Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ И СУВЕРЕНИТЕТ en Español

• integridad territorial y la soberanía

Ejemplos de uso de Территориальную целостность и суверенитет en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Нил( Ямайка) говорит, что положения и принципы Устава требуют уважать территориальную целостность и суверенитет государств- членов.
El Sr. Neil(Jamaica) dice que las disposiciones y los principios de la Carta requieren respeto por la integridad territorial y la soberanía de los Estados Miembros.

Правительство Никарагуа нарушило территориальную целостность и суверенитет Коста-Рики и совершило многочисленные действия, которые нанесли ущерб окружающей среде бассейна реки СанХуан.
El Gobierno de Nicaragua ha violado la integridad territorial y soberanía de Costa Rica y ha tomado reiteradas acciones en menoscabo del ambiente en la cuenca del río San Juan.

Это подкреплено резолюцией Совета Безопасности 1507( 2003) которая призывает обе стороны признать и уважать территориальную целостность и суверенитет друг друга.
Se ha reforzado mediante la resolución 1507(2003) del Consejo de Seguridad, en la que se exhorta a ambas partes a que reconozcan y respeten mutuamente su soberanía e integridad territorial.

В то же время союзная Республика Югославия выражает твердую решимость защищать свои границы, территориальную целостность и суверенитет, а также конституционный строй, установленный демократической волей народа.
Al mismo tiempo, la República Federativa de Yugoslavia expresa su firme determinación de proteger sus fronteras, su soberanía e integridad territorial y el orden constitucional establecido por la voluntad democrática popular.

Кроме того, Бразилия надеется на то, что во всех усилиях, прилагаемых для достижения консолидации мира, право народа Ливана на территориальную целостность и суверенитет будет соблюдаться.
El Brasil espera, además, que en todo esfuerzo que se haga en pro de la consolidación de la paz se respete el derecho del pueblo libanés a la integridad territorial y a la soberanía.

Армения нарушила территориальную целостность и суверенитет другого государства-- члена Организации Объединенных Наций-- Республики Азербайджан-- и продолжает оккупировать почти одну пятую часть территории этого государства.
Armenia ha violado la integridad territorial y la soberanía de otro Estado Miembro de las Naciones Unidas, la República de Azerbaiyán, y sigue ocupando casi la quinta parte del territorio de ese Estado.

В статье 4. 15 Алжирского соглашения четко указывается, что<< каждая сторона уважает определенную таким образом границу, а также территориальную целостность и суверенитет другой стороныgt;gt;.
En el párrafo 15 del artículo 4 del Acuerdo de Argel se afirma claramente que" cada parte respetará la frontera determinada de esta manera, así como la integridad territorial y soberanía de la otra parte".

Турция признает Косово, выступает за его территориальную целостность и суверенитет, поддерживает его демократические структуры и евро- атлантическую ориентацию и ратует за его включение в структуры регионального сотрудничества.
Turquía reconoce a Kosovo, respeta su integridad territorial y su soberanía, respalda sus estructuras democráticas y su orientación euroatlántica y aboga por su inclusión en planes de cooperación regional.

Все меры по борьбе с этими угрозами должны соответствовать положениям международного права, в том числе Конвенции, и уважать национальную юрисдикцию, территориальную целостность и суверенитет государств.
Todas las medidas adoptadas para luchar contra esta amenaza deben ajustarse al derecho internacional, sobre todo a la Convención, y respetar la jurisdicción nacional, la integridad territorial y la soberanía de los Estados.

Согласно Конституции обязанности югославской армии( ЮНА) заключались в том, чтобы защищать территориальную целостность и суверенитет- именно на этот принцип ссылается сейчас Хорватия, обращаясь к резолюции 49/ 43 Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con la Constitución, la obligación del Ejército de Yugoslavia era proteger la integridad territorial y la soberanía, principio que ahora invoca Croacia, apoyándose en la resolución 49/43 de la Asamblea General.

Уход Израиля из южных районов Ливана в июне нынешнего года по прошествии более двух десятилетий оккупации позволил наконец восстановить территориальную целостность и суверенитет Ливана в рамках его международно признанных границ.
La retirada de Israel el pasado mes de junio del Líbano meridional, después de más de dos decenios de ocupación, ha restablecido finalmente la integridad territorial y la soberanía del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Мы приветствуем решимость глав государств, находившихся в Дар-эс-Саламе, соблюдать территориальную целостность и суверенитет всех государств в регионе и предотвратить использование их территорий для подрывной и дестабилизирующей деятельности в отношении других государств со стороны вооруженных групп.
Celebramos la determinación de los Jefes de Estado presentes en Dar es Salaam de respetar la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados de la región y de prevenir la utilización de sus territorios para actividades subversivas y desestabilizadoras contra otros Estados por parte de grupos armados.

Таким образом, задача международного сообщества в целом и стран региона в частности заключается в том, чтобы твердо противостоять любой идее, которая могла бы подорвать территориальную целостность и суверенитет Афганистана.
Por consiguiente, la tarea de la comunidad internacional en su conjunto, y la de los países de la región en particular, es mantenerse firme contra toda idea que socave la integridad territorial y la soberanía del Afganistán.

Поэтому протекающий в Генеральной Ассамблее процесс не должен предрешаться какими-либо дальнейшими случаями признания, которые по самой своей сути нарушают территориальную целостность и суверенитет одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций, а именно Республики Сербия.
Por lo tanto, el proceso que se seguirá en la Asamblea General no debe ser afectado por nuevos reconocimientos que, por definición, infringen la integridad territorial y la soberanía de un Estado Miembro de las Naciones Unidas, a saber la República de Serbia.

Совет, в частности, просит Судан и Чад принять необходимые меры, с тем чтобы не допускать и на деле положить конец использованию их территорий для действий, подрывающих территориальную целостность и суверенитет друг друга;
En particular, el Consejo pide al Sudán y al Chad que tomen las medidas necesarias para evitar y poner fin de forma efectiva a la utilización de sus territorios para poner en marcha actividades que atenten contra la integridad territorial y la soberanía del otro país;

Мы твердо поддерживаем единство, территориальную целостность и суверенитет Ливана, а также высоко ценим братские отношения, которые существуют между Исполнительным комитетом Организации освобождения Палестины и палестинским руководством, с одной стороны, и ливанским правительством- с другой.
Apoyamos firmemente la unidad, la integridad territorial y la soberanía del Líbano y también apreciamos las relaciones fraternales que existen entre el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y los dirigentes de Palestina, por una parte, y el Gobierno del Líbano, por la otra.

Министерство иностранных дел Нидерландов в своем сообщении от 25 мая 2010 года, касающемся так называемых<< парламентских выборов>gt; в Нагорном Карабахе, сообщило, что Нидерланды<< поддерживают территориальную целостность и суверенитет Азербайджанской Республикиgt;gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en su comunicación de fecha 25 de mayo de 2010 relativa a las denominadas" elecciones parlamentarias" en Nagorno-Karabaj, informó de que los Países Bajos" apoyan la integridad territorial y la soberanía de la República de Azerbaiyán".

Эта смелая и реалистичная инициатива, обеспечивая территориальную целостность и суверенитет Марокко, предлагает такие стандарты международной легитимности, которые выходят за рамки односторонних ограничительных толкований, способных лишь усугубить положение дел и завести этот вопрос в тупик.
En esta iniciativa audaz y realista se tienen en consideración, dentro del marco de la soberanía y la integridad territorial del Reino, las normas de legitimidad internacional que superan las interpretaciones restrictivas unilaterales que no pueden menos que agravar el statu quo y causar un estancamiento.

Вышеупомянутые акции свидетельствуют о нежелании местных сербских властей урегулировать нерешенные проблемы путем переговоров и представляют собой прямое посягательство на территориальную целостность и суверенитет Республики Хорватии, являющейся одним из государств- членов Организации Объединенных Наций.
Los actos mencionados demuestran la falta de voluntad de las autoridades locales serbias para resolver los problemas pendientes mediante negociaciones y constituyen ataques directos contra la integridad territorial y la soberanía de la República de Croacia, que es un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Необходимость проведения обсуждений особо настоятельно проявилась в связи с продолжающимися тревожными событиями в оккупированных Абхазии и Цхинвальском районе, которые создают угрозу для местного населения и еще более подрывают территориальную целостность и суверенитет Грузии.
La urgencia de los debates se intensificó, en particular, en el contexto de los alarmantes acontecimientos que estaban teniendo lugar en las regiones ocupadas de Abjasia y Tsjinvali, que suponían un riesgo para la población local y socavaban aún más la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

В отношении предложения о том, чтобы Сирия ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, делегация отметила, что этот Суд может использоваться для того, чтобы поставить под угрозу территориальную целостность и суверенитет государств и для наказания тех, кого Запад желает наказать.
En relación con la sugerencia de que Siria ratificase el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la delegación señaló que la Corte podía ser utilizada abusivamente para amenazar la integridad territorial y la soberanía de los Estados y para castigar a quienes las Potencias occidentales deseasen castigar.

Правительство Югославии настаивает на том, чтобы все распоряжения и другие решения, нарушающие территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии, были незамедлительно отменены и чтобы все незаконно присвоенное государственное, общественное и частное имущество было возвращено его законным владельцам.
El Gobierno yugoslavo insiste en la necesidad de que todos los reglamentos y otras decisiones que violen la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia sean revocados de inmediato y que todos los bienes estatales, públicos, sociales y privados tomados ilegalmente sean devueltos a sus dueños legítimos.

Стороны договорились, что<< решения, принятые Комиссией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер>gt;, и согласились с тем, что<< каждая из сторон уважает определенную таким образом границу, а также территориальную целостность и суверенитет другой стороныgt;gt;.
Las partes estipularon que" las decisiones sobre delimitación y demarcación que adopte la Comisión serán de carácter definitivo y obligatorio" y acordaron que" cada parte respetará los límites que se determinen, así como la integridad territorial y la soberanía de la otra parte".

На мой взгляд, международное сообщество на каждом этапе развития ситуации в бывшей Югославии стремилось гарантировать территориальную целостность и суверенитет Боснии и Герцеговины, и международное сообщество взяло на себя обязательства прежде всего обеспечить права боснийского народа, народа, который сегодня безусловно является жертвой подлинного геноцида.
Considero que la comunidad internacional se comprometió en todas las etapas de la evolución de la situación en la ex Yugoslavia a garantizar la integridad territorial y la soberanía de Bosnia y Herzegovina. La comunidad internacional se comprometió a hacer respetar también- y sobre todo- los derechos del pueblo bosnio, que hoy es víctima indudable de un verdadero genocidio.

В соответствии со статьей 4. 15 Соглашения стороны согласились с тем, что<< решения Комиссии, касающиеся делимитации и демаркации, являются окончательными и обязательными>gt; и что каждая сторона<< уважает определенную таким образом границу, а также территориальную целостность и суверенитет другой стороныgt;gt;.
Con arreglo al artículo 4.15 del Acuerdo, las partes acordaron que las decisiones de la Comisión sobre" delimitación y demarcación serán definitivas y vinculantes", y que cada parte" respetará la frontera determinada de esta manera, así como la integridad territorial y soberanía de la otra parte".

Все элементы международного присутствия в Косово и Метохии обязаны строго соблюдать территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии, что предполагает уважение ее политической, административной, правовой, экономической и денежной систем и беспрепятственное функционирование государственных служб в соответствии со всеми югославскими законами и положениями;
Toda la presencia internacional en Kosovo y Metohija tiene la obligación de respetar estrictamente la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo y Metohija, lo que implica el respeto de su sistema político, administrativo, jurídico, económico y monetario y el funcionamiento sin trabas de los servicios públicos de conformidad con las leyes y reglamentos de Yugoslavia;

Следует подчеркнуть, что в статье 4. 15 Алжирского мирного соглашения говорится, что решения Комиссии о делимитации и демаркации являются окончательными и обязательными для сторон и что каждая сторона должна соблюдать установленную таким образом границу, а также уважать территориальную целостность и суверенитет другой стороны.
Cabe señalar que el párrafo 15 del artículo 4 del Acuerdo de Paz de Argel estipula que:" las decisiones de la Comisión sobre delimitación y demarcación serán definitivas y vinculantes. Cada parte respetará la frontera determinada de esta manera, así como la integridad territorial y soberanía de la otra parte".

Обратились с призывом к участникам Алжирского процесса заключить всеобъемлющее и окончательное мирное соглашение, которое бы находилось в соответствии с применимыми резолюциями Совета Безопасности и решениями Африканского союза и гарантировало территориальную целостность и суверенитет Мали как единого и светского государства с республиканской формой правления;
Un llamamiento a las partes en el proceso de Argel para que lleguen a un acuerdo de paz general y definitivo de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las decisiones de la Unión Africana, que garantice la integridad territorial, la soberanía y el carácter unificado, laico y republicano de Malí.

Правительство Югославии выдвигает принципиальные возражения в отношении концепции мандата и полномочий МООНВАК, определенных в общем виде в пунктах 34- 42 доклада и противоречащих положениям и духу резолюции 1244( 1999), подтверждающей территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia formula serias objeciones en relación con el concepto del mandato y los poderes de la UNMIK consignado en los párrafos 34 a 42 del informe, que entraña una contravención de las disposiciones y el espíritu de la resolución 1244(1999), en la que se reafirman la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Союзная Республика Югославия и Республика Сербия, а также большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций отвергнут результаты таких выборов и все другие решения и акты МООНК как нарушающие положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и не уважающие территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.
La República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia, así como la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, no aceptarán los resultados de esas elecciones ni de las demás decisiones y medidas de la UNMIK que violen las disposiciones de la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad y no respeten la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.