Que es МНОГООБРАЗИЯ КАК en Español

• la diversidad como

Ejemplos de uso de Многообразия как en Ruso y sus traducciones al Español

Именно восприятие многообразия как угрозы является первопричиной войн.
Percibir la diversidad como una amenaza es lo que da pie a las guerras.

Трезвый взгляд на этническую чистку, убийства во имя веры и аналогичные зверства, имеющие в своей основе восприятие многообразия как угрозы;
Un análisis sobrio de la depuración étnica, las matanzas cometidas en nombre de Dios y atrocidades semejantes que resultan de percibir la diversidad como una amenaza;

Именно восприятие многообразия как угрозы ослепляет столь многих, кто видит в нем повод для враждебности.
Percibir la diversidad como una amenaza es lo que enceguese a tantas personas, que la asemejan a la animadversión.

Одной из главных причин актов насилия, этнической чистки и терроризма нередко является восприятие многообразия как угрозы.
Los actos de violencia, la depuración étnica y el terrorismo están a menudo arraigados en la percepción de la diversidad como amenaza.

Lt;< Именно восприятие многообразия как угрозы не позволяет столь многим увидеть объединяющее всех нас общечеловеческое началоgt;gt;.( А/ 55/ 492/ Rev. 1, пункт 4).
Percibir la diversidad como una amenaza es lo que ha llevado a tantas personas a pasar por alto la humanidad común que nos une."(A/55/492/Rev.1, párr. 4).

Инклюзивное образование опирается на ценности, которые расширяют способности личности в достижении своих целей, и служит поощрению многообразия как одной из возможностей для обучения.
La educación inclusiva se basa en valores que refuerzan la capacidad de toda persona para alcanzar sus objetivos y considera la diversidad como una oportunidad para aprender.

Все виды этноцентризма исторически, идеологически и в культурном плане строятся на понимании многообразия как радикального отличия одних от других, что тем самым приводит к неравенству и дискриминации.
Todos los etnocentrismos se edifican histórica, ideológica y culturalmente sobre una lectura de la diversidad como diferencia radical, desigualdad y discriminación del otro.

В вопросе о взаимосвязи культуры и развития необходимо уделять особое внимание сохранению культурного многообразия как главного достояния в развитии человечества.
En cuanto a la cuestión de la cultura y el desarrollo, se debe prestar especial atención a la preservación de la diversidad, que es la principal riqueza del desarrollo humano.

Основные международные саммиты 90- х годов содействовали уважению многообразия как ценности; эту позицию следует распространить и на семью во всех ее многочисленных формах.
Las importantes cumbres internacionales del decenio de 1990 promovieron el respeto de la diversidad como valor fundamental; esa posición debe hacerse extensiva a la familia en sus múltiples formas.

Одним из приоритетных направлений будущей политики является обеспечение культурных изменений в политике, которые позволили бы рассматривать достижение многообразия как средство повышения качественного состояния общества.
Uno de los aspectos más apremiantes de la política futura será lograr un cambio cultural en la política que permita considerar la diversidad como un enriquecimiento de la calidad de la sociedad.

Повышение информированности общественности о вопросах терпимости и культурного многообразия как основополагающих ценностей цивилизации путем проведения мероприятий в социальной, культурной, гуманитарной и спортивной областях;
Crear mayor conciencia sobre la tolerancia y la diversidad como valores de civilización fundamentales para la sociedad portuguesa, mediante actividades en las esferas social, cultural, artística y deportiva;

Профессиональная подготовка до поступления на работу по вопросам применения инклюзивного подхода к образованию имеет основополагающее значение для подготовки новых учителей к обучению разноплановых групп учащихся и использованию принципа многообразия как возможности, благоприятствующей обучению и учебе.
La formación previa al empleo sobre el enfoque inclusivo de la educación resulta fundamental para preparar a los nuevos profesores para trabajar con un grupo diverso de estudiantes y utilizar la diversidad como oportunidad para enseñar y aprender.

Нам важно помнить в этой связи о том, что терпимость и уважение многообразия, как это подчеркивается в проекте резолюции, способствуют в то же время всеобщему уважению прав и основных свобод человека.
Es importante que recordemos que la tolerancia y el respeto por la diversidad, como se recalca en el proyecto de resolución, conducen al mismo tiempo al respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Особая и важнейшая роль в этом принадлежит правительствам, в частности посредством ликвидации узаконенного неравенства, содействия участию населения в политической жизни, поддержки культурного и этнического многообразия как фактора улучшения жизни и расширения экономических возможностей населения.
A los gobiernos corresponde a este respecto desempeñar un papel único y esencial, en particular eliminando las desigualdades institucionalizadas, fomentando la participación política y asumiendo la diversidad como fuente de enriquecimiento y habilitación.

Так же как в 90- е годы, когда многие из воевавших использовали угрозу многообразия как одно из оправданий конфликта, быть может, в будущем те, кто стремится к миру, будут использовать дух диалога между цивилизациями, как двигательную силу для продвижения вперед.
Así como en el decenio de 1990 muchos de los que marcharon a la guerra utilizaron la amenaza de la diversidad como una justificación para el conflicto, tal vez en el futuro aquellos que buscan la paz utilicen el espíritu del diálogo entre civilizaciones como un medio para seguir adelante.

Определение принципа многообразия как одного из основных компонентов образования вытекает из права на недискриминацию и права на адекватное содержание образования. Такой подход выходит за рамки любого оформленного мандата и предполагает осуществление все более активной деятельности, направленной на социальную интеграцию подвергающихся дискриминации групп и отдельных лиц и прежде всего детей и подростков.
La consideración de la diversidad como fundamento esencial de la educación se entiende como una consecuencia del derecho a la no discriminación y a un contenido apropiado de la educación, que va más allá de cualquier mandato instrumental y que supone abogar cada vez con mayor fuerza a favor de la inclusión de los grupos y personas discriminadas, especialmente de las niñas y adolescentes.

Комиссия придерживалась мнения, что полученные данные подчеркивают необходимость учета в процессе найма таких элементов многообразия, как сбалансированное географическое представительство, а также необходимость более детального анализа данных о найме и увольнении сотрудников из числа женщин по регионам происхождения.
A juicio de la Comisión, las cifras ponían de relieve la necesidad de incorporar en el proceso de contratación factores de diversidad como el equilibrio geográfico, así como la necesidad de efectuar un análisis más detallado de las tendencias de contratación y separación del servicio de las mujeres por región de origen.

Поэтому стало необходимо, чтобы все политические элиты и политические силы, независимо от их политической направленности, сохраняли приверженность демократическому процессу и отстаивали принципы политического плюрализма и многообразия как основы этого процесса, с тем чтобы обеспечить переход от этапа революции к государству, основанному на институтах и верховенстве права, с тем чтобы обеспечить развитие по перспективному демократическому пути.
Por tanto, todas las élites políticas y fuerzas políticas, independientemente de su afiliación política, deben comprometerse firmemente con el proceso democrático y hacer respetar los principios de pluralismo político y el reconocimiento de la diversidad como base para ese proceso, a fin de lograr una transición sin tropiezos desde la etapa de la revolución al estado de las instituciones y el estado de derecho en una forma que asegure un camino democrático prometedor.

Многообразие как ресурс-- на предприятиях и в других секторах общества;
La diversidad como estímulo, en las empresas y en el resto de la sociedad;

Оба они поощряют многообразие как основополагающий потенциал человеческого общества.
Ambos promueven la diversidad como punto fuerte fundamental de la sociedad humana.

Многообразие как человеческое лицо глобализации:.
La diversidad como rostro humano de la mundialización:.

Национальная концепция терпимости и гражданской интеграции рассматривает многообразие как источник силы и предлагает всем гражданам конкретные возможности в плане сохранения и развития своей идентичности.
La Concepción nacional para la tolerancia y la integración civil percibe la diversidad como una fuente de vigor y proporciona a todos los ciudadanos opciones concretas para el mantenimiento y desarrollo de sus identidades.

Многообразие как неотъемлемая часть универсальности, являющейся составным элементом философии всемирной организации;
La diversidad como parte integrante de la universalidad, elemento esencial de la filosofía que inspira a la organización mundial;

Многообразие как ресурс в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами изменило понимание того, что такое равенство требует и означает, чтобы все были одинаковы.
La diversidad como estímulo de la labor en favor de la igualdad entre los géneros, ha refutado el concepto de que la igualdad entre los géneros necesita y significa que todos los individuos sean iguales.

Поэтому представляется целесообразным говорить в контексте Организации Объединенных Наций о двух категориях цивилизаций: той, которая воспринимает многообразие как угрозу, и той, которая считает многообразие неотъемлемым компонентом развития.
Por consiguiente resulta apropiado hablar, dentro del contexto de las Naciones Unidas, de dos series de civilizaciones: las que perciben la diversidad como una amenaza y las que perciben la diversidad como parte integral del crecimiento.

Г-жа Эспиноса признает, что в стране все еще необходимо прививать культуру уважения к многообразию, как в средствах массовой информации, так и в повседневной жизни ее граждан.
La Sra. Espinosa reconoce que su país todavía debe fomentar una cultura de respeto de la diversidad, tanto en el ámbito de los medios de comunicación como de las prácticas ciudadanas diarias.

На пороге нового тысячелетия, мы должны стремиться к искоренению ощущения разъединенности и дорожить нашим замечательным многообразием как общим наследием, которое питает всех нас и углубляет и обогащает наше сознание и самосознание.
En el cambio de milenio, deberíamos aspirar a borrar el sentimiento de separación y a conservar nuestra maravillosa variedad como una herencia común, que nos alimente a todos y que profundice y enriquezca nuestra conciencia y la idea que tenemos de nosotros mismos.

Его выступление касалось сути культурного многообразия, его исторической, интеллектуальной и научной инструментализации в целях выстраивания иерархии рас и культур, а также необходимости поощрять не только многообразие как таковое, но и привитие таких ценностей практического плюрализма, как признание, уважение и поощрение многообразия..
Su intervención versó sobre el significado y las implicaciones de la diversidad cultural, su instrumentalización histórica, intelectual y científica para establecer jerarquías entre las razas y las culturas, y la necesidad de promover no sólo la diversidad como hecho sino también el valor de la pluralidad entendida como reconocimiento, respeto y promoción de la diversidad..

Проект развития" Территориальные сети против дискриминации", финансируемый Генеральным директоратом по вопросам занятости и социального развития Европейской комиссии, направлен на продолжение и расширение работы, начатой в 2009 году в рамках проекта развития" Многообразие как ценность", который финансировался Комиссией и был разработан ЮНАР и его Национальной рабочей группой против всех форм дискриминации.
El proyecto Progress" Redes territoriales contra la discriminación", financiado por la Dirección General de Empleo y Asuntos Sociales de la Comisión Europea, representa la continuación y ampliación de la labor iniciada en 2009 con el proyecto Progress" La diversidad como valor" financiado por la Comisión y desarrollado por la UNAR y su Grupo de Trabajo Nacional contra todas las formas de discriminación.

Видные деятели приняли приглашение проанализировать такие страницы истории, как этнические чистки, а также такие концепции, как многообразие в качестве общего знаменателя ценностей в контексте Организации Объединенных Наций; многообразие как человеческое лицо глобализации в современном мире, который никогда не достигал столь высокой степени интеграции, не был столь уязвимым или неравноправным; и концепции диалога в качестве семени для возникновения новой парадигмы в международных отношениях.
Las personalidades han aceptado la invitación a reflexionar sobre temas como depuración étnica y conceptos como diversidad y el denominador común de los valores, en el contexto de las Naciones Unidas; sobre la diversidad como rostro humano de la mundialización en el mundo de hoy, que nunca ha estado más integrado, más vulnerable y más desigual; y sobre el diálogo como la semilla de un nuevo paradigma de las relaciones internacionales.