Que es ЭТНИЧЕСКОГО ЕДИНСТВА en Español

• la unidad étnica

Ejemplos de uso de Этнического единства en Ruso y sus traducciones al Español

Публичное признание заслуг оказывает благотворное влияние на общество и способствует поощрению этнического единства и прогресса.
Las actividades de premiación surtieron un buen efecto en la sociedad y fomentaron el desarrollo de la causa de la unidad y progreso étnicos.

Армия, бывшая некогда рассадником насилия, превратилась в оплот стабильности и этнического единства, который не только пользуется доверием бурундийцев, но и помогает добиваться мира в других точках Африки.
El ejército, que en el pasado fue autor de actos de violencia, se ha transformado en un pilar de la estabilidad y la unidad étnica que goza de la confianza de la población de Burundi y contribuye a asegurar la paz en otras partes de África.

В-третьих, мы хотели бы отметить то, чему мы в Египте придаем огромное значение, а именно необходимости восстановления Боснии и Герцеговины и возрождения общих институтов таким образом, чтобы помочь тем самым достижению этнического единства.
En tercer lugar, quiero señalar algo que reviste mucha importancia en Egipto, a saber, la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina y la reactivación de las instituciones comunes de una manera que sirva para prestar asistencia a las fuerzas de la unidad étnica.

Вьетнам строго запрещает любые акты дискриминации, сегрегации и подрыва этнического единства или разжигание этнической ненависти и решительно наказывает нарушителей( см. пункт 76 выше).
En Viet Nam están estrictamente prohibidos todos los actos de discriminación, segregación y de obstaculización de la política de unidad étnica, y la incitación al odio por motivos étnicos, y se castiga severamente a los autores de esos delitos(véase el párrafo 76).

В число этих мероприятий входят информационные и просветительские кампании, посвященные этническому единству, а также обзор осуществления этнической политики и публичное признание заслуг коллективов и частных лиц, внесших выдающийся вклад в сохранение и усиление этнического единства.
Las actividades comprenden la propagación y enseñanza de la unidad étnica, el examen de la aplicación de políticas étnicas y la premiación de colectivos y particulares por aportes excepcionales a la salvaguardia y fortalecimiento de la unidad étnica.

Все эти законы и предписания запрещают распространение дискриминации по этническому признаку или подрыв этнического единства в любых публикациях, в любых средствах массовой информации и во время любых форм проведения досуга; в них заложены нормы о правовой ответственности за нарушение любого из соответствующих постановлений.
Todas esas leyes y normas prohíben propagar la discriminación por motivos étnicos o perjudicar la unidad étnica en toda publicación, medio de difusión o actividad recreativa, y establecen la responsabilidad penal de los infractores de las disposiciones pertinentes.

Временный орган, задачей которого является подготовка почвы для созыва чрезвычайной, а также конституционной Лойи джирги и проведения свободных и справедливых выборов, воплощает в себе самые благородные надежды на восстановление афганского этнического единства, установление мира и нормализацию обстановки в Афганистане.
La autoridad provisional que ha de sentar las bases para la convocación de reuniones de emergencia y constitucionales de la Loya Jirga y para la celebración de elecciones libres y limpias, representa la mejor esperanza de avivar la unidad étnica afgana y lograr la paz y la normalidad en el Afganistán.

Информация о наказаниях за поощрение этнической дискриминации, разжигание межэтнической ненависти или подрыв этнического единства, предусмотренных другими законами или предписаниями, которые были утверждены Государственным советом Китая после 1999 года, содержится в пунктах 27- 34 настоящего доклада.
Véanse los párrafos 27 a 34 del presente informe con relación a sanciones por incitar a discriminación por motivos étnicos, provocar odio por motivos étnicos y perjudicar la unidad étnica previstas en otras leyes y normas promulgadas por el Consejo de Estado de China a partir de 1999.

В этом докладе также выдвигаются конкретные предложения относительно дальнейших мер по осуществлению Закона о региональной этнической автономии, таких как наращивание помощи, поощрение этнического единства в духе подхода" люди прежде всего", совершенствование правовой системы и усиление мер по надзору и контролю.
En el informe también se hacían propuestas concretas para seguir aplicando la LARNM como el incremento de la asistencia, la promoción de la unidad étnica en el espíritu de dar prioridad a la población, el perfeccionamiento del sistema jurídico y el fortalecimiento de la supervisión y el examen.

В правилах делается упор на предупреждении дискриминации по признаку этнической принадлежности, укреплении этнического единства, поощрении этнической солидарности и прогресса, а также на распространении информации о стандартах и политических мерах, касающихся межэтнических отношений, и внедрении соответствующих учебных программ.
En la normativa se insistió en la prevención de la discriminación étnica, la consolidación de la unidad étnica, la promoción de la solidaridad y el progreso de los grupos étnicos, y la propagación y enseñanza de los estatutos y políticas étnicos..

Сознавая жизненно важное значение единства этнических групп для сохранения независимости и суверенитета, а также для экономического и социального развития, правительство Мьянмы уделяет особое внимание укреплению этнического единства и предпринимает усилия для содействия улучшению положения этнических групп за счет осуществления инфраструктурных проектов в приграничных районах.
Consciente de la vital importancia de la unidad entre los grupos étnicos para la preservación de la independencia y la soberanía, así como para el desarrollo económico y social, el Gobierno de Myanmar ha hecho hincapié en el fortalecimiento de la unidad étnica y está trabajando para fomentar el adelanto de los grupos étnicos dando inicio a proyectos de infraestructura en las zonas limítrofes.

Путинская Россия явно не стесняется, когда речь заходит об этническом единстве.
La Rusia de Putin no se anda con vueltas cuando se trata de la unidad étnica.

Региональная автономия, предоставленная в соответствии с Конституцией регионам, населенным этническими меньшинствами, и меры, принятые центральным правительством в целях содействия этническому единству и всеобщему благосостоянию, позволили Тибету добиться стремительного прогресса и удивительного повышения качества жизни.
La autonomía regional que la Constitución confiere a las regiones habitadas por minorías étnicas, así como las decisiones adoptadas por el Gobierno central para promover la unidad étnica y una prosperidad común, han hecho posible que el Tíbet avance y se desarrolle de forma espectacular.

Они запрещают устное или письменное использование выражений, оскорбляющих или дискриминирующих этнические меньшинства или подрывающих этническое единство, а также создание соответствующих передач или распространение таких материалов в информационных сетях.
Prohíben el uso del idioma hablado o escrito para insultar o discriminar a las minorías étnicas o perjudicar la unidad étnica, y las emisiones o redes de información al respecto.

Хотя прохождение через один- два таких лагеря, призванные способствовать этническому единству и национальному примирению, было объявлено факультативным для вернувшихся хуту, не прошедшим через них лицам будет наверняка отказано в доступе к высшему образованию, а также к работе в правительственных структурах или организациях по оказанию международной помощи.
Aun cuando se dijo que la participación en uno o dos de esos campos destinados a favorecer la unidad étnica y la reconciliación nacional era facultativa para los repatriados hutu, quienes no participaran en ellos se iban a ver denegado el acceso a la enseñanza superior y a los empleos de la administración pública o de las organizaciones de ayuda internacional.

В резолюции№ 24 по вопросу об этнических меньшинствах( седьмой пленум, девятый съезд) Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, принятой в 2003 году, говорится, что" вопрос о национальностях и этническом единстве является основополагающим, долгосрочным и насущным вопросом вьетнамской революции.
En la Resolución Nº 24 sobre asuntos de las minorías étnicas(VII Pleno- IX Congreso) aprobada por el Comité Central del Partido Comunista de Viet Nam en 2003, se subraya que" la cuestión de las etnias y la unidad étnica es una cuestión urgente, fundamental y permanente de la revolución vietnamita.

Например, в провинции Гуандун, Нинся- Хуэском автономном районе, провинциях Аньхой и Ганьсу были разработаны Руководящие принципы, касающиеся названия местностей, в которых указывается, что названия местностей, носящие дискриминационный характер по этническому признаку или ставящие под угрозу этническое единство, должны быть изменены.
Por ejemplo, la provincia de Guangdong, la región autónoma de Ningxia Hui, la provincia de Anhui y la provincia de Gansu han conseguido formular medidas para la gestión de topónimos que dicen que habrá que modificar los topónimos que contribuyan a la discriminación étnica o comprometan la unidad étnica.

В статье 2 Решения Постоянного комитета ВСНП об охране безопасности в Интернете, принятом на 19- м заседании Постоянного комитета ВСНП девятого созыва 28 декабря 2000 года, говорится:" Лица, совершающие действия," провоцирующие межэтническую ненависть, этническую дискриминацию либо подрывающие этническое единство при помощи сети Интернет", привлекаются, в случае наличия состава преступления, к уголовной ответственности согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса".
El artículo 2 de la decisión del Comité Permanente del CNP sobre la salvaguardia de la seguridad de Internet adoptada en la 19ª sesión del Comité Permanente del noveno CNP el 28 de diciembre de 2000 dice así: Quien cometiere actos" que provoquen el odio o la discriminación por motivos étnicos o perjudiquen la unidad étnica por Internet", en casos delictivos, será considerado penalmente responsable conforme a las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Государства- нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.
Los Estados naciones están construidos sobre la base de la unidad étnica y territorial, y sus historias y desarrollo político están anclados en un sentido de identidad colectiva.

С 1999 года правительство Китая придает большое внимание распространению идеи этнического равенства и единства в образовании, прессе, культурной и прочих сферах.
Desde 1999, el Gobierno de China ha seguido dando importancia a la propagación de la idea de igualdad y unidad étnicas en la educación, la prensa, la cultura y otras esferas.

Конференции следует также более подробно разработать концепцию единства человечества и поощрять уважение этнического, культурного и религиозного разнообразия, поскольку оно обогащает всех нас.
Debería seguir elaborando el concepto de la unicidad de la humanidad y alentar el respeto de la diversidad étnica, cultural y religiosa porque nos enriquece a todos.

Правительство поощряет деятельность объединений и ассоциаций, занимающихся распространением национальной культуры, борьбой против этнического и племенного фанатизма, укреплением национального единства и взаимопонимания.
El Gobierno fomenta el trabajo de los grupos y las asociaciones que difunden la cultura nacional, luchan contra el fanatismo étnico y tribal y promueven la unidad y la comprensión nacionales.

Для демонстрации культурно- этнического многообразия, пропаганды терпимости и укрепления единства многонационального государства в Молдове часто организуются различные культурные мероприятия.
En Moldova se organizan con frecuencia actividades culturales para mostrar la diversidad etnocultural del Estado, promover la tolerancia y fortalecer la unidad del Estado multiétnico.

Любые действия по подрыву единства этнических групп и разжиганию этнической розни также запрещены".
Está prohibido todo acto que desvirtúe la unidad de los grupos étnicos e instigue a la división étnica".

Разработать предложения по этнической интеграции и укреплению национального единства;
Realizar propuestas de integración étnica y fomento de la unidad nacional;

Китай будет гарантировать законные права и интересы этнических меньшинств, обеспечивать национальное единство через гласность и образование и укреплять и развивать этнические отношения на основе равноправия, единства, взаимной поддержки и гармонии.
China garantizará los derechos e intereses legítimos de las minorías étnicas, promoverá la unidad étnica a través de la publicidad y la educación, y reforzará y desarrollará las relaciones entre grupos étnicos, basadas en la igualdad, la unidad, el apoyo mutuo y la armonía.

Общественный порядок был быстро восстановлен, и единство среди этнических групп сохранено.
Se restableció rápidamente el orden público y se ha preservado la unidad entre los grupos étnicos.

Система образования Уганды построена таким образом, чтобы конкретно содействовать национальному единству и этнической интеграции.
El sistema educacional de Uganda está deliberadamente programado para promover la unidad nacional y la integración étnica.

В равной степени огромное значение имеют усилия по созданию афганской национальной армии и полицейских сил, а также солидарность и единство этнических групп.
También revisten importancia crucial, la creación del ejército y la policía nacionales afganos, así como la solidaridad y la unidad entre los grupos étnicos.

Внешнее этническое и расовое единство Бразилии скрывает глубоко укоренившееся неравенство между белыми, индейцами, метисами и неграми, унаследованное из прошлого.
Bajo la apariencia de la cohesión étnica y racial, el Brasil esconde profundas desigualdades entre blancos, indios, mestizos y negros, desigualdades que son herencia del pasado.