Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ ЕДИНСТВО en Español

• unidad nacional
• la cohesión nacional
• la integración nacional
• unidad nacionales

Ejemplos de uso de Национальное единство en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия" Национальное единство", МУН.
MUN Misión Unida Nacional.

Национальное примирение и национальное единство.
Reconciliación y unidad nacionales.

Кроме того, межэтнические разногласия существенно подрывают национальное единство.
Asimismo, las divisiones interétnicas afectan considerablemente a la unidad nacional.

Национальное единство Эфиопии( вопрос 9) определяется прежде всего ее статусом экономического союза.
La cohesión nacional de Etiopía(pregunta 9) procede fundamentalmente de su condición de unión económica.

Его характерными чертами были национальное единство, социальное согласие и административное разнообразие.
Sus características consistían en la unidad nacional, la armonía social y la diversidad administrativa.

Это приравнивается к плевку на могилы солдат. Глобализм подрывает национальное единство и открывает двери для иностранного вмешательства.
Es como escupir en las tumbas de nuestros soldados; es erosionar nuestras solidaridades nacionales y abrir las puertas a invasiones extranjeras.

Таким образом, можно утверждать, что национальное единство и мирное сосуществование в Камеруне являются объективной реальностью.
Por consiguiente, se puede afirmar que la integración nacional y la coexistencia pacífica son una realidad en el Camerún.

Тем не менее осуществление этого права не должно подрывать национальное единство и территориальную целостность суверенных государств.
Sin embargo, el ejercicio de ese derecho no debe ir en detrimento de la unidad nacional y la integridad territorial de los Estados soberanos.

Что касается Камбоджи, мы обращаемся ко всем соответствующим сторонам с призывом укреплять национальное единство и демократические институты.
Con respecto a Camboya, hacemos un llamamiento a todas las partes involucradas para trabajar por la con-solidación de la unidad nacional y las instituciones democráticas.

Мы подтверждаем свое искреннее желание обеспечить национальное единство, территориальную целостность и национальный суверенитет Союза Коморских Островов.
Expresamos nuestro deseo sincero de unidad nacional, integridad territorial y soberanía nacional de la República Unida de las Comoras.

Дискриминация по отношению к какой-либо национальности или ее угнетение запрещены, как и любое посягательство на национальное единство или подстрекательство к национальному расколу.
Se prohíbe la discriminación o la opresión de cualquier nacionalidad, así como todo acto lesivo para la unidad étnica o que suscite divisiones étnicas..

На политическом уровне народы и правительства должны сохранить стабильность демократических институтов, социальный мир и национальное единство.
En el plano político, los pueblos y los gobiernos deben preservar la estabilidad de las instituciones democráticas, la paz social y la cohesión nacional.

Государство защищает и укрепляет великое национальное единство и запрещает профанацию идеи этнического равенства и разделение людей по этническому признаку.
El Estado protege y fortalece el gran bloque de la unidad nacional y prohíbe todos los actos de segregación y de difamación de carácter étnico.

С самого момента обретения независимости Бурунди страдала от бурных социально-политических кризисов, которые подрывали национальное единство и затрудняли процесс экономического и социального развития.
Desde su independencia, Burundi ha padecido sucesivas crisis sociopolíticas violentas que han dificultado la cohesión nacional e hipotecado su desarrollo económico y social.

Средства массовой информации призваны выполнять четыре основные функции: обеспечивать образование; развлечения; развитие; и поощрять национальное единство.
Los medios de comunicación desempeñaban cuatro funciones importantes: la educación, el entretenimiento, el desarrollo y la promoción de la unidad nacional.

Колониальное положение Гибралтара разрушает национальное единство и территориальную целостность Испании и несовместимо с пунктом 6 резолюции 1514( XV) 1960 года о деколонизации в целом.
La situación colonial de Gibraltar destruye la unidad nacional y la integridad territorial de España y es incompatible con la resolución 1514(XV), de 1960, párrafo 6, sobre descolonización en general.

Национальное единство активно поощряется, а дискриминация по признаку места происхождения, пола, вероисповедания, этнической принадлежности или языка запрещается".
Se fomentará activamente la integración nacional y al mismo tiempo se prohibirá la discriminación por razones de lugar de origen, sexo, religión, condición jurídica, asociación o vínculos étnicos o lingüísticos.".

Пункт 3 руководящих принципов предусматривает, что суверенитет, территориальная и целостность и национальное единство государств должны полностью уважаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3 de los principios rectores se dispone que deberán respetarse plenamente la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Стремясь активизировать демократические процессы, укрепить правовое государство, гарантировать соблюдение прав человека, защитить демократические завоевания в Центральноафриканской Республике и сохранить мир и национальное единство;
Deseosos de reforzar el proceso democrático y el estado de derecho, garantizar el respeto de los derechos humanos, defender las conquistas de la democracia centroafricana y mantener la paz y la unidad nacionales;

В отличие от этой негативной позиции долг и историческая ответственность международного сообщества- обеспечить полную независимость, национальное единство и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
En contraste con esta posición negativa, es deber y responsabilidad histórica de la comunidad internacional garantizar la independencia completa, la unidad nacionales y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Подготовка и начало осуществления процесса национального примирения позволили исследовать и установить причины социальных разногласий и обид, которые подрывают национальное единство.
La preparación y la puesta en marcha del proceso de reconciliación nacional permitieron examinar y determinar las causas de las fracturas sociales y las heridas que afectan a la unidad nacional.

В пункте 6 говорится о том, что" всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций".
En su párrafo 6 estipula que" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

Например, в особой колониальной ситуации на Мальвинских островах должен применяться принцип территориальной целостности, с тем чтобы предотвратить любую попытку нарушить национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.

Три принципа национального воссоединения-- независимость, мирное воссоединение и великое национальное единство,-- провозглашенные великим вождем товарищем Ким Ир Сеном, воплощают в себе желание всех соотечественников добиться мирного воссоединения.
Los tres principios de reunificación nacional: independencia, reunificación pacífica y gran unidad nacional, enunciados por el gran líder, Camarada Kim Il Sung, incorporan el deseo de reunificación pacífica de todos nuestros compatriotas.

Национальное единство и мирное сосуществование обеспечены даже на уровне высших эшелонов государственной власти: министры назначаются по региональному признаку, Президент Республики является выходцем из франкоговорящей, а Премьер-министр- из англоговорящей части страны.
Incluso en las instancias más elevadas del Estado, la integración nacional y la coexistencia pacífica son una realidad: los ministros son nombrados según un criterio regional y si el Presidente de la República es originario de la parte francófona, su Primer Ministro proviene de la parte anglófona.

Вновь подтверждает законность борьбы народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства, апартеида и иностранной оккупации во всех ее формах и всеми доступными средствами;
Reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos por la independencia, la integridad territorial, la unidad nacional y la liberación de la dominación colonial, del apartheid y de la ocupación extranjera, en todas sus formas y por todos los medios a su alcance;

Подтверждая, что национальное единство палестинского народа является неотъемлемым условием достижения национальных целей, создания палестинского государства со столицей в Иерусалиме и успеха действий арабских государств в этом отношении в соответствии с Арабской мирной инициативой.
Reafirmando que la unidad nacional palestina es una condición indispensable para alcanzar los objetivos nacionales, para la creación de un Estado palestino con Jerusalén por capital y para el éxito de la acción árabe a este respecto, de conformidad con la Iniciativa de Paz Árabe.

В заключительном коммюнике конференции были подтверждены независимость, суверенитет, национальное единство и арабско- исламская идентичность Ирака, приверженность сохранению его международно признанных границ и обязательство невмешательства в его внутренние дела.
En el comunicado final emitido por la conferencia se afirmaba la independencia, la soberanía, la unidad nacional y la identidad árabe e islámica del Iraq, el compromiso de salvaguardar sus fronteras internacionalmente reconocidas y un compromiso de no injerencia en sus asuntos internos.

В этой связи важно формировать и поддерживать дух консенсуса, начало которому было положено Уагадугским соглашением, крепить национальное единство и способствовать достижению подлинного национального примирения с целью поддержания формирующейся позитивной политической обстановки.
A ese respecto, es imprescindible salvaguardar y sostener el espíritu de consenso creado por el acuerdo de Uagadugú, promover la cohesión nacional e impulsar una reconciliación nacional genuina a fin de cimentar el incipiente entorno político positivo.

Помогать преодолевать разногласия между кланами в зонах конфликта и возрождать и укреплять национальное единство сомалийского народа, с тем чтобы обеспечить восстановление прочного мира и всестороннее участие политических групп в политическом процессе принятия решений.
Ayudar a reconciliar las diferencias entre los clanes en las zonas de conflicto y restaurar y fortalecer la cohesión nacional del pueblo somalí con miras a lograr el restablecimiento de una paz duradera y la plena participación de los grupos políticos en el proceso político.