Que es МНОГООБРАЗИЯ КУЛЬТУР en Español

• multiculturalismo
• multicultural
• diversidad cultural
• la diversidad de culturas
• interculturalidad
• multiculturales

Ejemplos de uso de Многообразия культур en Ruso y sus traducciones al Español

Программа возрождения многообразия культур в Канаде.
Renovación del Programa de multiculturalismo del Canadá.

Использование различных источников с учетом многообразия культур;
La consulta de una pluralidad de fuentes, que reflejen la diversidad cultural;

Он осуществлялся через Ассоциацию многообразия культур района Большого Монктона;
Fue ejecutado por conducto de la Asociación Multicultural de la Zona del Gran Moncton;

Канцелярия также представлена в Межминистерском комитете по вопросу многообразия культур.
El Departamento está representado también el Comité Interdepartamental sobre Multiculturalismo.

Фактически определение многообразия культур в новом законе охватывает все население.
De hecho, la definición de multiculturalismo de la nueva Ley sobre multiculturalismo incluye a todas las poblaciones.

С учетом характера Организации следовало бы должным образом отметить в нем важность многообразия культур.
Dada la naturaleza de las Naciones Unidas, convendría que el código tuviese debidamente en cuenta la importancia del multiculturalismo.

Уважение многообразия культур и регионов необходимо для предотвращения конфликтов и укрепления мира.
El respeto de la diversidad de culturas y religiones es necesario para prevenir los conflictos y fomentar la paz.

Она должна предусматривать меры, которые необходимо принять на местном, национальном и международном уровнях, и исходить из многообразия культур регионов.
Debería prever medidas en los planos local, nacional e internacional y tener en cuenta la diversidad cultural de las distintas regiones.

Правительство Саскачевана предприняло ряд инициатив, направленных на развитие многообразия культур и искоренение расизма и дискриминации:.
El Gobierno municipal de Saskatchewan ha emprendido varias iniciativas orientadas a promover el multiculturalismo y eliminar el racismo y la discriminación:.

Разработана административная процедура, содержащая рекомендации для сотрудников полиции, испытывающим трудности в связи с явлением многообразия культур.
Un procedimiento administrativo sirve de guía para ayudar a los funcionarios de policía que tienen dificultades al tratar con la diversidad cultural.

Кроме того, отделение по вопросам многообразия культур Генеральной прокуратуры занимается поощрением и защитой богатого и многообразного наследия Британской Колумбии.
Además, la Subdirección de Multiculturalismo de la Procuradoría General promueve y protege el rico patrimonio multicultural de la Columbia Británica.

Необходимо изучить успешные методы, посредством которых другие страны поощряли разработку политики и подходов признания многообразия культур и терпимости.
Es necesario estudiar modelos eficaces por los que otros países hayan fomentado el desarrollo de políticas y actitudes de aceptación y tolerancia multicultural.

Разработка программ подготовки в области государственной политики и многообразия культур для государственных служащих. Эти программы будут осуществляться в 2010 году;
La elaboración de programas de formación en políticas públicas e interculturalidad para funcionarios públicos, programas que se desarrollarán en 2010;

Мы полагаем, что потенциал современной глобальной цивилизации можно реализовать только благодаря новому пониманию ее многополюсного характера и многообразия культур.
Creemos que el potencial de la civilización mundial de hoy sólo se podrá realizar con una nueva comprensión de su carácter multicultural y multipolar.

Созданная в 1988 году Комиссия Альберты по вопросам многообразия культур оказывает содействие в использовании преимуществ, возникающих в силу многообразия культур.
La Comisión de Multiculturalismo de Alberta, formada en 1988, presta asistencia en la promoción de los beneficios de la diversidad cultural.

Кроме того, с удовлетворением принимаются к сведению меры, направленные на ликвидацию расовой дискриминации и поощрение многообразия культур в канадском обществе.
También se acogen con satisfacción las medidas adoptadas para eliminar la discriminación racial y promover el multiculturalismo en la sociedad canadiense.

Ливия приветствовала также меры, принятые с целью поощрения многообразия культур и языков, а также стратегии, направленные на трудоустройство женщин- мигрантов.
Libia elogió asimismo las medidas tomadas para potenciar la diversidad de culturas y de lenguas y las políticas destinadas a integrar a las migrantes en el mundo laboral.

В 1992 году во взаимодействии со службой здравоохранения Калгари был начат процесс организационных преобразований, призванных учесть фактор многообразия культур.
En 1992, en colaboración con los Servicios de Salud de Calgary se inició un proceso de cambio organizativo a fin de tener en cuenta la diversidad cultural.

Сотрудники исправительных учреждений для взрослых периодически проходят учебные курсы по вопросам многообразия культур, организованные Комиссией государственной службы.
El personal de los servicios correccionales para adultos ha tenido acceso a formación continua en materia de diversidad cultural, ofrecida por la Comisión de Administración Pública.

Оратор также дает высокую оценку четкому определению полномочий, которыми должен обладать персонал, с тем чтобы вносить оптимальный вклад в работу в условиях многообразия культур.
También celebra la clara definición de las competencias que se esperan de un personal que debe aportar lo mejor de sí mismo en un entorno multicultural.

Правительство Британской Колумбии стремится включать материалы и принципы, касающиеся исконных народов, многообразия культур и борьбы с расизмом, в свои образовательные программы.
El gobierno de la Columbia Británica se esfuerza por incorporar materiales y principios sobre la Primera Nación, multiculturales y antirracistas en sus programas de educación.

В этом документе изложены семь предложений по вопросам перестройки и активизации деятельности в области художественного творчества, культурных промыслов, наследия и многообразия культур.
El documento exponía siete propuestas para reestructurar y rejuvenecer los sectores de las artes, las industrias culturales, el patrimonio y el multiculturalismo.

Существование среди народов многообразия культур и цивилизаций является одним из знамений Господа и источником прогресса и процветания человечества;
La diversidad de culturas y civilizaciones entre los pueblos es uno de los signos de Dios y uno de los factores que propician el progreso y la prosperidad de la humanidad.

Программа активизации деятельности в области прав человека содействовала приведению в действие Межучрежденческой рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросам многообразия культур.
El Programa de Promoción de los Derechos Humanos contribuyó a poner en marcha el Grupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Interculturalidad.

Управление персоналом в условиях многообразия культур ставит особые проблемы и поэтому больше ресурсов следует выделять на цели повышения квалификации и обучения руководителей.
La gestión del personal en un entorno multicultural plantea retos especiales, por lo que se deben aumentar los recursos dedicados a la capacitación y al perfeccionamiento del personal directivo.

Кроме того, сотрудникам, желающим пройти университетские курсы, посвященные явлению многообразия культур, возмещается до 80% расходов, связанных с оплатой обучения;
Además, a los miembros del personal que desean seguir estudios universitarios sobre el fenómeno de la diversidad cultural se les reembolsa hasta el 80% de los costos;

Данной политикой предусматривается не добавление в существующие учебные программы нового предмета, а скорее поощрение любознательности со стороны учащихся и стимулирование диалога по аспектам многообразия культур.
La educación para el desarrollo, en vez de añadir un nuevo tema a los programas existentes, estimula la curiosidad entre los estudiantes y promueve el diálogo sobre la diversidad cultural.

Действующие на территории Острова Принца Эдуарда Ассоциация по оказанию помощи вновь прибывшим, Совет по вопросу многообразия культур и Совет по делам исконных народов организуют различные культурные мероприятия.
La Asociación de Recién llegados de la Isla del Príncipe Eduardo, el Consejo Multicultural de la Isla y el Consejo Autóctono de la Isla patrocinan acontecimientos culturales.

Параллельно с деятельностью министерства образования отделение по вопросам многообразия культур Генеральной прокуратуры и Комиссия по правам человека Британской Колумбии также выполняют важные образовательные функции.
En combinación con las actividades del Ministerio de Educación, tanto la Subdirección de Multiculturalismo de la Procuradoría General como la Comisión de Derechos Humanos de la Columbia Británica tienen importantes funciones educativas.

Группа по расследованию преступлений, совершаемых на почве ненависти, в сотрудничестве с отделением по вопросам многообразия культур Генеральной прокуратуры расследует правонарушения, совершенные на почве расовой ненависти.
El Grupo de delitos instigados por el odio, en asociación con la Subdirección de Multiculturalismo de la Procuradoría General, persigue los delitos de motivación racial.