Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ РЕВОЛЮЦИОННОЕ ЕДИНСТВО en Español

• unidad revolucionaria nacional
• de la unión revolucionaria nacional

Ejemplos de uso de Национальное революционное единство en Ruso y sus traducciones al Español

Военные командиры Гаспар Илом, Карлос Гонсалес, Пабло Монсанто и Роландо Моран, Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ).
Comandantes Gaspar Ilom, Carlos González, Pablo Monsanto y Rolando Morán, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG);

Мая- 15 июня: Основы для реинтеграции блока Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) в политическую жизнь Гватемалы и окончательное прекращение огня.
De mayo a 15 de junio Bases para la reintegración de la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) a la vida política del país y definitivo cese al fuego.

Имею честь сослаться на мирные соглашения, подписанные правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) и вступившие в силу 29 декабря 1996 года.
Tengo el honor de referirme a los acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), que entraron en vigor el 29 de diciembre de 1996.

Есть все основания поздравить правительство Гватемалы, Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) и Организацию Объединенных Наций с успешным завершением процесса демобилизации.
Hay motivos de sobra para encomiar al Gobierno de Guatemala, a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y a las Naciones Unidas por haber logrado terminar con éxito el proceso de desmovilización.

В результате проведения плебисцита и парламентских выборов и подписания в Осло Соглашения между правительством и партизанским движением Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ), ситуация в этой стране упрочилась.
En Guatemala, un plebiscito, elecciones parlamentarias y el Acuerdo de Oslo entre el Gobierno y el grupo guerrillero de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG0) han fortalecido el orden interno.

Я хотел бы вновь выразить признательность правительству Гватемалы и блоку" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) за поддержку, оказываемую ими Миссии, и сотрудничество с ней.
Desearía reiterar mi reconocimiento al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) por el apoyo y cooperación que han proporcionado hasta ahora a la Misión.

В январе 1994 года правительство Гватемалы и блок Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) согласились, под моей эгидой, возобновить переговоры, с тем чтобы положить конец самому продолжительному конфликту в Латинской Америке.
En enero de 1994, el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) acordaron, bajo mis auspicios, reanudar las negociaciones para poner fin al conflicto más largo de América Latina.

Со времени подготовки своего последнего доклада о положении в Центральной Америке Генеральный секретарь по-прежнему был представлен наблюдателем на переговорах между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ).
Desde su último informe sobre la situación en Centroamérica, el Secretario General ha seguido estando representado por un observador en las negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Хотел бы выразить свою признательность правительству Гватемалы и блоку" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) за поддержку и содействие миссии, без которых она не могла бы выполнять свою работу.
Quisiera agradecer al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) su continuado apoyo y cooperación con la Misión, sin los cuales no podría llevar a cabo su labor.

Как я информировал Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, декабрь 1996 года стал кульминацией процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), положившего конец 36 годам вооруженной конфронтации.
Como informé a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, el mes de diciembre de 1996 culminó el proceso de negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) que puso fin a 36 años de confrontación armada.

Есть все основания для того, чтобы воздать должное правительству Гватемалы, блоку" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) и, не в последнюю очередь, Организации Объединенных Наций за успешное завершение процесса демобилизации.
Es justo que felicitemos al Gobierno de Guatemala, a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y, sin duda, a las Naciones Unidas, por el éxito en la conclusión del proceso de desmovilización.

Поздравляя правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) в качестве участников Соглашения о прочном и долговременном мире с успешным выполнением всех положений, связанных с прекращением внутреннего вооруженного конфликта.
Felicitando al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), firmantes del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, por el exitoso cumplimiento de todos los aspectos relacionados con la finalización del conflicto armado interno.

Высоко оценивает неустанные усилия правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" по достижению мира, завершившиеся подписанием 29 декабря 1996 года исторического соглашения;
Encomia al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca por los sostenidos esfuerzos desplegados en la búsqueda de la paz, que culminaron con la firma del histórico acuerdo de 29 de diciembre de 1996;

Имею честь сослаться на мой последний доклад о положении в Центральной Америке( А/ 48/ 586 от 11 ноября 1993 года), в котором я информировал государства- члены о состоянии мирных переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ).
Tengo el honor de referirme a mi último informe sobre la situación en Centroamérica(A/48/586, del 11 de noviembre de 1993), en que informé a los Estados Miembros de la situación de las negociaciones de paz entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Мы приветствуем тот факт, что 3 марта 1997 года начал осуществляться контроль за прекращением огня, и призываем правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) продолжать полностью сотрудничать с МИНУГУА и добросовестно выполнять взятые на себя обязательства.
Celebramos el hecho de que la verificación de la cesación del fuego haya comenzado el 3 de marzo de 1997. Alentamos al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) a que continúen cooperando plenamente con la MINUGUA y a que cumplan de buena fe los compromisos que han contraído.

Настоящий доклад является тринадцатым докладом о правах человека, подготовленным Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), которая осуществляет контроль за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалыgt;gt;.
El presente informe es el decimotercero de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), que ha estado vigilando la aplicación de los acuerdos de paz concertados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Другим важным моментом является Соглашение об установлении полного мира в Гватемале, предусматривающее процедуры демобилизации, разоружения и вовлечения членов организации" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) в правовую и институциональную жизнь этой страны.
Otro instrumento importante es el Acuerdo Total de Paz de Guatemala, que plantea procedimientos para la desmovilización, el desarme y la integración de los miembros de la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) a la vida legal e institucional de ese país.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом( 1 апреля- 31 декабря 1998 года), Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) продолжала осуществлять контроль за выполнением пакета Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ).
Durante el período cubierto por el presente informe(1º de abril a 31 de diciembre de 1998), la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) continuó verificando el conjunto de los Acuerdos de paz firmados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Имею честь настоящим препроводить Вам текст совместного заявления Комиссии по установлению мира правительства Гватемалы и главного командования блока" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), выпущенное 6 августа 1996 года в Мехико( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto a la presente el texto de la declaración conjunta de la Comisión de Paz del Gobierno de Guatemala y la Comandancia General de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) formulada el 6 de agosto de 1996 en la ciudad de México(véase el anexo).

В течение периода, охватываемого настоящим докладом( 1 января- 30 ноября 1999 года), Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) продолжала осуществлять контроль за выполнением пакета Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ).
Durante el período cubierto por el presente informe(1º de enero- 30 de noviembre de 1999), la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) prosiguió con la verificación del conjunto de los acuerdos de paz firmados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

Настоящий доклад является третьим докладом о контроле за выполнением Соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), в соответствии с мандатом, которым наделила Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года.
Este es el tercer informe sobre la verificación del cumplimiento de los Acuerdos firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), conforme al mandato otorgado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, de 27 de marzo de 1997.

В своей резолюции 1094( 1997) от 20 января 1997 года Совет Безопасности также санкционировал придание МИНУГУА группы военных наблюдателей для целей проверки демобилизации комбатантов блока« Национальное революционное единство Гватемалы»( НРЕГ)( март- май 1997 года).
En su resolución 1094(1997), de 20 de enero de 1997, el Consejo de Seguridad autorizó también el despliegue de un grupo de observadores militares anexo a la MINUGUA para verificar la desmovilización de los combatientes de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG)(de marzo a mayo de 1997).

Настоящий доклад является пятым докладом о контроле за выполнением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалыgt;gt;( НРЕГ) в соответствии с мандатом, которым Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года наделила Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА).
Este es el quinto informe sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), conforme al mandato otorgado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, del 27 de marzo de 1997.

Председатель Суда поздравил президента Гватемалы в связи с его достижениями на службе делу мира и стабильности, и в частности в связи с заключением в декабре 1996 года исторического мирного соглашения с лидерами объединения" Национальное революционное единство Гватемалы", которое положило конец тяжелому затяжному гражданскому конфликту, длившемуся 36 лет.
El Presidente de la Corte felicitó al Presidente de Guatemala por sus logros en la causa de la paz y la estabilidad y, en particular, por la celebración del histórico acuerdo de paz de diciembre de 1996 con los dirigentes de la Unidad Nacional Revolucionaria Guatemalteca para poner fin a 36 años de amargo y perturbador conflicto civil.

Настоящий доклад является седьмым докладом о контроле за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалыgt;gt;( НРЕГ), который представляется в соответствии с мандатом, предоставленным Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года.
Este es el séptimo informe sobre la verificación del cumplimiento de los Acuerdos de paz firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), según el mandato otorgado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, del 27 de marzo de 1997.

Имею честь настоящим препроводить тексты двух последних соглашений в рамках гватемальского мирного процесса, которые были подписаны Комиссией по установлению мира правительства Гватемалы( КУМ) и главным командованием блока" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) по эгидой Организации Объединенных Наций 29 декабря 1996 года.
Por la presente, tengo el honor de transmitirle el texto de los dos últimos acuerdos relativos al proceso de paz de Guatemala, que firmaron la Comisión de la Paz(COPAZ) del Gobierno de Guatemala y la Comandancia General de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), el 29 de diciembre de 1996 bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Как отмечается в пункте 2 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 288), пакет соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), содержал в себе конкретные обязательства по политическим, правовым, социальным, экономическим, аграрным, этническим, военным вопросам и вопросам государственной безопасности, которые были сведены в национальную программу мира.
Como se indica en el párrafo 2 del informe del Secretario General(A/53/288), el conjunto de acuerdos firmado por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) incluía compromisos detallados sobre cuestiones políticas, legislativas, sociales, económicas, agrarias, étnicas, militares y de seguridad pública que se agruparon en un programa nacional de paz.

В 1994 году после длившейся в течение десятилетий гражданской войны, которая опустошила Гватемалу, правительство этой страны и силы блока" Национальное революционное единство Гватемалы" подписали в Осло 17 июня 1994 года Соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, в соответствии с которым они обязались принять меры по содействию возвращению лиц, покинувших страну в результате войны.
En 1994, tras una devastadora guerra civil que duró varios decenios, el Gobierno de Guatemala y las fuerzas de la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca se comprometieron mediante el Acuerdo para el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el enfrentamiento armado, firmado en Oslo el 17 de junio de 1994, a adoptar medidas para facilitar el regreso de las personas que habían huido del país asolado por la guerra.