad culturalmente diversa, mi delegación valora el multilingüismo, pero su aplicación en este contexto debe ser examinada teniendo en cuenta las cuestiones de carácter práctico y de necesidad, los recursos limitados, el trato igualitario a todas las delegaciones y otras prioridades, según lo decidan todos los Estados Miembros.

Помимо подведения итогов прогресса, достигнутого в осуществлении повестки дня<< Альянса>gt; после проведения Форума в Рио-де-Жанейро, и обсуждения актуальных вопросов и новых проектов, на четвертом Форуме особое внимание будет уделено взаимосвязи между культурным многообразием и развитием и будут изучены новые пути укрепления этой взаимосвязи в интересах мира и устойчивого развития.
Además de hacer balance de los progresos realizados por el programa de la Alianza desde el Foro de Río de Janeiro y de organizar debates temáticos y examinar nuevos proyectos, el Cuarto Foro destacará la relación existente entre la diversidad cultural y el desarrollo y analizará nuevos modos de reforzar esos vínculos en beneficio de la paz y del desarrollo sostenible.

В рамках своего мандата она обязана находить примеры передовой практики в области поощрения и защиты культурных прав человека, выявлять препятствия, мешающие осуществлению культурных прав, совместно с государствами- участниками разрабатывать и содействовать принятию мер по поощрению и защите культурных прав человека, а также изучать взаимосвязь между культурными правами человека и культурным многообразием.
En el mandato se especifica que debe identificar las prácticas óptimas para la promoción y protección de los derechos culturales, identificar los obstáculos para el disfrute de los derechos culturales, colaborar con los Estados para fomentar la adopción de medidas con el fin de promover y proteger los derechos culturales y estudiar la relación entre derechos culturales y diversidad cultural.

В течение этого времени Высокий представитель обеспечивал покровительство для ряда инициатив по всеохватному диалогу, нацеленному на определение роли религии для целей благого управления культурным многообразием, рассмотрение вопроса о взаимоотношениях между светскими и религиозными политическими движениями и выявление методов смягчения напряженности и устранения подозрений между светскими и религиозными политическими субъектами.
Durante este tiempo, el Alto Representante auspició una serie de iniciativas de diálogo inclusivo a fin de dar cabida a la religión en la buena gestión de la diversidad cultural, abordando las relaciones entre los movimientos políticos laicos y religiosos y buscando la manera de calmar las tensiones y de superar los recelos entre los agentes políticos seculares y religiosos.