Que es СУВЕРЕНИТЕТ И ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ en Español

• soberanía y la integridad territorial
• la soberanía e integridad territorial

Ejemplos de uso de Суверенитет и территориальную целостность en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль нередко совершает полеты, нарушающие суверенитет и территориальную целостность Ливана.
Israel ha realizado sobrevuelos frecuentes en violación de la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Исходя из этого мы поддерживаем суверенитет и территориальную целостность Китайской Народной Республики.
Esta es la base de nuestro apoyo a la soberanía e integridad territorial de la República Popular de China.

Я с сожалением отмечаю, что Израиль продолжает нарушать суверенитет и территориальную целостность Ливана.
Deploro las constantes violaciones de la soberanía y la integridad territorial del Líbano cometidas por Israel.

Конечная цель предоставления этих полномочий- восстановить суверенитет и территориальную целостность государства; они должны использоваться лишь для достижения этой цели.
Esos poderes tienen como finalidad el restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial del Estado y sólo deben utilizarse con ese fin.

Республика Хорватия расценивает эти действия как грубое посягательство на суверенитет и территориальную целостность.
La República de Croacia considera que ello constituye un acto de agresión contra su soberanía e integridad territorial.

С озабоченностью отмечают сохранение ситуаций, подрывающих суверенитет и территориальную целостность некоторых государств-- членов Зоны;
Observan con preocupación la continuación de situaciones que obran en detrimento de la soberanía y la integridad territorial de algunos Estados miembros de la Zona;

Именно моя страна, а не Армения, должна защищаться и бороться за свой суверенитет и территориальную целостность.
Es mi país, no Armenia, el que tiene que defenderse y luchar por su soberanía y su integridad territorial.

Нельзя не сожалеть по поводу того, что Израиль продолжает нарушать суверенитет и территориальную целостность Ливана, наиболее очевидным проявлением чего являются пролеты израильской авиации над ливанской территорией.
Las continuas violaciones de la soberanía e integridad territorial del Líbano por parte de Israel son deplorables, especialmente los sobrevuelos del territorio libanés por aviones israelíes.

Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) говорит, что его делегация твердо поддерживает суверенитет и территориальную целостность Китайской Народной Республики.
El Sr. Gubarevich(Belarús) dice que presta un enérgico apoyo a la soberanía y a la integridad territorial de la República Popular de China.

Для большинства малых государств Организация Объединенных Наций по-прежнему является главным оплотом против посягательств на их суверенитет и территориальную целостность.
Para la mayoría de los Estados pequeños, las Naciones Unidas siguen siendo el principal baluarte contra las violaciones de su soberanía y su integridad territorial.

Китайский министр иностранных дел Ван И заявил, что« решимость Китая защищать свой суверенитет и территориальную целостность тверда как камень».
El ministro de Asuntos Exteriores de China, Wang Yi, señaló que“la determinación de China de salvaguardar la soberanía e integridad de su territorio es firme como una roca.”.

Мы считаем, что надо уделять особое внимание борьбе с теми аспектами терроризма, которые подпитываются сепаратистскими тенденциями, затрагивающими суверенитет и территориальную целостность государств.
Creemos que hay que prestar especial atención a luchar contra los aspectos del terrorismo fomentados por las tendencias separatistas que afectan a la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Гн Гатилов( Российская Федерация) говорит, что его правительство продолжает поддерживать суверенитет и территориальную целостность Китайской Народной Республики.
El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que su Gobierno mantiene su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de la República Popular China.

Демократическая Республика Конго заявляет, что она не хочет воевать ни с каким государством, она лишь отстаивает свой суверенитет и территориальную целостность.
La República Democrática del Congo declara que no quiere hacer la guerra contra ningún otro Estado. Sólo intenta defender su soberanía y la integridad de su territorio.

Совет Безопасности подтвердил, что все государства- члены обязуются соблюдать суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
El Consejo de Seguridad ha reafirmado el respeto de todos los Estados Miembros a la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Мы также не смогли разработать эффективную систему защиты стран, особенно слабых и малых, от посягательств на их суверенитет и территориальную целостность.
Tampoco hemos podido elaborar un sistema de seguridad eficaz para proteger a los países, en especial a los países débiles y pequeños, de la injerencia en su soberanía y en su integridad territorial.

Следует также отвергать любые действия, которые игнорируют общепризнанные факты и подрывают суверенитет и территориальную целостность других стран под предлогом торговли вооружениями.
También debe rechazarse toda acción que pase por alto los hechos reconocidos universalmente y redunde en detrimento de la soberanía e integridad territorial de otros países, so pretexto de intercambio militar.

В этой связи я хотел бы вновь заявить о необходимости соблюдать принципы мирного сосуществования, а именно уважать суверенитет и территориальную целостность государств.
A este respecto, deseo recordar la necesidad de respetar los principios de la coexistencia pacífica, que son el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Я призываю все стороны, в частности правительство Сирийской Арабской Республики, уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана в соответствии с резолюцией 1559( 2004) Совета Безопасности.
Exhorto a todas las partes, en particular al Gobierno de la República Árabe Siria, a respetar la soberanía y la integridad territorial del Líbano, de conformidad con la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Терроризм также оказывает дестабилизирующее воздействие на соседние государства и подрывает суверенитет и территориальную целостность государств.
Sus efectos desestabilizadores también afectan a los países vecinos y erosionan la soberanía y la integridad de los Estados.

Чтобы Уганда и Руанда, которые нарушили суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, вывели все свои силы с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек;
Que Uganda y Rwanda, que han violado la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, retirasen todas sus tropas del territorio de la República Democrática del Congo sin más demora;

Турция решительно осуждает сохраняющийся в РОООН статус-кво, который ставит под угрозу суверенитет и территориальную целостность Республики Хорватии.
Turquía condena enérgicamente la situación reinante en las zonas protegidas por las Naciones Unidas ya que pone gravemente en peligro la soberanía y la integridad de la República de Croacia.

Малайзия вновь призывает все государства уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Ирака в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Malasia reitera su exhortación a todos los Estados para que respeten la independencia, la soberanía y la integridad territorial del Iraq, de conformidad con las Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Я призываю правительство Сирийской Арабской Республики незамедлительно прекратить все такие нападения и уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана в соответствии с резолюцией 1559( 2004) Совета Безопасности.
Exhorto al Gobierno de la República Árabe Siria a que ponga fin de inmediato a todas esas incursiones y respete la soberanía y la integridad territorial del Líbano, de conformidad con la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что его правительство поддерживает суверенитет и территориальную целостность Китайской Народной Республики и не видит оснований для того, чтобы ставить под сомнение юридическую силу резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Macedo(México) dice que su Gobierno apoya la soberanía y la integridad territorial de la República Popular de China y no ve motivos para cuestionar la validez de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности и документ Ахтисаари/ Черномырдина прямо подтверждают суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии в южном сербском крае Косово и Метохии.
La resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el documento Ahtisaari/Chernomyrdin reafirman inequívocamente la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia en la prvincia serbia meridional de Kosovo y Metohija.

Совет в своей резолюции 884( 1993) подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и осудил оккупацию Зангеланского района и города Горадиза, нападения на мирных жителей и обстрелы территории Азербайджанской Республики.
En su resolución 884(1993), el Consejo reafirmó la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y condenó la ocupación del distrito de Zanguelan y de la ciudad de Goradiz, los ataques contra civiles y los bombardeos del territorio de la República Azerbaiyana.

В своих четырех резолюциях по этому конфликту Совет Безопасности подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и недопустимость применения силы для приобретения территории других государств.
En sus cuatro resoluciones sobre el conflicto, el Consejo de Seguridad ha reafirmado la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorio de otros Estados.

Совет Безопасности вновь подтвердил также<< суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и всех других государств в регионеgt;gt; и<< нерушимость международных границ и недопустимость применения силы для приобретения территории>gt;.
El Consejo de Seguridad también reafirmó" la soberanía y la integridad territorial de la República Azerbaiyana y de todos los demás Estados de la región", así como" inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorio".

Я призываю правительство Сирийской Арабской Республики прекратить все нарушения границы и уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана согласно резолюциям Совета Безопасности 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006).
Exhorto al Gobierno de la República Árabe Siria a cesar todas las violaciones de la frontera y a respetar la soberanía y la integridad territorial del Líbano, de conformidad con las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006).