Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ ЕДИНСТВО И ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ СТРАНЫ en Español

• la unidad nacional y la integridad territorial de un país

Ejemplos de uso de Национальное единство и территориальную целостность страны en Ruso y sus traducciones al Español

Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций".
Todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.”.

В резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи указывается, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации.
En la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, se estipula que todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В ней далее отмечается, что недостаточная политическая, экономическая и социальная подготовленность или недостаточная подготовленность в области образования никогда не должны использоваться как предлог для задержки достижения независимости, а попытки, направленные на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместимы с Уставом Организации Объединенных Наций.
La Declaración continuaba observando que la falta de preparación en el orden político, económico, social o educativo no debía servir de pretexto para retrasar la independencia, mientras que todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país se consideraba incompatible con la Carta de las Naciones Unidas.

В пункте 6 говорится о том, что" всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций".
En su párrafo 6 estipula que" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

При этом напоминаем, что к этому вопросу должен применяться принцип территориальной целостности, провозглашенный в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи. Согласно пункту 6,<< всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En cambio, recordamos que es aplicable a esta cuestión el principio de integridad territorial, según se contempla en la resolución 1514(XV), adoptada por la Asamblea General, que en su párrafo sexto establece que'todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas'

В резолюции 1514( XV) говорится, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.”Resolución 1514(XV).

Возможно, некоторые члены Комитета и некоторые государства- члены ошибочно считают, что Декларация неприменима к Гибралтару или иным территориям, вовлеченным в спор о суверенитете, поскольку в пункте 6 Декларации говорится, что любая попытка, имеющая целью подорвать национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros del Comité, y algunos Estados Miembros, tal vez piensen erróneamente que la Declaración no se aplica a Gibraltar ni a otros Territorios afectados por una controversia en materia de soberanía, debido al párrafo 6 de la Declaración, que establece que todo intento de perturbación parcial o total de la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В пункте 6 этой резолюции было установлено, что<< всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Esta resolución establece en su párrafo sexto que" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

В резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года предусмотрена обязательная совместимость принципов, лежащих в основе процесса деколонизации, и в этой связи говорится следующее:" Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций".
En la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, se estableció la necesaria compatibilidad que debe existir entre los principios que rigen los procesos de descolonización y en tal sentido se declaró lo siguiente:“Todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas”.

В своей резолюции 1514( XV) Генеральная Ассамблея заявила, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 1514(XV), declara que todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Следует напомнить о том, что принцип самоопределения, закрепленный в пункте 2 резолюции 1514( XV), ограничивается принципом территориальной целостности, который имеет преимущественное значение, поскольку пункт 6 упомянутой резолюции гласит:<< Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Cabe recordar que el principio de autodeterminación, consagrado en el párrafo segundo de la resolución 1514(XV), está limitado por el principio de integridad territorial que prevalece sobre el mismo, por cuanto el párrafo sexto de la citada resolución dice:" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

В своей резолюции 2353( XXII) по вопросу о Гибралтаре она постановила, что любое колониальное положение, которое частично или полностью нарушает национальное единство и территориальную целостность страны, несовместимо с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
En su resolución 2353(XXII) sobre la cuestión de Gibraltar, consideró que toda situación colonial que destruía parcial o totalmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país era incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Вовторых, деколонизация Гибралтара должна осуществляться на основе принципа территориальной целостности, а не принципа самоопределения. В этой связи важно напомнить, что в пункте 6 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года отмечается, что<< всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En segundo lugar, la descolonización de Gibraltar se debe llevar a cabo de conformidad con el principio de integridad territorial y no con el principio de libre determinación; a ese respecto, cabe recordar el párrafo 6 de la resolución 1514( XV), de 14 de diciembre de 1960, con arreglo a el cual todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Действительно, в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи предусматривается, что<< всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
De hecho, la resolución 1514(XV) de la Asamblea General especifica que" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

Он также сослался на резолюцию 2353( XXII) по вопросу о Гибралтаре, в которой указывалось, что любое колониальное положение, которое частично или полностью нарушает национальное единство и территориальную целостность страны, несовместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, и напомнили, что в резолюции 2429( XXIII) вновь подтверждалось, что сохранение колониального положения в Гибралтаре противоречит целям и принципам Устава.
Además, según la resolución 2353(XXII) relativa a la cuestión de Gibraltar, toda situación colonial que destruyese parcial o totalmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país era incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y la resolución 2429(XXIII) reafirmaba que el mantenimiento de la situación colonial de Gibraltar era contrario a esos propósitos y principios.

Вместе с тем в пункте 6 указывается, и это пояснение имеет чрезвычайно важное значение, что" всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций".
Sin embargo, en el párrafo 6 se explica-y esta aclaración es sumamente importante- que“todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas”.

Это предложение согласуется с принципом, закрепленным в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также с резолюцией 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что все народы имеют право свободно определять свой политический статус без вмешательства извне.
La propuesta está en armonía con el principio incorporado en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de que toda tentativa orientada a la alteración parcial o total de la unidad nacional y de la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y, además con la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, que declara que todos los pueblos tienen derecho a decidir libremente su estatuto político sin influencia externa.

В то же время статья 6 Декларации содержит важное ограничительное положение, в соответствии с которым<< всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, не совместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt; 18.
Al propio tiempo, en el artículo 6 de la Declaración figura una importante disposición restrictiva, con arreglo a la cual" Todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas" 18.

В пункте 6 резолюции 1514( XV) говорится, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны- в данном случае- Республики Аргентины,- несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El párrafo sexto de la resoluci6n 1514(XV), expresa que todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país- en este caso de la República Argentina- es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи оратор цитирует резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой говорится, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, cita la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, en la que se declaraba que" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

Я хотел бы подчеркнуть, что в пункте 6 резолюции 1514( XV) отмечается, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны-- в данном случае моей,-- не совместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Quiero subrayar que el párrafo sexto de la resolución 1514(XV), expresa que'todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país'-- en este caso del mío--'es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas'

В резолюции 1514( XV) Ассамблеи от 14 декабря 1960 года говорится, что принципы, лежащие в основе процесса деколонизации, должны быть обязательно совместимыми:" Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций".
En la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, se estableció la necesaria compatibilidad que debe existir entre los principios que rigen los procesos de descolonización y en tal sentido se declaró lo siguiente:" Todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

В резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года говорилось следующее:<< Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
La resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, estipuló que:'Todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas'

Далее оратор напоминает о том, что в пункте 6 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года говорится, что<< всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El orador recuerda luego que el párrafo 6 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, del 14 de diciembre de 1960, dice que" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1514( XV) заявила, что любая попытка, направленная на частичный или полный раскол национального единства и территориальной целостности страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 1514(XV), declara que todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Именно для того, чтобы предотвратить угрозу раскола, в Декларации о деколонизации предусматривается, что любая попытка, направленная на частичный или полный подрыв национального единства и территориальной целостности страны, не соответствует целям и принципам Устава, а также- равно как и в резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи- подчеркивается важность уважения свободно выраженной воли заинтересованных народов.
Es precisamente a fin de evitar el peligro de la secesión que la Declaración de Descolonización estipula que todo intento encaminado a quebrantar parcial o totalmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas; y, junto con la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, pone de relieve la importancia de los deseos libremente expresados por el pueblo interesado.

В силу вышеизложенного представляется целесообразным включить в преамбулу проекта текст следующего содержания:" Учитывая, что ничто в настоящей декларации не должно истолковываться или использоваться для целей полного или частичного нарушения национального единства и территориальной целостности государства", а в основную часть декларации- отдельный пункт, гласящий, что" любая попытка полного или частичного нарушения национального единства и территориальной целостности страны несовместима с целью настоящей Декларации".
Por las consideraciones expuestas, se propone agregar a los considerandos lo siguiente:" Conscientes de que nada de lo expresado en la presente declaración podrá interpretarse o utilizarse para quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un Estado", así como un párrafo en la parte dispositiva que exprese que" todo intento encaminado a quebrar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con esta Declaración".

На кон поставлены национальное единство и территориальная целостность страны и ее традиционный многоэтнический светский демократический характер.
Están en juego la unidad nacional y la integridad territorial del país y su tradición como democracia multiétnica y secular.