Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ И ЕДИНСТВО en Español

• la integridad territorial y la unidad

Ejemplos de uso de Территориальную целостность и единство en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается Ирака, мы решительно выступаем за территориальную целостность и единство страны в рамках федеральной системы.
En cuanto al Iraq, estamos profundamente comprometidos con la integridad territorial y la unidad del país en un sistema federal.

В заключение я хотел бы заявить о том, что Индия поддерживает резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и выступает за суверенитет, территориальную целостность и единство Ливана.
Para terminar, permítaseme reiterar el apoyo de la India a la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, y también a la soberanía, la integridad territorial y la unidad del Líbano.

Эти соглашения определяют рамки для федерации, которая сохраняет территориальную целостность и единство Боснии и Герцеговины как государства с многонациональной культурой, множеством религий и этнических групп.
Esos Acuerdos definen el marco de una federación que preserve la integridad territorial y la unidad de Bosnia y Herzegovina como Estado multicultural, multirreligioso y multiétnico.

Силы безопасности присутствуют на Бугенвиле по приглашению народа и в любом случае осуществляют конституционную роль и защищают суверенитет, территориальную целостность и единство Папуа- Новой Гвинеи.
Las Fuerzas de Seguridad se encuentran en Bougainville a petición de la población y en todo caso es un ejercicio por el Gobierno de su función y responsabilidad constitucionales de proteger la soberanía, la integridad territorial y la unidad del país.

Анкаре необходимо проявить такую же искреннюю волю, с тем чтобы можно было восстановить суверенитет, территориальную целостность и единство Кипра при одновременном обеспечении гарантий соблюдения прав всех его граждан.
Esta voluntad genuina es necesaria en Ankara, para poder restablecer la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Chipre, mientras se garantizan y protegen los derechos de todos sus ciudadanos.

Без сомнения, наши согласованные коллективные усилия позволят нам противостоять преступлениям против человечества и защитить и сохранить политическую независимость, территориальную целостность и единство Республики Боснии и Герцеговины.
Sin duda alguna, nuestros esfuerzos concertados y colectivos nos permitirán oponernos a los crímenes contra la humanidad y defender y preservar la independencia política, la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina.

Просят Организацию Объединенных Наций и международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать национальный суверенитет, территориальную целостность и единство Афганистана, а также невмешательство иностранных стран во внутренние дела Афганистана;
Piden a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que tomen las medidas necesarias para garantizar la soberanía nacional, la integridad territorial y la unidad del Afganistán y también la no injerencia de otros países en los asuntos internos del Afganistán;

Нарушила и продолжает нарушать право народа Восточного Тимора на самоопределение, территориальную целостность и единство и постоянный суверенитет над его богатствами и ресурсами, а также не выполняет обязательства уважать это право, эту целостность и этот суверенитет, а не пренебрегать ими;
Ha violado y viola el derecho del pueblo de Timor Oriental a la libre determinación, a la integridad y la unidad territoriales y a la soberanía permanente sobre su riqueza y sus recursos naturales, e infringe la obligación de tener en cuenta y respetar ese derecho, esa integridad y esa soberanía;

Кипрское правительство последовательно демонстрирует свою приверженность нахождению справедливого и жизнеспособного решения, которое гарантировало бы независимость, суверенитет, территориальную целостность и единство Кипра в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Chipre ha dado permanentemente muestras de su compromiso de encontrar una solución justa y viable que garantice la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Chipre, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Разрушая территориальную целостность и единство оккупированной территории, такие действия серьезно подрывают перспективу создания жизнеспособного палестинского государства и тем самым уменьшают вероятность достижения справедливого и прочного мирного урегулирования на основе сосуществования двух государств на базе границ, существовавших до 1967 года.
Al destruir la integridad y la unidad territorial del territorio ocupado, estas acciones han menoscabado gravemente la posibilidad de establecer un Estado palestino viable y, por lo tanto, han disminuido las probabilidades de alcanzar un acuerdo de paz justo y duradero por medio de una solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967.

В марте Вашингтонские соглашения заложили основу справедливого и жизнеспособного мира в Боснии и Герцеговине, определив рамки федерации, которые сохранили бы территориальную целостность и единство Боснии и Герцеговины как многокультурного, многорелигиозного и многоэтнического государства.
En marzo, el Acuerdo de Washington sentó los cimientos para una paz justa y viable en Bosnia y Herzegovina al definir el marco de una federación que preservaría la integridad territorial y la unidad del país como Estado multicultural, multirreligioso y multiétnico.

Лидеры сегодняшней демократической Венгрии должны сознавать и быть убеждены, что, защищая свою территориальную целостность и единство государства, Румыния также заинтересована в обеспечении защиты и гарантий законных прав лиц, принадлежащих к венгерскому меньшинству, в сохранении их этнической самобытности, как и в обеспечении защиты основных прав и свобод всех своих граждан.
Los dirigentes de la Hungría democrática actual deben entender que, al proteger su integridad territorial y su unidad estatal, Rumania es la primera y la más interesada en proteger y garantizar los derechos legítimos de las personas pertenecientes a la minoría magiar; en preservar su identidad étnica, del mismo modo que está interesada en proteger los derechos y las libertades fundamentales de todos sus ciudadanos.

Прозвучал целый шквал угрожающих заявлений в адрес Кипра, в прямое нарушение международного права, и в частности резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру, которые, в том числе, призывают уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и единство Республики Кипр и осуществить вывод всех иностранных войск.
Hubo un aluvión de declaraciones amenazadoras contra Chipre, en violación directa del derecho internacional y en particular de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre, en las que, entre otras cosas, se pedía el respeto de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad de la República de Chipre y la retirada de todas las tropas extranjeras.

Палестинская администрация указывает на чрезвычайный характер положения и на то, что события на местах нарушают территориальную целостность и единство оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и подрывают усилия по достижению справедливого, мирного и прочного урегулирования конфликта на основе создания двух государств.
La Autoridad Palestina destaca el carácter urgente de la situación y el hecho de que los acontecimientos sobre el terreno destruyen la integridad territorial y la unidad del territorio palestino ocupado, Jerusalén oriental incluida, y redundan en desmedro de los intentos por llegar a una solución justa, pacífica y duradera del conflicto sobre la base de la solución de la existencia de dos Estados.

Все эти грубые нарушения прав человека были совершены против моей страны, несмотря на ряд резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, призывающих все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и единство Республики Кипр и избегать любых акций, которые могли бы изменить демографическую структуру острова.
Todas estas violaciones patentes de los derechos humanos se han cometido contra mi país pese a una serie de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que piden a todos los Estados que respeten la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad de la República de Chipre, y que se evite toda medida que pueda modificar la estructura demográfica de la isla.

Вместе с тем повсеместной поддержкой пользуется, по-видимому, идея проведения широкого диалога, охватывающего самые различные стороны, включая представителей общин, традиционных лидеров, группы гражданского общества, избранных должностных лиц, местные власти и представителей национального правительства, а также те вооруженные группы, которые отказываются от насилия и признают территориальную целостность и единство Мали.
Por otra parte, parece haber apoyo generalizado a un proceso de diálogo de base amplia que reúna a una amplia gama de agentes, inclusión hecha de representantes de las comunidades, dirigentes tradicionales, grupos de la sociedad civil, funcionarios elegidos, autoridades locales y representantes del Gobierno nacional, así como los grupos armados que renuncien a la violencia y acepten la integridad territorial y la unidad de Malí.

Подчеркивает необходимость того, чтобы все военные силы в ЦАР при выполнении своего мандата всецело уважали суверенитет, территориальную целостность и единство ЦАР и полностью соблюдали применимое международное гуманитарное право, право прав человека и беженское право, и напоминает о важности организации в этой связи соответствующего обучения;
Pone de relieve la necesidad de que todas las fuerzas militares en la República Centroafricana, en el desempeño de su mandato, actúen respetando plenamente la soberanía, la integridad territorial y la unidad de la República Centroafricana y en plena conformidad con las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario, el derecho de los derechos humanos y el derecho de los refugiados, y recuerda la importancia de la capacitación a ese respecto;

Что касается повторения гном Денкташем своих хорошо известных взглядов на<< Турецкую Республику Северного Кипра>gt;( именуемую далее<< ТРСК>gt;) и Республику Кипр, то достаточно сослаться на резолюции 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности, в которых<< ТРСК>gt; была объявлена юридически незаконной и ко всем государствам был обращен призыв уважать суверенитет, территориальную целостность и единство Республики Кипр.
En cuanto a la reiteración por el Sr. Denktash de sus conocidos criterios sobre la" República Turca de Chipre Septentrional" y la República de Chipre, basta remitirse a las resoluciones 541(1983) y 550(1984) del Consejo de Seguridad, en las que se declara que esa República carece de validez y se exhorta a todos los Estados a que respeten la soberanía, la integridad territorial y la unidad de la República de Chipre.

В своем заявлении Португалия просила Суд, в частности, вынести решение и объявить, что Австралия: а нарушила право народа Восточного Тимора на самоопределение, территориальную целостность и единство и постоянный суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами, а также не выполняет обязательства уважать это право, эту целостность и этот суверенитет, а не пренебрегать ими; b ущемила полномочия Португалии как державы, управляющей территорией Восточный Тимор.
En su solicitud, Portugal pedía a la Corte, entre otras cosas, que declarara que Australia: a había violado el derecho del pueblo de Timor Oriental a la libre determinación, a la integridad territorial y la unidad territoriales y a la soberanía permanente sobre su riqueza y sus recursos naturales, e infringido la obligación de tener en cuenta y respetar ese derecho, esa integridad y esa soberanía; y b había vulnerado las atribuciones de Portugal en su calidad de Potencia Administradora del territorio de Timor Oriental.

Поэтому Сирийская Арабская Республика ожидает, что вместо обращения в Совет Безопасности с жалобой, с тем чтобы замаскировать эти нарушения, соответствующие иорданские органы будут сотрудничать с ней в целях осуществления контроля за границей, предотвращения незаконного трансграничного оборота оружия и террористов между двумя странами и пресечения всякой деятельности, подрывающей территориальную целостность и единство Сирии.
En consecuencia, la República Árabe Siria espera que, en lugar de presentar una denuncia ante el Consejo de Seguridad con el fin de encubrir esas violaciones, los organismos jordanos pertinentes le brinden su cooperación con el fin de controlar la frontera, impedir la circulación ilícita de armas y terroristas entre las fronteras de los dos países, y poner fin a todas las actividades que menoscaben la integridad territorial y la unidad de Siria.

Кроме того," Хезболла" фактически взяла на себя функцию государственной власти и контроля на юге Ливана в рамках неполного выполнения резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006) Совета Безопасности, в которых, в частности, содержались призыв и требование разоружить все вооруженные формирования и настоятельный призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность и единство Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории страны.
Hezbollah también había asumido de facto la autoridad y el control estatales en el Líbano meridional en lo que constituye una aplicación incompleta de las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006) del Consejo de Seguridad, que, entre otras cosas, habían hecho un llamamiento y exigido el desarme de todos los grupos armados, y habían instado al respeto estricto de la soberanía, integridad territorial y unidad del Líbano bajo la sola y exclusiva autoridad del Gobierno del Líbano en todo el país.

Напомнить о гарантиях, данных Республикой Ирак на Бейрутском саммите, что он будет уважать независимость, суверенитет и безопасность Государства Кувейт и будет гарантировать его территориальную целостность и единство в рамках международно признанных границ; подчеркнуть необходимость выполнения этого обязательства, для того чтобы можно было исключить любую возможность повторения событий 1990 года, и настоятельно призвать к проведению политики, которая позволила бы достичь этой цели в атмосфере доброй воли и добрососедства.
Recordar las garantías proporcionadas por la República del Iraq en la Cumbre de Beirut de que respetaría la independencia, la soberanía y la seguridad del Estado de Kuwait y garantizaría su integridad y unidad territorial dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, subrayar la necesidad de que cumpla este compromiso a fin de evitar toda posibilidad de que se repitan los acontecimientos de 1990, e instar a que adopte políticas que hagan posible lograr este objetivo en un clima de buena voluntad y relaciones de buena vecindad.

Конференция просила Совет Безопасности предпринять решительные и безотлагательные действия согласно положениям главы VII Устава Организации Объединенных Наций и уполномочить государства- члены Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Республики Боснии и Герцеговины задействовать все необходимые средства с целью поддержать и восстановить суверенитет, политическую независимость, территориальную целостность и единство Республики Боснии и Герцеговины.
Pidió al Consejo de Seguridad que actuara con firmeza y de manera expedita de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y autorizara a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en cooperación con el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, a utilizar todos los medios necesarios para respaldar y restablecer la soberanía, la independencia política, la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina.

Вынести решение и объявить, что, во-первых, права народа Восточного Тимора на самоопределение, территориальную целостность и единство( определенные в пунктах 5 и 6 настоящего заявления) и на постоянный суверенитет над его богатствами и природными ресурсами и, во-вторых, долг, полномочия и права Португалии как державы, управляющей территорией Восточный Тимор, могут быть противопоставлены Австралии, которая обязана уважать их, а не пренебрегать ими.
Que declare que los derechos del pueblo de Timor Oriental a la libre determinación, a la integridad y la unidad territoriales(tal como se definen en los párrafos 5 y 6 de la presente solicitud) y a la soberanía permanente sobre su riqueza y sus recursos naturales, así como las obligaciones, las atribuciones y los derechos de Portugal en su calidad de Potencia Administradora del territorio de Timor Oriental, son oponibles frente a Australia, que está obligada a tenerlos en cuenta y a respetarlos.

После незаконного турецкого военного вторжения и оккупации одной трети территории Республики Кипр в 1974 году международное сообщество неоднократно повторяло через посредство ряда резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности свое требование о том, чтобы все государства соблюдали суверенитет, независимость, территориальную целостность и единство Республики Кипр и требование о скорейшем выводе всех иностранных вооруженных сил и иностранного военного присутствия и персонала с острова.
A raíz de la ilícita invasión militar turca y la ocupación de un tercio de el territorio de la República de Chipre en 1974, la comunidad internacional reiteró, mediante varias resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, su exigencia de que todos los Estados respetasen la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad de la República de Chipre, y se retirasen sin dilación de la isla todas las fuerzas armadas extranjeras, así como la presencia militar extranjera y su personal.

Отмечая сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, Лигой арабских государств, Европейским союзом, Организацией Исламская конференция, Межправительственным органом по вопросам развития и его Форумом партнеров, Движением неприсоединившихся стран и другими в их усилиях по урегулированию гуманитарного кризиса, кризиса в области безопасности и политического кризиса в Сомали и памятуя о необходимости уважать суверенитет, территориальную целостность и единство Сомали.
Observando la cooperación entre las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea, la Organización de la Conferencia Islámica, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y su Foro de Miembros, el Movimiento de los Países No Alineados y otras organizaciones en sus gestiones para resolver la crisis humanitaria, de seguridad y política en Somalia, y teniendo en cuenta el respeto por la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Somalia.

Восстановление территориальной целостности и единства Республики Боснии и Герцеговины.
Restablecimiento de la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina.

Подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Либерии и ссылаясь на принципы добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
Afirmando su sólido compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad de Liberia, y recordando los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación regional.

Будучи приверженными суверенитету, территориальной целостности и единству Ирака, мы приветствовали создание временного Руководящего совета.
Comprometidos con la soberanía, la integridad territorial y la unidad del Iraq, acogimos con beneplácito la creación de un Consejo de Gobierno provisional.