Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• liderazgo nacional
• los dirigentes nacionales
• dirección nacional
• guía nacional
• directrices nacionales
• manuales nacionales
• autoridades nacionales
• gobernanza nacional

Ejemplos de uso de Национальное руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное руководство.
Liderazgo nacional.

В мае этого года мною было выпущено<< Национальное руководство по антиретровирусной терапииgt;gt;.
En mayo de este año, lancé las Directrices Nacionales para la Terapia Antirretroviral.

Национальное руководство.
Capacidad de dirección nacional.

За разработку и установление приоритетов несет ответственность национальное руководство.
Determinar y establecer las prioridades es responsabilidad de los dirigentes nacionales.

Национальное руководство и укрепление потенциала.
Liderazgo nacional y creación de capacidad.

Без промедления выполнять Национальное руководство в области психического здоровья и осуществлять его руководство;.
Aplique sin demora las Directrices Nacional de Salud Mental y supervise su aplicación;

Национальное руководство в процессе ДНС.
Dirección nacional del proceso de preparación de la nota sobre la estrategia del país.

Сьерра-Леоне продемонстрировала, чего может достичь сильное национальное руководство, столкнувшись с серьезными проблемами.
Sierra Leona ha demostrado lo que puede lograr un liderazgo nacional frente a la adversidad.

Национальное руководство по выполнению планирования в области здравоохранения на уровне мухафаз.
Guía nacional de planificación total de salud en el plano provincial.

С этой целью также было разработано Национальное руководство по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
Con esta misma orientación, se ha preparado una Guía Nacional para impedir que el VIH/SIDA se propague de la madre al feto.

Его национальное руководство, состоящее из 35 членов, включает 14 женщин, составляющих 40%.
Su Dirección Nacional, integrada por 35 miembros, tiene 14 mujeres, que representan el 40%.

В настоящее время готовится национальное руководство с изложением многочисленных средств и рекомендаций по борьбе с торговлей людьми.
Se está preparando una guía nacional con diversos instrumentos y recomendaciones para luchar contra la trata.

Одним из важнейших факторов в налаживании и ведении эффективной работы на национальном уровне является национальное руководство.
Uno de los factores más decisivos para organizar y sostener una respuesta nacional eficaz es el liderazgo nacional.

Хорошим примером тому служит национальное руководство, проявленное странами, пострадавшими в результате цунами в Индийском океане в 2004 году.
El liderazgo nacional demostrado por los países afectados por el tsunami del Océano Índico ocurrido en 2004 es un buen ejemplo.

Съезд принял основополагающие документы новой партии: принципы, программу, устав,- и избрал ее первое национальное руководство.
La convención aprobó los documentos fundacionales del MRS: Principios y Programa, Estatutos y eligió a sus primeras autoridades nacionales.

Эффективное национальное руководство крайне важно для успеха этого процесса и для обеспечения авторитетного характера конечного документа.
Una dirección nacional eficaz del proceso es esencial para su éxito y para garantizar el carácter autorizado del documento resultante.

По вопросу о торговле детьми отмечалось, что в Габоне принято Национальное руководство в отношении процедуры обращения с детьми, ставшими жертвами торговли.
En cuanto a la trata de niños, el Gabón había adoptado el Manual nacional de procedimientos para ayudar a las víctimas de la trata de personas.

Сильное национальное руководство и региональный взаимный контроль обеспечивают удачную комбинацию, способствующую улучшению работы правительств.
Un liderazgo nacional robusto respaldado por el examen regional de los homólogos es una combinación potente para mejorar el desempeño de los Gobiernos.

В состав одной из таких банд, действующей в районе Торола, входит более 40 бывших бойцов ФНОФМ, которые не признают национальное руководство ФНОФМ.
Es el caso de una banda en la zona de Torola, integrada por no más de 40 ex combatientes del FMLN que no reconocen a la dirección nacional del FMLN.

И хотя национальное руководство имеет ключевое значение в развитии Африки, международное сообщество играет важную роль в поддержке его усилий.
Si bien el liderazgo interno es clave para el desarrollo de África, la comunidad internacional desempeña un papel importante para respaldar sus esfuerzos.

Эти угрозы вновь подтверждают намерения правительства гна Шарона подвергнуть палестинское национальное руководство нападкам и уничтожить нашу экономическую инфраструктуру.
Esas amenazas ponen de manifiesto una vez más las intenciones del Gobierno del Sr. Sharon de atacar a los dirigentes nacionales palestinos y de destruir nuestra condición social y económica.

Национальное руководство: определение приоритетов в национальной природоохранной политике с целью предоставления надлежащих ресурсов для ее осуществления.
Gobernanza nacional: Determinar las prioridades nacionales para la formulación de políticas ambientales a fin de garantizar recursos suficientes para su aplicación.

Он счел это нарушением несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака, и возложил ответственность за страдания иракского народа на национальное руководство Ирака.
El portavoz consideró que se trataba de una violación del injusto embargo impuesto al Iraq y consideró que los dirigentes nacionales del Iraq eran responsable del sufrimiento del pueblo iraquí.

Ассоциация подготовила европейское руководство по оценке рисков и национальное руководство по оценке рисков, управлению общинными сетями и подходам к их созданию.
Ha preparado un manual europeo sobre la evaluación de riesgos y un manual nacional sobre la evaluación y gestión de riesgos y los planteamientos para construir redes comunitarias.

Необходимо непрерывное национальное руководство и международная поддержка, поскольку, несмотря на значительные достижения в период, охватываемый обзором, основные проблемы остаются.
Es preciso un liderazgo nacional y un apoyo internacional continuo, ya que todavía queda mucho por hacer a pesar de los importantes logros alcanzados durante el periodo que abarca el examen.

При техническом содействии УВКПЧ Национальный секретариат по вопросам планирования и развития Эквадора подготовил национальное руководство по разработке политики в государственном секторе.
Con la asistencia técnica del ACNUDH, la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo del Ecuador elaboró una guía nacional sobre la formulación de políticas del sector público.

Они представляют собой пугающие примеры нашей неспособности к действию, тогда когда национальное руководство не осуществляется и межгосударственные конфликты угрожают международному миру и безопасности.
Constituyen ejemplos aterradores de nuestra incapacidad de actuar cuando los dirigentes nacionales fracasan o cuando los conflictos internos de los Estados amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Обеспечить более широкомасштабное и последовательное национальное руководство деятельностью в целях решения глобальных проблем в сфере здравоохранения, которое отражало бы взаимозависимость вопросов охраны здоровья и внешней политики.
Establecer una orientación nacional general más coherente para las cuestiones sanitarias mundiales, teniendo en cuenta la interdependencia de las cuestiones de salud y la política exterior.

В зависимости от вывода он переадресует вопрос в соответствующую международную организацию( Комитет по толкованию международных стандартов финансовой отчетности) или разрабатывает конкретное национальное руководство для применения соответствующего МСФО.
En función de la conclusión, remite la cuestión a la correspondiente organización internacional(IFRIC) o formula directrices nacionales para la aplicación concreta de esa NIIF.

В Методических указаниях по проведению оценки РПООПР предусмотрено национальное исполнение и национальное руководство; в то же время недостаточно проработан элемент примата национальной ответственности.
Las directrices para las evaluaciones de los MANUD contemplan el control y liderazgo nacional; en cambio, no está suficientemente definida en ellas la cuestión de la responsabilidad nacional primordial.