Que es СУВЕРЕНИТЕТ И ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ ГРУЗИИ en Español

• la soberanía y la integridad territorial de georgia

Ejemplos de uso de Суверенитет и территориальную целостность грузии en Ruso y sus traducciones al Español

Украина безоговорочно поддерживает суверенитет и территориальную целостность Грузии.
Ucrania apoya incondicionalmente la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Однако мы готовы дать решительный отпор попыткам поставить под сомнение суверенитет и территориальную целостность Грузии.
Sin embargo, se mantendrá firme en su postura de no permitir que se cuestionen la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Европейский союз полностью поддерживает суверенитет и территориальную целостность Грузии в пределах ее международно признанных границ.
La Unión Europea apoya plenamente la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Следует особо отметить, что Союз безоговорочно поддержал суверенитет и территориальную целостность Грузии.
Cabe mencionar especialmente el apoyo incondicional de la Alianza a la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Поэтому мы вынуждены усомниться в заявлении российской стороны о том, что она<< уважает суверенитет и территориальную целостность Грузииgt;gt;, а также в ее роли беспристрастной содействующей стороны в процессе урегулирования конфликта в Грузии..
Por tanto, nos vemos forzados a poner en duda la declaración de la parte rusa de que" sigue respetando la soberanía y la integridad territorial de Georgia", así como su papel de facilitador imparcial en el proceso de solución de diferencias en Georgia..

Такое поведение является вопиющим нарушением общепризнанных норм и принципов, а также двусторонних и многосторонних обязательств, взятых на себя Российской Федерацией, и представляет собой посягательство на суверенитет и территориальную целостность Грузии.
Este comportamiento constituye una flagrante violación de las normas y los principios reconocidos universalmente y de los compromisos bilaterales y multilaterales contraídos por la Federación de Rusia, así como una injerencia en la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Вызывают недоумение высказывания о том, что<< грузинская сторона возводит в абсолют только один аспект-- суверенитет и территориальную целостность Грузии. Но есть и другие аспекты, в том числе и гуманитарная ситуация в Абхазииgt;gt;.
Las declaraciones de que" la parte georgia ha planteado una sola cuestión, la soberanía y la integridad territorial de Georgia, como un absoluto, en tanto que existen otros aspectos, incluida la situación humanitaria en Abjasia" resultan sorprendentes.

Теперь все стороны в конфликте должны выполнять условия, отраженные в соглашении из шести пунктов и в Московском соглашении, а также действовать в позитивном духе для достижения прочного урегулирования этого конфликта на мирной основе, уважая при этом независимость, суверенитет и территориальную целостность Грузии.
Ahora corresponde a las partes en conflicto cumplir las condiciones establecidas en el acuerdo de seis puntos y el acuerdo de Moscú y actuar con un espíritu positivo para encontrar soluciones a largo plazo del conflicto, de una manera pacífica que también respete la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

На самом деле грузинскому руководству хорошо известно, что Россия уважала и уважает суверенитет и территориальную целостность Грузии, выступает за развитие добрососедских, взаимовыгодных отношений, учитывающих интересы друг друга.
En realidad, las autoridades georgianas saben perfectamente que Rusia ha respetado y sigue respetando la soberanía y la integridad territorial de Georgia, que está a favor del desarrollo de unas relaciones de buena vecindad y mutuamente beneficiosas y que tiene en cuenta los intereses de la otra parte.

Члены Совета считали эти выборы незаконными, поскольку проведение таких выборов может быть возможным только в рамках политического статуса Абхазии, уважающего суверенитет и территориальную целостность Грузии и предусматривающего полное участие всех беженцев.
Los miembros del Consejo consideraron que las elecciones eran ilegítimas, ya que celebrar elecciones para esos órganos sólo podría ser posible en el marco de un estatuto político para Abjasia que respetara la soberanía y la integridad territorial de Georgia y en el que se previera la plena participación de todos los refugiados.

В ответ на эти агрессивные действия и в соответствии со своим конституционным долгом( статья 71 Конституции Грузии) защищать суверенитет и территориальную целостность Грузии, а также безопасность ее граждан в 23 ч. 35 м. президент Грузии отдал приказ о начале оборонительной операции.
En respuesta a esas escaladas y en consonancia con su deber constitucional(artículo 71 de la Constitución de Georgia) de proteger la soberanía y la integridad territorial de Georgia, así como la seguridad de los ciudadanos georgianos, a las 23.35 horas del 7 de agosto, el Presidente de Georgia dio la orden de que se iniciara una operación de defensa.

В этой связи в соответствии со статьей 35( 1) Устава Организации Объединенных Наций я хотел бы просить Вас созвать на текущей неделе заседание Совета Безопасности с участием представителя Грузии для рассмотрения вышеуказанного вопроса, который поставил под угрозу независимость, суверенитет и территориальную целостность Грузии.
A este respecto, de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 35 de la Carta de las Naciones Unidas, desearía pedirle que convoque una reunión del Consejo de Seguridad con participación del representante de Georgia durante la semana en curso para tratar la cuestión mencionada, que constituyó una amenaza para la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

МИД Грузии подчеркивает, что принятие подобного заявления является попыткой неприкрытого вмешательства во внутренние дела, посягательством на суверенитет и территориальную целостность Грузии и направлено на подрыв процесса мирного урегулирования конфликтов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia hace hincapié en que la aprobación de dicha declaración constituye un intento de injerencia en los asuntos internos de otro Estado y un atentado contra la soberanía y la integridad territorial de Georgia, cuyo objeto es socavar el proceso de solución pacífica del conflicto.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски): Китай уважает суверенитет и территориальную целостность Грузии и понимает озабоченность Грузии в связи с положением перемещенных внутри страны лиц и беженцев в Абхазии. 15 апреля 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1808( 2008), которая четко предусматривает защиту прав перемещенных внутри страны лиц и беженцев в Абхазии.
Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): China respeta la soberanía y la integridad territorial de Georgia y comprende la preocupación de ese país en cuanto a la situación de los desplazados internos y los refugiados en Abjasia. El 15 de abril de 2008, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1808(2008), en la que se dispone de manera explícita la protección de los derechos de los desplazados internos y los refugiados en Abjasia.

Европейский союз придает наиважнейшее значение суверенитету и территориальной целостности Грузии.
La Unión Europea concede la mayor importancia a la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Принятие этого решения представляет собой очередной провокационный шаг, направленный против суверенитета и территориальной целостности Грузии, и ставит своей целью ввести в заблуждение иностранных граждан.
Esta decisión es un nuevo acto de provocación contra la soberanía y la integridad territorial de Georgia, y tiene por objeto inducir a error a los ciudadanos extranjeros.

В резолюции подтверждалась и подчеркивалась безусловная поддержка парламентами независимости, суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.
En la resolución se confirmaba y subrayaba el respaldo incondicional de los parlamentos a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Будут и впредь оказывать полную поддержку суверенитету и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно- признанных границ.
Seguirán apoyando plenamente la soberanía y la integridad territorial de Georgia en el marco de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Европейский союз вновь подтверждает то значение, которое он придает суверенитету и территориальной целостности Грузии.
La Unión Europea reafirma la importancia que concede a la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Учитывая, что любое долгосрочное урегулирование конфликта в этом регионе должно основываться на уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.
Considerando que una solución duradera del conflicto de esta región deberá respetar la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Подписание данного документа направлено против суверенитета и территориальной целостности Грузии и является еще одним шагом Российской Федерации в направлении аннексии оккупированного Абхазского региона Грузии..
La firma de este documento está dirigida contra la soberanía y la integridad territorial de Georgia y constituye un paso más de la Federación de Rusia hacia la anexión de los territorios ocupados de la región georgiana ocupada de Abjasia.

Подчеркивает, что окончательное мирное урегулирование конфликта в Абхазии должно основываться на всеобъемлющем политическом урегулировании при уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ;
Subraya que una solución pacífica y definitiva del conflicto de Abjasia deberá sustentarse en un arreglo político amplio en el que se respeten la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas;

Несмотря на ряд конструктивных мер, принятых правительством Грузии для ослабления напряженности в отношениях с Российской Федерацией, Москва продолжает проводить провокационную политику, направленную на подрыв суверенитета и территориальной целостности Грузии.
A pesar de la serie de medidas constructivas adoptadas por el Gobierno de Georgia para reducir las tensiones con la Federación de Rusia, Moscú prosigue su política de provocación, con el objetivo de socavar la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Министерство иностранных дел и европейской интеграции Молдовы полагает, что конфликты на территории Грузии могут быть урегулированы только посредством конструктивного диалога при уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea de Moldova considera que la única forma de solucionar los conflictos en el territorio de Georgia es mediante un diálogo constructivo y respetando la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Государственная стратегия в отношении оккупированных территорий основывается на следующих фундаментальных принципах: неприкосновенность суверенитета и территориальной целостности Грузии и нерушимость международно признанных границ Грузии..
La Estrategia estatal respecto de los territorios ocupados está basada en los principios fundamentales de que la soberanía y la integridad territorial de Georgia deben defenderse y de que sus fronteras internacionalmente reconocidas son inviolables.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество должным образом отреагировать на этот еще один предпринятый Россией деструктивный шаг и предотвратить другие действия, направленные на подрыв суверенитета и территориальной целостности Грузии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la comunidad internacional a que responda como es debido a esta nueva medida destructiva que ha tomado la Federación de Rusia y prevenga otro acto más destinado a socavar la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Турция привержена суверенитету и территориальной целостности Грузии в рамках международно признанных границ, как это заявлено в лиссабонском документе ОБСЕ.
En este sentido, quiero recalcar que Turquía está comprometida con la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas como se refleja en el documento de Lisboa de la OSCE.

Вновь было подтверждено, что такие незаконные действия Российской Федерации направлены на подрыв суверенитета и территориальной целостности Грузии и представляют собой еще один шаг, предпринятый Москвой в целях аннексии оккупированного региона Грузии-- Абхазии.
Se reiteró una vez más que esta acción ilegal de la Federación de Rusia estaba dirigida contra la soberanía y la integridad territorial de Georgia y constituía un paso más de Moscú hacia la anexión de la región ocupada de Abjasia, perteneciente a Georgia..

Международные организации и ряд государств в своих официально опубликованных заявлениях вновь решительно высказались в поддержку суверенитета и территориальной целостности Грузии и подчеркнули, что эти так называемые выборы представляют собой грубое нарушение основополагающих принципов международного права.
Las organizaciones internacionales y varios Estados han emitido declaraciones oficiales en las que reafirman una vez más su decidido apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Georgia, al tiempo que destacan que las llamadas" elecciones" representan una grave violación de los principios fundamentales del derecho internacional.

Приверженность незыблемости суверенитета и территориальной целостности Грузии совершенно однозначно отражены в документах Будапештского( 1995 год), Лиссабонского( 1997 год) и Стамбульского( 1999 год) саммитов ОБСЕ, саммитов СНГ.
El compromiso respecto del mantenimiento de la soberanía y la integridad territorial de Georgia se pone claramente de manifiesto en los documentos de las cumbres de la OSCE celebradas en Budapest(1995), Lisboa(1997) y Estambul(1999), así como en los documentos de las reuniones en la cumbre de la Comunidad de Estados Independientes.