Que es ЭТНИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• diversidad étnica

Ejemplos de uso de Этнического разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Глядя на этот список имен, я не вижу этнического разнообразия.
Después de revisar los nombres de esta lista no veo mucha variedad étnica.

Продолжать свои усилия по сохранению в стране этнического разнообразия и поощрению ее культурного наследия( Пакистан);
Continuar con los esfuerzos por preservar la diversidad étnica del país y promover su patrimonio cultural(Pakistán);

Кроме того, статья 1 Конституции Республики Бурунди гарантирует уважение этнического разнообразия.
Además, la Constitución de la República de Burundi consagra, en su artículo 1, el respeto de la diversidad étnica.

Сохранение и развитие культурного плюрализма и этнического разнообразия в регионе в рамках уважения прав человека;
La conservación y el rescate del pluralismo cultural y la diversidad étnica de la región, en el marco del respeto a los derechos humanos;

Эти общие замечания прежде всего применимы к тем стратегиям, которые касаются вопросов этнического разнообразия.
Estas observaciones generales se aplican de manera especial en la esfera de las políticas relacionadas con la diversidad étnica.

Правительство разработало законопроект о защите этнического разнообразия, который будет скоро представлен на рассмотрение конгресса.
El Gobierno ha elaborado un proyecto de ley de protección de la diversidad étnica que se someterá próximamente a la consideración del Congreso.

ЭКЛАК во взаимодействии с Панамериканской организацией здравоохранения занимается изучением вопросов здравоохранения и этнического разнообразия в Латинской Америке.
La CEPAL ha colaborado con la Organización Panamericana de la Salud en el estudio de la salud y la diversidad étnica en América Latina.

Активизировать усилия в области этнического разнообразия, в том числе путем укрепления всеобъемлющей и многокультурной системы образования( Индонезия);
Intensificar la labor en el ámbito de la diversidad étnica, en particular fortaleciendo un sistema de educación integrador y multicultural(Indonesia);

В октябре 1999 года всем государственным ведомствам было поручено разработать планы действий по утверждению этнического разнообразия среди своих служащих.
En octubre de 1999 se encargó a todos los órganos estatales que elaboraran planes de acción para promover la diversidad étnica en sus plantillas.

В результате странам назначения приходится разрабатывать политику и институциональные механизмы с целью реагирования на проблемы все большего этнического разнообразия.
Como consecuencia, los países de destino han tenido que elaborar políticas y crear instituciones para responder a los problemas de la cada vez mayor diversidad étnica.

МЦЭИ пользуется особым влиянием в области формирования политики и общественного мнения по проблемам этнического разнообразия и конституционных реформ в Шри-Ланке.
El Centro ha influido especialmente en la definición de las políticas y la imagen mental que el público tiene acerca de cuestiones de diversidad étnica y reformas constitucionales en Sri Lanka.

Было бы полезным узнать, какие меры предпринимаются в направлении обучения сотрудников полиции и других правоохранительных органов с целью обеспечения уважения ими этнического разнообразия.
También sería útil saber qué medidas se están adoptando para capacitar a la policía y a otros agentes del orden a fin de velar por el respeto de la diversidad étnica.

По сравнению с ранее представленной информацией, содержащейся в докладе, отмечается значительное повышение уровня этнического разнообразия сотрудников министерства.
En comparación con datos anteriores proporcionados en el informe, se ha registrado un notable aumento en la diversidad étnica del personal del Ministerio.

Час. 45 мин. Встреча с сотрудниками Отдела благосостояния учащихся министерства по вопросам образования и занятости г-ном Робертом Мейлом и г-жой Филд, занимающимися вопросами этнического разнообразия.
Horas Reunión con el Sr. Robert Male y la Sra. Field, del Ministerio de Educación y Empleo, División de Bienestar de los Alumnos, Asuntos de Diversidad Etnica.

По этим причинам не производится сбор данных и по таким показателям этнического разнообразия, как использование родных и широко распространенных языков( см. заключительное замечание№ 14).
Por estos motivos tampoco se recopilan datos sobre los indicadores de diversidad étnica como las lenguas maternas utilizadas y los idiomas comúnmente hablados(véase el párrafo 14 de las observaciones finales).

Оказание консультационных услуг и предоставление рекомендаций работодателям в государственном и частном секторах по вопросам этнического разнообразия в сфере занятости;
Brindar asesoramiento y orientación sobre la diversidad étnica en la vida laboral a los empleadores de los sectores público y privado.

Правительство продолжает принимать меры по совершенствованию системы образования с учетом этнического разнообразия в соответствии с теми направлениями, которые были изложены в предыдущих докладах.
El Gobierno ha seguido adoptando medidas para mejorar la respuesta del servicio de educación a la diversidad étnica, de conformidad con las políticas indicadas en informes anteriores.

Делегация заявила, что интеграционная стратегия привела к позитивным изменениям, выразившимся в содействии терпимости и поддержанию этнического разнообразия в обществе.
La delegación de Estonia señaló que la Estrategia de integración había dado lugar a cambios positivos al propiciar la tolerancia y el mantenimiento de la diversidad étnica en la sociedad.

К целям этой службы относятся воспитание уважения и признание большого значения этнического разнообразия в новозеландском обществе и содействие общению между этническими общинами и правительством.
Entre sus objetivos, el Servicio se propone fomentar la aceptación y la valoración de la diversidad étnica de la sociedad neozelandesa y favorecer la comunicación entre las comunidades étnicas y el Gobierno.

Планы действий по поощрению этнического разнообразия в соответствии с требованиями нового Закона о мерах по борьбе с этнической дискриминацией в сфере трудовой деятельности, которые должны быть разработаны государственными органами власти;
Planes de acción para la promoción de la diversidad étnica, conforme a lo establecido por la nueva Ley sobre las medidas para luchar contra la discriminación étnica en la vida laboral, a cargo de las autoridades públicas;

Ведомства правовой системы на ежегодной основе докладывают правительству о принимаемых мерах по поощрению этнического разнообразия в полицейских подразделениях, судебных ведомствах и прокурорских службах.
Las autoridades que se ocupan de esas cuestiones informarán al Gobierno con carácter anual sobre las medidas adoptadas para promover la diversidad étnica dentro de la policía, los tribunales y las fiscalías.

В рамках посреднических или мирных процессов иногда удавалось смягчить эти конфликты, но необходимо преодолеть фундаментальный раскол для воспитания чувства национальной идентичности, из которого также вытекает уважение этнического разнообразия.
Los procesos de mediación o de paz han logrado en algunas ocasiones mitigar estos conflictos, pero existen cismas fundamentales que deben superarse si quiere forjarse un sentido de identidad nacional que también respete la diversidad étnica.

Сирия избрала светский образ правления ввиду религиозного и этнического разнообразия того региона, в котором мы живем,-- региона, являющегося колыбелью богоданных религий и местом рождения человеческой цивилизации.
Siria optó por el secularismo para promover su unidad nacional en vista de la diversidad étnica y religiosa de la región a que pertenece, una región que es la cuna de religiones divinas y la cuna de la civilización humana.

Независимая комиссия по средствам массовой информации намерена установить для всех служб государственного вещания обязательства, предусматривающие финансовую транспарентность их деятельности, редакционную независимость и уважение этнического разнообразия.
La Comisión está elaborando las obligaciones de todas las empresas de radiodifusión públicas, en las cuales se exigirán transparencia financiera, independencia editorial y respeto a la diversidad étnica.

Правительство объявило о своем намерении повысить степень этнического разнообразия среди государственных служащих; ответственность по реализации таких усилий возложена на Шведское управление по вопросам интеграции и Омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией.
El Gobierno ha expuesto su objetivo de aumentar la diversidad étnica entre los funcionarios públicos; la responsabilidad de seguir de cerca esos esfuerzos incumbe a la Junta de Integración de Suecia y al Ombudsman contra la Discriminación Racial.

Наконец, Председатель" АРКПИС" и его главный представитель в Организации Объединенных Наций приняли участие в Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам этнического разнообразия и государственной политики, проходившей в августе 1994 года в Нью-Йорке.
Por último, el Presidente de la Internacional de Arquitectos y el representante principal ante las Naciones Unidas participaron en una conferencia de las Naciones Unidas sobre la diversidad étnica y las políticas públicas que se celebró en Nueva York en agosto de 1994.

Программы, осуществляемые ДМО, были нацелены на укрепление этнического разнообразия и повышение уровня информированности населения о важном значении национальных меньшинств для культурного наследия Румынии.
Los programas que lleva a cabo el Departamento de Relaciones Interétnicas se orientan al fortalecimiento de la diversidad étnica y a la sensibilización del público en relación con la importancia de las minorías nacionales para el patrimonio cultural de Rumania.

Справиться с этой дилеммой можно лишь посредством достижения сильного исторического национального консенсуса в отношении территориальной целостности и этнического разнообразия Ирака, всеобъемлющего политического процесса и участия иракцев в строительстве будущего своей страны.
La superación de este dilema solamente se puede lograr mediante un consenso nacional firme, unánime e histórico con relación a la integridad territorial y la diversidad étnica del Iraq, un proceso político completo y la participación en la definición del futuro del Iraq.

Признание этнического разнообразия и поощрение межэтнической гармонии без всякого сомнения представляют собой оптимальную политику для укрепления австралийской нации при условии, что такая политика не будет изменяться в угоду целям предвыборных кампаний.
El reconocimiento de la diversidad étnica y la promoción de la armonía interétnica constituyen indudablemente una política ideal para consolidar la nación australiana a condición de que no fluctúe según los caprichos de consideraciones electoralistas.

В программном заявлении, представленном парламенту в октябре 2002 года, правительство провозгласило, что все публичные ведомства, муниципалитеты и окружные советы должны наметить цели и разработать планы действий по утверждению этнического разнообразия и пресечению дискриминации при найме.
En una declaración de política presentada al Parlamento en octubre de 2002, el Gobierno proclamó que todas las autoridades públicas, municipios y consejos de condado debían formular objetivos y planes de acción para promover la diversidad étnica y luchar contra la discriminación en la contratación.