Que es СУВЕРЕНИТЕТ И ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ ГОСУДАРСТВ en Español

• soberanía y la integridad territorial de los estados

Ejemplos de uso de Суверенитет и территориальную целостность государств en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм также оказывает дестабилизирующее воздействие на соседние государства и подрывает суверенитет и территориальную целостность государств.
Sus efectos desestabilizadores también afectan a los países vecinos y erosionan la soberanía y la integridad de los Estados.

Подтверждая суверенитет и территориальную целостность государств и тот факт, что гуманитарная помощь должна оказываться с согласия соответствующих государств.
Confirmando la soberanía e integridad territorial de los países y que la asistencia humanitaria debe prestarse con el consentimiento de los países concernidos.

В этой связи я хотел бы вновь заявить о необходимости соблюдать принципы мирного сосуществования, а именно уважать суверенитет и территориальную целостность государств.
A este respecto, deseo recordar la necesidad de respetar los principios de la coexistencia pacífica, que son el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Напротив, оно должно укреплять национальную независимость, суверенитет и территориальную целостность государств, правительства которых представляют все население страны без каких-либо различий.
Por el contrario, debería fortalecer la independencia nacional, la soberanía y la integridad territorial de los Estados donde los gobiernos representan a toda la población sin distinciones.

Мы считаем, что надо уделять особое внимание борьбе с теми аспектами терроризма, которые подпитываются сепаратистскими тенденциями, затрагивающими суверенитет и территориальную целостность государств.
Creemos que hay que prestar especial atención a luchar contra los aspectos del terrorismo fomentados por las tendencias separatistas que afectan a la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Призывает все государства уважать суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций;
Exhorta a todos los Estados a que respeten la soberanía y la integridad territorial de los Estados de la región, de conformidad con las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas;

Мы считаем, что в контексте этой работы особое внимание следует уделять вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, подпитываемым сепаратистскими тенденциями, которые затрагивают суверенитет и территориальную целостность государств.
Creemos que en el marco de dichas actividades, debería prestarse más atención a las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo alimentado por tendencias separatistas que afectan a la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Наиболее уместным механизмом, гарантирующим суверенитет и территориальную целостность государств, является Устав Организации Объединенных Наций, признающий концепцию коллективной безопасности.
El mecanismo más apropiado para garantizar la soberanía y la integridad territorial de los Estados lo constituye la Carta de las Naciones Unidas, en la que se reconoce el concepto de la seguridad colectiva.

Оно решительно осуждает все террористические акты, методы и практику как уголовные деяния, цель которых- губить жизнь и имущество ни в чем не повинных людей и нарушать суверенитет и территориальную целостность государств.
Lesotho condena tajantemente todos los atentados, métodos y prácticas terroristas, por ser actos criminales cuyo objetivo es destruir la vida y los bienes de inocentes y violar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы все государства уважали суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии с их обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Destacando la necesidad de que todos los Estados respeten la soberanía y la integridad territorial de los Estados de la región de conformidad con las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas.

В целях разработки и обеспечения выполнения законов, запрещающих наем, финансирование и использование наемников, необходимо прилагать согласованные коллективные усилия, поскольку наемники нарушают суверенитет и территориальную целостность государств.
Es necesario concertar esfuerzos colectivos para elaborar y aplicar leyes contra el reclutamiento, la financiación y la utilización de mercenarios, ya que estas actividades violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Я считаю, что мне нет необходимости разъяснять, что международные правовые нормы защищают суверенитет и территориальную целостность государств и не могут оправдывать попытки сепаратистов на оккупированной части Кипра нарушать резолюции Совета Безопасности.
Creo que no hay necesidad de que yo explique que las normas jurídicas internacionales salvaguardan la soberanía e integridad territorial de los Estados y no podría de ninguna manera condonarse los intentos separatistas en la parte ocupada de Chipre, en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Все стороны- государственные и иные- должны разделять цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, соблюдать нормы международного права и уважать суверенитет и территориальную целостность государств.
Tanto las entidades estatales como las demás partes deben promover los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, aplicar el derecho internacional y respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

При переходе к более сложным операциям важно учитывать интересы всех соответствующих сторон, уважать суверенитет и территориальную целостность государств и утверждать принцип национальной ответственности; намеченные программы должны осуществляться только с согласия национальных правительств.
En la transición a operaciones más complejas, es importante tener en cuenta los intereses de todas las partes interesadas, respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados y alentar la implicación nacional; los programas deben ejecutarse únicamente con el consentimiento de los gobiernos nacionales.

Представитель Демократической Республики Конго настоятельно призвал государства региона выполнять их обязательства согласно Рамочному соглашению и не вмешиваться во внутренние дела других государств, не оказывать поддержки вооруженным группам и уважать суверенитет и территориальную целостность государств.
El representante de la República Democrática del Congo instó a los Estados de la región a cumplir sus compromisos con arreglo al Marco y a no injerirse en los asuntos internos de otros Estados, abstenerse de apoyar a los grupos armados y respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Азербайджанская Республика выступает за придание праву народов на самоопределение его изначального, истинного значения, которое не размывает, а напротив, укрепляет национальную независимость, суверенитет и территориальную целостность государств, правительства которых отражают интересы всего населения страны без каких-либо различий.
La República de Azerbaiyán es partidaria de que se dé su significado primigenio y auténtico al derecho de los pueblos a la libre determinación, el cual no socava, sino que por el contrario fortalece, la independencia nacional, la soberanía y la integridad territorial de aquellos Estados cuyo gobierno está al servicio de los intereses de toda la población, sin discriminación alguna.

Они направлены против продолжающейся блокады, введенной против Кубы, которая длится вот уже более 35 лет, а также законодательных документов, на основании которых она была узаконена, в частности закона Хелмса- Бертона, экстерриториальные аспекты которого аналогично закону Д& apos; Амато, принятому в отношении Ирана и Ливии, нарушают суверенитет и территориальную целостность государств- членов, затронутых этими законами.
En ambos se rechaza el bloqueo continuado contra Cuba, que lleva más de 35 años, y los instrumentos legislativos en que se basa, fundamentalmente la Ley Helms-Burton, cuyos efectos extraterritoriales, al igual que en el caso de la Ley D' Amato contra el Irán y Libia, violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados afectados.

Принимая во внимание подтверждение участниками Найробийской региональной встречи на высшем уровне своей приверженности территориальной целостности Заира и подчеркивая необходимость того, чтобы все государства уважали суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций.
Teniendo presente la reafirmación por la Cumbre regional de Nairobi del respeto de la integridad territorial del Zaire y subrayando la necesidad de que todos los Estados respeten la soberanía y la integridad territorial de los Estados de la región de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация не выступала против принятия консенсусом проекта решения А/ С. 6/ 48/ L. 21, она тем не менее предпочла бы, чтобы Комитет принял резолюцию, безоговорочно осуждающую все акты, методы и практику терроризма как преступные акты, которые не только ведут к гибели многих ни в чем не повинных людей, но и нарушают суверенитет и территориальную целостность государств.
El Sr. HALLAK(República Arabe Siria) dice que, si bien su delegación no se opuso a la aprobación por consenso del proyecto de decisión A/C.6/48/L.21, habría preferido que la Comisión aprobara una resolución condenando sin equívocos todos los actos, métodos y prácticas terroristas como actos criminales que no sólo cuestan la vida a muchas personas inocentes, sino que además violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

В процессе перехода от традиционных операций по поддержанию мира к более сложным операциям важно учитывать интересы всех заинтересованных сторон, уважать суверенитет и территориальную целостность государств и побуждать к национальной ответственности; все программы должны осуществляться только с согласия национальных правительств.
En la transición de las operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz a otras más complejas, es importante tomar en consideración los intereses de todas las partes afectadas, a fin de respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados y alentar la identificación nacional con dichas operaciones; los programas deben aplicarse solamente con el consentimiento de los gobiernos nacionales.

К счастью, в мире усиливается понимание того, что международная борьба против наркотиков является коллективной задачей, которую необходимо решать в многостороннем контексте комплексным и сбалансированным образом, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в полной мере уважая суверенитет и территориальную целостность государств, а также все права человека и основные свободы.
Por fortuna, cada día se es más consciente de que la lucha internacional contra las drogas es un deber común, que debe abordarse en un contexto multilateral y de forma integrada y equilibrada, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y con pleno respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados y por todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Это предполагает обязательство всех государств воздерживаться от таких действий, которые могут усилить напряженность или создать новые очаги угроз международному миру и безопасности, а в своих отношениях с другими странами- строго уважать суверенитет и территориальную целостность государств, а также право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством, на самоопределение и национальную независимость.
Ello entraña un compromiso por parte de todos los Estados de evitar actos que puedan aumentar la tirantez o crear nuevos motivos de amenaza para la paz y la seguridad internacionales y, en sus relaciones con los demás países, de respetar estrictamente la soberanía y la integridad territorial de los Estados y el derecho de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera a la libre determinación y la independencia nacional.

Пагубные последствия незаконных действий Эфиопии не только негативным образом отразятся на Эритрее, но и нанесут ущерб легитимности и авторитету Организации Объединенных Наций и нанесут ущерб ее основным ценностям, поскольку они нарушают незыблемое правило о том, что государства-- большие и малые-- должны соблюдать основные принципы международного права, святость правовых соглашений и уважать суверенитет и территориальную целостность государств.
Los efectos perjudiciales de la anarquía de Etiopía no se limitarán a Eritrea. Afectarán a la legitimidad y la credibilidad de las Naciones Unidas y se burlarán de sus valores centrales, aunque sólo sea porque violan el mandamiento sagrado de que los Estados, grandes y pequeños, deben obedecer a los principios básicos del derecho internacional y la inviolabilidad de los acuerdos jurídicos, y respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

На встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Египте, подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций соответственно предостерегали нас всех о необходимости применения осмотрительного подхода, принимая во внимание принципы Устава, особо уважая суверенитет и территориальную целостность государств, соблюдая принципы неизбирательности и невмешательства во внутренние дела государств и уважая основополагающие права человека.
En la reunión de la cumbre de el Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Egipto, la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas nos advirtieron, a el respecto, de que actuáramos con la debida atención, habida cuenta de los principios de la Carta, sobre todo el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, la no selectividad, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Куба считает, что все террористические акты и действия затрагивают жизнь, здоровье, благосостояние и безопасность невинных людей, нарушают суверенитет и территориальную целостность государств, ставят под угрозу функционирование и стабильность национальных институтов, наносят серьезный ущерб производственной инфраструктуре и экономической активности государств и еще больше дестабилизируют международную обстановку, создавая очаги напряженности и зачастую вызывая международные конфликты.
Cuba considera que todos los actos y acciones terroristas afectan la vida, la salud, los bienes y la seguridad de personas inocentes, violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados, ponen en peligro el funcionamiento y la estabilidad de las instituciones nacionales, causan graves daños a la infraestructura productiva y a la actividad económica de los Estados y acentúan la desestabilización de la situación internacional, creando nuevos focos de tensión y provocando, en ocasiones, conflictos internacionales.

Куба считает, что все террористические акты и действия негативно влияют на жизнь, здоровье, имущество и безопасность невинных людей, нарушают суверенитет и территориальную целостность государств, создают опасность для функционирования и стабильности национальных институтов, причиняют огромный ущерб производственной инфраструктуре и экономической деятельности государств и еще больше дестабилизируют международное положение, создавая новые очаги напряженности и провоцируя в ряде случаев международные конфликты.
Cuba considera que todos los actos y acciones terroristas afectan la vida, la salud, los bienes y la seguridad de personas inocentes, violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados, ponen en peligro el funcionamiento y la estabilidad de las instituciones nacionales, causan graves daños a la infraestructura productiva y a la actividad económica de los Estados y acentúan la desestabilización de la situación internacional, creando nuevos focos de tensión y provocando, en ocasiones, conflictos internacionales.

Любые террористические акты и действия, без какого бы то ни было различия, затрагивают жизнь, здоровье, имущество и безопасность невинных людей, нарушают суверенитет и территориальную целостность государств, создают угрозу для функционирования и стабильности национальных учреждений, наносят значительный ущерб производственной инфраструктуре и экономической деятельности государств и усугубляют дестабилизацию международной обстановки, создавая новые очаги напряженности и провоцируя в ряде случаев международные конфликты.
Todos los actos y acciones terroristas, sin distinción, afectan la vida, la salud, los bienes y la seguridad de personas inocentes, violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados, ponen en peligro el funcionamiento y la estabilidad de las instituciones nacionales, causan graves daños a la infraestructura productiva y a la actividad económica de los Estados y acentúan la desestabilización de la situación internacional, creando nuevos focos de tensión y provocando, en ocasiones, conflictos internacionales.

Куба неоднократно заявляла, что все акты и действия террористов оказывают воздействие на жизнь, здоровье, благополучие и безопасность ни в чем не повинных людей, нарушают суверенитет и территориальную целостность государств, ставят под угрозу функционирование и стабильность национальных институтов, наносят огромный вред производственной инфраструктуре и экономической деятельности государств, а также усиливают нестабильность международного положения, создавая при этом новые точки напряженности и порой провоцируя возникновение международных конфликтов.
Cuba ha expresado en reiteradas ocasiones que todos los actos y acciones terroristas afectan la vida, la salud, los bienes y la seguridad de personas inocentes, violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados, ponen en peligro el funcionamiento y la estabilidad de las instituciones nacionales, causan graves daños a la infraestructura productiva y a la actividad económica de los Estados y acentúan la desestabilización de la situación internacional, creando nuevos focos de tensión y provocando, en ocasiones, conflictos internacionales.

Сюда входит: на нашем южном фланге-- создание единого и процветающего Магриба, в котором уважались бы суверенитет и территориальная целостность государств.
Tales iniciativas incluyen, en nuestro lado meridional, la construcción de un Magreb unido y próspero, en el que se respeten la soberanía y la integridad territorial de los Estados.