Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ И НЕРУШИМОСТЬ en Español

• integridad territorial y la inviolabilidad

Ejemplos de uso de Территориальную целостность и нерушимость en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждая национальное единство, территориальную целостность и нерушимость и независимость Камбоджи.
Reafirmando la unidad nacional, la integridad e inviolabilidad territorial y la independencia de Camboya.

Это значит, что даже в случае защиты прав своих граждан на территории одной из Договаривающихся Сторон, другая Сторона должна уважать территориальную целостность и нерушимость ее границ.
Eso quiere decir, que incluso cuando una Parte esté protegiendo los derechos de sus ciudadanos en el territorio de la otra Parte, la primera debe respetar la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de esta última.

Деятельность КСПМ не должна нарушать суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ государств, на территории которых она осуществляется.
La actividad de las FCMP no deberá infringir la soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras de los Estados, en los territorios en que se ejecuten operaciones.

Азербайджанская Республика, расценивая незаконные" выборы" как демонстративный вызов мировому сообществу и международному общественному мнению, как подрыв международного правопорядка, полна решимости обеспечить свою территориальную целостность и нерушимость своих границ и восстановить суверенитет на всей своей территории.
La República Azerbaiyana, que considera a las" elecciones" ilegítimas como una demostración desafiante a la comunidad internacional y a la opinión pública internacional y un menoscabo del orden público internacional, está plenamente decidida a defender su integridad territorial y la inviolabilidad de sus fronteras y a restablecer la soberanía en todo su territorio.

Призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и нерушимость границ, нейтралитет и национальное единство Камбоджи;
Exhorta a todos los Estados a que respeten la soberanía, la independencia, la integridad y la inviolabilidad territorial, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya;

Вопреки Конституции Советского Союза, которая гарантировала территориальную целостность и нерушимость границ союзных республик, Армянская Советская Социалистическая Республика и армянская община на указанной территории приняли ряд решений об одностороннем выходе этой автономной области из состава Азербайджана.
Contrariamente a lo dispuesto por la Constitución de la Unión Soviética, que garantizaba la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de las Repúblicas Soviéticas, tanto la República Socialista Soviética de Armenia como miembros de la comunidad armenia del territorio adoptaron una serie de decisiones para poner en marcha el proceso por el cual la región autónoma procedería a su secesión unilateral de Azerbaiyán.

Правительство Республики Заир просит Совет Безопасности, который защитил суверенитет, территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ Заира в своих резолюциях 1078( 1996) и 1080( 1996):.
El Gobierno de la República del Zaire pide al Consejo de Seguridad, que ha defendido la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas del Zaire en sus resoluciones 1078(1996) y 1080(1996) que:.

В 1993 году Совет Безопасности принял четыре резолюции: 882( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), требующие безотлагательного, полного и безусловного вывода армянских вооруженных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана, и подтвердил суверенитет, территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ Азербайджана.
En 1993, el Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones(las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993)) en las que exigía la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas armenias de todos los territorios de Azerbaiyán y reafirmaba la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de Azerbaiyán.

Деятельность КМС не должна нарушать суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ государств, на территории которых миротворческая операция осуществляется.
Las actividades de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz no deben menoscabar la soberanía, la integridad territorial ni la inviolabilidad de las fronteras de los Estados en cuyos territorios se realiza la operación de mantenimiento de la paz.

В 1993 году Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял ряд резолюций, в которых Совет осудил применение силы против Азербайджана и оккупацию его территорий силами Армении, подтвердил суверенитет, территориальную целостность и нерушимость международных границ Азербайджана, заявил, что Дагхлык Гарабах является частью Азербайджана, и потребовал немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупирующих сил со всех его территорий.
En 1993 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó una serie de cuatro resoluciones en las que se condenaba el uso de la fuerza contra Azerbaiyán y la ocupación de sus territorios por las fuerzas armenias, se reafirmaba el respeto de la soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras internacionales de Azerbaiyán, se confirmaba que Daghlyq Garabagh es parte de Azerbaiyán, y se exigía la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos sus territorios.

В связи с этим Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял четыре резолюции, в которых однозначно подтвердил суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ Азербайджанской Республики и безоговорочно потребовал немедленного вывода армянских вооруженных сил с оккупированных ими территорий Азербайджана.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó cuatro resoluciones a este respecto, que inequívocamente confirmaron la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán y exigieron incondicionalmente el retiro inmediato de las fuerzas armadas armenias de las tierras ocupadas de Azerbaiyán.

Армения должна незамедлительно вывести свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и с других оккупированных территорий Азербайджана, конструктивно участвовать в переговорах по урегулированию конфликта и уважать территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ соседних государств, что откроет возможность для достижения прочного мира, безопасности и стабильности и установления в регионе работоспособного режима контроля над вооружениями.
Armenia debe retirar inmediatamente sus fuerzas armadas de la región de Daghlyq Garabagh y otros territorios ocupados de Azerbaiyán, participar de manera constructiva en las negociaciones sobre el arreglo del conflicto y respetar la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los países vecinos reconocidas a nivel internacional, a fin de allanar el camino hacia el logro de la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas y el establecimiento de un verdadero régimen de control de armas en la región.

В связи с этим Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял четыре резолюции, в которых однозначно подтвердил суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ Азербайджанской Республики и потребовал немедленного и безоговорочного вывода армянских вооруженных сил из всех оккупированных территорий Азербайджана.
A este respecto, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó cuatro resoluciones en las que reconfirmó la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán, y exigió la retirada inmediata e incondicional de las fuerzas armadas armenias de todos los territorios de Azerbaiyán ocupados.

В этой связи Армения должна незамедлительно вывести свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, принять конструктивное участие в переговорах по вопросу о мирном урегулировании этого конфликта и уважать территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ соседних государств, открывая тем самым возможность для обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности и установления в регионе настоящего режима контроля над вооружениями.
Por tanto, Armenia debe retirar inmediatamente sus fuerzas armadas de la región de Daghlyq Garabagh y otros territorios ocupados de Azerbaiyán, participar de manera constructiva en las negociaciones sobre el arreglo pacífico del conflicto y respetar la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de los países vecinos, allanando así el camino hacia el logro de la paz duradera, la seguridad y la estabilidad y el establecimiento de un verdadero régimen de control de armas en la región.

В своих соответствующих резолюциях, принятых в 1993 году, Совет Безопасности осудил оккупацию территорий Азербайджана, вновь подтвердил суверенитет, территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ и потребовал немедленного, полного и безусловного вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
El Consejo de Seguridad, en las resoluciones que aprobó sobre esta cuestión en 1993, reafirmó la soberanía y la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente, y pidió la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas ocupantes de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Признание территориальной целостности и нерушимости границ;
Reconocimiento de la integridad territorial y de la inalterabilidad de las fronteras;

Независимость, территориальная целостность и нерушимость границ всех балканских стран должны соблюдаться.
Deben respetarse la independencia, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de todos los países de los Balcanes.

Во всем регионе ОБСЕ еще не обеспечены наиважнейшие принципы, на которых основывается европейская безопасность, такие, как суверенитет, территориальная целостность и нерушимость границ.
Aún es necesario proteger, en todo el territorio de la OSCE, los principios fundamentales sobre los que se cimenta la seguridad europea, como la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать отношения на основе уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ, принципов невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и взаимной выгоды.
Las Altas Partes Contratantes desarrollarán sus relaciones sobre la base del respeto a la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras estatales, y de los principios de no injerencia en los asuntos internos de cada cual, la igualdad de derechos y las ventajas recíprocas.

Подтверждая решимость способствовать укреплению международного мира, безопасности и стабильности на основе соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно- признанных границ государств.
Reafirmando su empeño en contribuir al fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales sobre la base del respeto de los principios de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados reconocidas internacionalmente.

Они будут также прилагать усилия для содействия урегулированию региональных конфликтов на основе общепризнанных норм международного права и прежде всего соблюдения и обеспечения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ государств.
También pondrán empeño en contribuir al arreglo de los conflictos regionales sobre la base de las normas generales del derecho internacional y, sobre todo, el respeto y la garantía de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados.

Это прежде всего касается принципов территориальной целостности и нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела суверенных государств и отказа от необоснованных территориальных притязаний.
Esto se refiere, en primer lugar, a los principios de integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras, de no injerencia en los asuntos internos de los Estados soberanos y de abstenerse de presentar reclamaciones territoriales infundadas.

Совет призывает к дальнейшему региональному политическому и экономическому сотрудничеству при соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности и нерушимости границ Боснии и Герцеговины и других государств региона.
El Consejo alienta la continuación de la cooperación política y económica en la región, conforme a los principios de soberanía e integridad territorial y de inviolabilidad de las fronteras de Bosnia y Herzegovina y otros Estados de la región.

Правительство Демократической Республики Конго намерено лишь восстановить свою власть над всей своей территорией в соответствии с принципами территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ государств.
El Gobierno de la República Democrática del Congo simplemente pretende restaurar su autoridad sobre toda la extensión de su territorio, de conformidad con los principios de integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras de los Estados reconocidas a nivel internacional.

Являясь пострадавшей стороной, мы ожидаем от Минской группы СБСЕ эффективных действий, основанных на соблюдении суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ Азербайджанской Республики, подтвержденных соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и направленных на защиту попранных агрессором государственных интересов Азербайджана.
Por ser la parte afectada, esperamos que el Grupo de Minsk de la CSCE adopte medidas eficaces basadas en el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de la República Azerbaiyana, como se ratifica en las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad encaminadas a salvaguardar los intereses nacionales de Azerbaiyán violados por el agresor.

ШОС базируется на принципах взаимного уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела, неприменения силы или угрозы силой, равноправия всех государств- членов.
La Organización se funda en los principios de respeto mutuo de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, la no utilización de la fuerza o de la amenaza de el uso de la fuerza, y la igualdad de todos sus Estados miembros.

Что урегулирование конфликтов на территориях государств ГУАМ осуществимо исключительно на основе соблюдения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ этих государств и является одной из приоритетных задач сотрудничества в рамках ГУАМ.
Deciden que la solución de conflictos en los territorios de los Estados Miembros del Grupo GUAM se basará exclusivamente en el respeto a la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de esos Estados reconocidas internacionalmente, y constituye uno de los objetivos prioritarios de cooperación entre los Estados Miembros del Grupo GUAM;

Подчеркнув опасность агрессивного сепаратизма, угрожающего безопасности и стабильности в мире, и приверженность основным принципам международного права- территориальной целостности и нерушимости границ государств,- стороны выразили озабоченность нерешенностью грузино-абхазского конфликта и вызванной вследствие этого напряженностью в регионе.
Tras subrayar el peligro del separatismo agresivo, que amenazaba la seguridad y la estabilidad en el mundo, así como la adhesión a principios básicos del derecho internacional- la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras estatales-, las partes expresaron preocupación por la falta de solución del conflicto georgiano- abjasio y por la tirantez suscitada en la región a consecuencia de éste.

В этой связи, в документе говорится, что урегулирование конфликтов на территории государств-- членов ГУАМ должно осуществляться исключительно на основе уважения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ этих государств и является одной из приоритетных задач сотрудничества в рамках ГУАМ.
En este contexto, en el documento se afirma que la solución de los conflictos que afectan a los territorios de los Estados del Grupo GUAM deberá llevarse a cabo basándose exclusivamente en el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de dichos Estados, y que ello constituye uno de los objetivos prioritarios de cooperación entre los integrantes del Grupo GUAM.

В своем заявлении от 20 июля 2012 года министерство иностранных дел Венгрии подчеркнуло, что урегулирование нагорно-карабахского конфликта<< должно быть обеспечено мирными средствами путем переговоров, на основе суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ соответствующих государств, а также уважения прав общин меньшинствgt;gt;.
En su declaración del 20 de julio de 2012, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Hungría destacó que el conflicto de Nagorno-Karabaj debía solucionarse por medios pacíficos y negociaciones basadas en la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de los Estados en cuestión, así como en el respeto de los derechos de las comunidades minoritarias.