Que es ЭТНИЧЕСКОГО И КУЛЬТУРНОГО МНОГООБРАЗИЯ en Español

• diversidad étnica y cultural
• la pluralidad étnica y cultural

Ejemplos de uso de Этнического и культурного многообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Глоссарий по вопросам этнического и культурного многообразия Гватемалы";
Glosario de la diversidad étnica y cultural de Guatemala;

Латинская Америка является регионом большого этнического и культурного многообразия.
América Latina es una región de gran diversidad étnica y cultural.

Решение№ T 605 об охране этнического и культурного многообразия;
Sentencia Nº T. 605, Protección a la diversidad étnica y cultural;

Признание этнического и культурного многообразия колумбийской нации( статья 7 Конституции).
Reconocimiento a la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana(artículo 7 de la Constitución).

Право этнических групп на признание и защиту со стороны государства с учетом их этнического и культурного многообразия( статья 7);
Derecho a ser reconocidos y protegidos por el Estado en su diversidad étnica y cultural(art. 7);

Решение№ C 027 об охране этнического и культурного многообразия( по иску, возбужденному Ассоциацией новых племен Колумбии" Касо Япима");
Sentencia Nº C. 027, Protección a la diversidad étnica y cultural. Tutela presentada por la Asociación Nuevas Tribus de Colombia, Caso Yapima;

Делегация Шри-Ланки одобрила проводимую Тринидадом и Тобаго Национальную политику в области культуры, основанную на уважении этнического и культурного многообразия.
Sri Lanka felicitó a Trinidad y Tabago por la política cultural nacional, fundada en el respeto de la diversidad étnica y cultural.

Этот процесс предполагает уважение этнического и культурного многообразия и гарантирование качества жизни грядущих поколений.
Este proceso implica respeto a la diversidad étnica y cultural, y garantía a la calidad de vida de las generaciones futuras.

История Перу вмещает в себя тысячи и тысячи лет доколумбовой эпохи и новый пятисотлетний этап развития, сформировавшийся под влиянием западной культуры. Именно поэтому в Основном документе Перу характеризуется как страна этнического и культурного многообразия.
El Perú es un país que sintetiza miles de años de formación precolombina y medio millar de años de cultura occidental, de allí que la Carta Magna defina al Perú como un país pluriétnico y pluricultural.

Вновь подтверждая поддержку кашмирским народом этнического и культурного многообразия как важных составляющих жизни в Джамму и Кашмире;
Reafirmando el apoyo del pueblo de Cachemira a la pluralidad de etnias y culturas como ingrediente esencial de la vida en Jammu y Cachemira.

Признание и защиту этнического и культурного многообразия и права на равенство всех культур, составляющих колумбийскую нацию;
El reconocimiento y la protección de la diversidad étnica y cultural y el derecho a la igualdad de todas las culturas que conforman la nacionalidad colombiana;

Текст данной Конвенции представляет собой четкое признание этнического и культурного многообразия страны как положительного элемента, обладающего верховенством над национальностью.
El texto de este Convenio representa una explícita aceptación de la diversidad étnica y cultural del país como un elemento positivo y trascendente de la nacionalidad.

Признание и защита этнического и культурного многообразия, а также равноправия представителей всех культур, составляющих колумбийскую нацию;
El reconocimiento y la protección de la diversidad étnica y cultural y el derecho a la igualdad de todas las culturas que conforman la nacionalidad colombiana;

В сотрудничестве с компетентными органами гарантировать культурную самобытность меньшинств в рамках этнического и культурного многообразия и равноправия всех культур, образующих колумбийскую нацию;
Garantizar, en coordinación con los organismos competentes, la identidad cultural de las minorías, en el marco de la diversidad étnica y cultural y del derecho a la igualdad de todas las culturas que conforman la nacionalidad colombiana;

В силу наблюдающихся в Белизе этнического и культурного многообразия, а также моделей распределения населения положение женщин значительно различается по округам.
A causa de la diversidad étnica y cultural y de las pautas de distribución de la población de Belice, la condición de la mujer varía significativamente según el distrito de que se trate.

Такой режим равнозначен признанию и частичному осуществлению принципа основанной на участии и плюрализме демократии и уважения этнического и культурного многообразия колумбийской нации".
Lo anterior no significa otra cosa que el reconocimiento y la realización parcial del principio de democracia participativa y pluralista y el respeto de la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana.".

Он приветствовал усилия населения Квинсленда и союзного правительства, направленные на ослабление влияния этой партии, которая находится в оппозиции официальной политике сосуществования различных культур, а также поддержки этнического и культурного многообразия.
El orador acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por la población de Queensland y el Gobierno Federal por reducir la influencia de este partido, que se opone a la política oficial de multiculturalismo y diversidad étnica y cultural.

Гарантировать в координации с компетентными органами сохранение культурной самобытности меньшинств в рамках этнического и культурного многообразия и соблюдения права на равенство всех культур, составляющих колумбийскую нацию;
Garantizar, en coordinación con los organismos competentes, la identidad cultural de las minorías, en el marco de la diversidad étnica y cultural y del derecho a la igualdad de todas las culturas que conforman la nacionalidad colombiana;

Вышесказанное не означает не что иное, как признание и частичное осуществление принципа представительной и плюралистической демократии, а также уважение этнического и культурного многообразия колумбийской нации".
Lo anterior no significa otra cosa que el reconocimiento y la realización parcial del principio de democracia participativa y pluralista y el respeto de la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana.".

Государство признает и обеспечивает защиту этнического и культурного многообразия страны, предоставляя каждому перуанцу право использовать собственный язык в любых государственных органах с помощью переводчика.
El Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultural de la nación, teniendo todo peruano el derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete, teniendo los extranjeros este mismo derecho cuando son citados por cualquier autoridad.

Те немногочисленные случаи привлечения к ответственности за расовую дискриминацию, которые имели место, следует рассматривать под таким углом зрения, и поэтому они являются свидетельством присущего мальтийскому обществу духа терпимости в отношении этнического и культурного многообразия.
Las pocas acciones judiciales que se han emprendido por discriminación racial deben considerarse en ese contexto, y también como una prueba del espíritu inherente a la sociedad maltesa de tolerancia de la diversidad étnica y cultural.

Обеспечивать помощь президентскому совету по вопросам этнического многообразия в осуществлении программ подготовки кадров по вопросам этнического и культурного многообразия, политического управления и в целом по вопросам, касающимся этнических групп;
Apoyar a la Consejería Presidencial para la Diversidad Étnica en los programas de capacitación sobre la diversidad étnica y cultural, la gestión pública y en general aquellos temas de interés relacionados con los grupos étnicos;.

Управление по этническим вопросам министерства внутренних дел и юстиции в рамках его функций занимается оказанием поддержки правительству страны в деле разработки политики признания и защиты этнического и культурного многообразия народов.
La Dirección de Etnias del Ministerio del Interior y de Justicia tiene dentro de sus funciones apoyar al Gobierno nacional en la formulación de las políticas orientadas al reconocimiento y protección de la diversidad étnica y cultural de los pueblos.

С учетом возрастания темпов перемещения населения, этнического и культурного многообразия внутри городов, а также расширяющегося неравенства в доходах возникает вопрос о том, каким образом муниципалитеты смогли разработать программы, объединяющие усилия всех граждан и защищающих качество их жизни?
Habida cuenta de las tasas crecientes de movimiento de la población y diversidad étnica y cultural en las ciudades, así como del aumento de las disparidades de ingresos,¿qué han hecho las ciudades para establecer políticas que integren a todos sus ciudadanos y garanticen su calidad de vida?

Как уже отмечалось выше, Конституция 1991 года не только предусматривает государственное устройство страны на принципах участия и плюрализма и признания этнического и культурного многообразия общества, но и уделяет особое внимание проблемам общин чернокожего населения, о которых идет речь в ее временной статье 55:.
Como se indicó anteriormente, la carta del 91, no sólo preceptuó el carácter participativo y pluralista de la nación, reconociendo la diversidad étnica y cultural, sino que de manera especial se refirió a la problemática de la comunidad negra nacional en el artículo transitorio 55, el cual a su tenor dispone:.

Делегация также сообщила о своих планах по разработке и осуществлению политики с учетом этнического и культурного многообразия общества. Делегация заявила о приверженности Кыргызстана принципам толерантности и взаимного уважения между различными национальностями и религиями.
También puso de manifiesto sus planes de formular y aplicar políticas que tuvieran en cuenta la diversidad étnica y cultural de la sociedad; y dijo que en Kirguistán se aplicaban los principios de tolerancia y respeto mutuo entre los distintos grupos étnicos y religiosos.

К числу наиболее примечательных постулатов нового Основного закона относится целый ряд гарантий и специальных норм для этнических общин, в основе которых лежит принцип признания государством этнического и культурного многообразия колумбийской нации.
Entre los aspectos más sobresalientes de la nueva Carta Fundamental, se destaca la promulgación de una serie de garantías y disposiciones especiales para las comunidades étnicas, regidas por el reconocimiento que hace el Estado de la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana.

Кроме того, следует отметить также создание в 2010 году Министерства культуры, при этом вопросы этнического и культурного многообразия страны были выделены в одну из четырех программных областей деятельности, на которые распространяются полномочия, функции и сфера ответственности этого нового органа.
Igualmente, cabe destacar la creación en 2010 del MCULTURA, ocasión en la que se estableció la pluralidad étnica y cultural de la nación como una de las cuatro áreas programáticas de acción sobre las cuales ejerce competencia, funciones y atribuciones este nuevo sector.

Помимо признания этнического и культурного многообразия населения государство в статье 89 Политической конституции 1993 года признает законное существование крестьянских и местных общин( коренного населения), которым предоставляется статус юридических лиц.
Además de reconocer la pluralidad étnica y cultural de la nación, las disposiciones constitucionales señalan que el Estado reconoce en su artículo 89 de la Constitución política de 1993 la existencia legal de las comunidades campesinas y nativas(indígenas) en el cual se les otorga la condición de personas jurídicas.

Политическая конституция содержит подробно разработанные положения, имеющие конкретной целью обеспечение контроля за соблюдением прав меньшинств и предусматривающее четкое признание этнического и культурного многообразия нации и определение государственного устройства страны d качестве республиканского строя, основанного на принципах плюрализма и широкого участия.
La Carta política es prolija en disposiciones que tienen como especial propósito velar por los derechos de las minorías, reconociendo de manera expresa la diversidad étnica y cultural de la nación y definiendo al país como una República pluralista y participativa.