Que es ЭТНИЧЕСКОГО И КУЛЬТУРНОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• la diversidad étnica y cultural

Ejemplos de uso de Этнического и культурного разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Это предполагает, в частности, уважение прав человека и этнического и культурного разнообразия.
Esto conlleva especialmente al respeto a los derechos humanos y a la diversidad étnica y cultural.

Национальное полицейское управление должно доложить канцелярии правительства о количестве сотрудников, прошедших специальную подготовку по вопросам этнического и культурного разнообразия.
La Junta Nacional de Policía debe comunicar a los organismos públicos el número de empleados que han recibido capacitación especial sobre cuestiones de diversidad étnica y cultural.

Информация о конституционных инициативах, направленных на признание этнического и культурного разнообразия страны;
Información sobre las iniciativas constitucionales orientadas al reconocimiento de la diversidad étnica y cultural del país;

Он отметил, что обязанности сотрудников этого Управления будут включать в себя координационные, контрольные и консультативные функции в отношении всех аспектов полицейской охраны общественного порядка в контексте этнического и культурного разнообразия.
El Comisionado explicó resumidamente las funciones del personal de la Oficina, que incluían tareas de coordinación, supervisión y asesoramiento sobre todos los aspectos de la función policial relacionados con la diversidad étnica y cultural.

Шведское агентство государственных работодателей опубликовало руководящие принципы поощрения этнического и культурного разнообразия в государственных органах управления.
La Agencia para Empleadores Públicos de Suecia ha publicado directrices para la promoción de la diversidad étnica y cultural en la administración pública.

В Конституции 1991 года в соответствии с Конвенцией№ 169 Международной организации труда( МОТ), ратифицированной Колумбией на основании Закона№ 21 1991 года, была установлена нормативная база для признания и защиты государством этнического и культурного разнообразия колумбийской нации.
La Constitución de 1991 acorde con el Convenio 169 de la OIT ratificado por Colombia mediante la Ley 21 de 1991, estableció el marco normativo para que el Estado reconozca y proteja la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana.

Одной из конкретных обязанностей государства является эффективное поддержание этнического и культурного разнообразия во всех областях и на всех уровнях общества.
Al Estado le toca la responsabilidad especial de sentar el buen ejemplo, propiciando la diversidad étnica y cultural en todas las esferas y todos los sectores de la sociedad.

В мае 2009 года правительство поручило Национальному полицейскому управлению осуществить проект, направленный на развитие гендерного равенства и этнического и культурного разнообразия в органах полиции.
En mayo de 2009, el Gobierno también dio instrucciones a la Junta Nacional de Policía para que llevara a cabo un proyecto de promoción de la igualdad de género y la diversidad étnica y cultural en la policía.

В исследовании указывается, что, однако, защита этнического и культурного разнообразия находит свою поддержку в признании одновременно противоречия и напряженности по отношению к обычной юстиции, что обязательно требует координации и мирного сосуществования обеих систем.
El estudio indica que la protección de la diversidad étnica y cultural encuentra un punto de apoyo en el reconocimiento del pluralismo jurídico, pero plantea, al mismo tiempo, contradicciones y tensiones con la jurisdicción ordinaria que necesariamente requiere de la coordinación y coexistencia pacífica de ambos.

Генеральная прокуратура и муниципальные прокуроры обязаны принимать меры в защиту этнического и культурного разнообразия страны.
La Procuraduría General de la Nación y las Personerías municipales tienen la obligación de actuar en defensa de la diversidad étnica y cultural de la Nación.

Комитет приветствует правозащитные положения Конституции, которые закрепляют принципы недискриминации, содержат признание этнического и культурного разнообразия и предусматривают обязанность государства принимать меры в интересах подвергающихся дискриминации или маргинализации групп в целях достижения равенства на практике.
El Comité celebra las disposiciones de derechos humanos que figuran en la Constitución, que consagran el principio de no discriminación, reconocen la diversidad étnica y cultural y disponen que el Estado debe aplicar medidas para favorecer a los grupos discriminados o marginados a fin de lograr la igualdad en la práctica.

Правительство объявило 2006 год Годом культурного многообразия в целях повышения степени понимания важности этнического и культурного разнообразия в культурной жизни.
El Gobierno ha declarado 2006 Año de la Multicultura con el fin de que se comprenda mejor la importancia que la diversidad étnica y cultural tiene en la vida cultural..

Этот процесс требует уважения регионального, национального и местного этнического и культурного разнообразия, а также укрепления мирного сосуществования на основе всемерного участия граждан в жизни общества, в гармонии с природой и без ущерба для нее, с тем чтобы обеспечить качество жизни будущих поколений.
Este proceso implica el respeto a la diversidad étnica y cultural regional, nacional y local, así como el fortalecimiento y la plena participación ciudadana, en convivencia pacífica y en armonía con la naturaleza, sin comprometer y garantizando la calidad de vida de las generaciones futuras.

Разработаны планы привлечения государственных и неправительственных организаций к осуществлению программ, направленных на пропаганду важности этнического и культурного разнообразия в деле достижения устойчивого развития.
Se ha programado que órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales participen en programas destinados a fomentar una mayor concienciación de la importancia de la diversidad étnica y cultural en la búsqueda del desarrollo sostenible.

Этот процесс обусловливает уважение этнического и культурного разнообразия на региональном, национальном и локальном уровнях, равно как и способствует закреплению всестороннего участия граждан в рамках мирного сосуществования и гармонии с природой, не ставя при этом под угрозу качество жизни будущих поколений".
Este proceso implica el respeto a la diversidad étnica y cultural regional, nacional y local, así como el fortalecimiento y la plena participación ciudadana, en convivencia pacífica y en armonía con la naturaleza, sin comprometer y garantizando la calidad de vida de las generaciones futuras.”.

С этой целью другой реформой, предпринятой администрацией Президента Гонсало Санчеса де Лосады, является реформа в области образования, рассматриваемая конкретно в свете этнического и культурного разнообразия и с целью узаконить создание двуязычного и многокультурного образования.
Por ello, la otra reforma emprendida por la administración del Presidente Gonzalo Sánchez de Lozada es la reforma educativa, que considera de manera especial la diversidad étnica y cultural de Bolivia e institucionaliza la educación bilingüe y pluricultural.

Приветствуя усилия государства- участника по расширению участия представителей маргинализованных групп населения, в частности народности сан, в экономической и социальной деятельности, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что политика и программы в области интеграции могут иметь негативные последствия для защиты этнического и культурного разнообразия этих общин( статьи 5 и 7).
El Comité, si bien acoge con satisfacción las actividades realizadas por el Estado parte para mejorar la participación económica y social de los miembros de grupos marginados, en particular la comunidad san, observa con preocupación que las políticas y los programas de integración podrían ser perjudiciales para la protección de la diversidad étnica y cultural de esas comunidades(arts. 5 y 7).

Комитет напоминает государству- участнику, что задачу по созданию государства, основанного на принципе равенства для всех, следует решать с учетом необходимости защиты этнического и культурного разнообразия всех этнических групп и в рамках уважения прав, которые провозглашены и закреплены в Конвенции.
El Comité recuerda al Estado parte que el objetivo de construir una nación basada en el principio de la igualdad para todos debe alcanzarse teniendo en cuenta la protección de la diversidad étnica y cultural de todos los grupos étnicos y respetando los derechos reconocidos y amparados por la Convención.

Принимая вышеуказанный документ, правительство стремилось оказать поддержку, укрепить и обеспечить консолидацию и применение прав коренных народов, признанных в Конституции, на основе уважения этнического и культурного разнообразия, и предусматривающих их участие в общественной жизни страны, особенно в разработке и осуществлении проектов социального и экономического развития, которые затрагивают их собственные социальные, экономические, культурные и политические системы.
Al adoptar el mencionado documento, el Gobierno determinó apoyar, fortalecer y velar por la consolidación y aplicación de los derechos reconocidos a los pueblos indígenas en la Constitución, sobre la base del respeto a la diversidad étnica y cultural, relacionados con su participación en la vida nacional, y en especial en el diseño y ejecución de los proyectos de desarrollo social y económico que afecten a sus propios sistemas sociales, económicos, culturales y políticos.

Эти направления сводятся к следующему:" Правительство страны в рамках Программы поддержки и укрепления этнической самобытности коренных народов будет и далее руководствоваться провозглашенным в Конституции принципом этнического и культурного разнообразия колумбийской нации и стремиться расширять права, руководствуясь этим неотъемлемым принципом.
Dichos lineamientos son los siguientes:" El Gobierno nacional, a través del Programa de Apoyo y Fortalecimiento Étnico de los Pueblos Indígenas, avanzará en la aplicación del principio constitucional de la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana, y se propone desarrollar los derechos inherentes a este principio".

Перу придает особое значение укреплению всеобщей системы поощрения и защиты прав человека; поощрению прав наиболее уязвимых групп населения, помимо прочего, путем проведения политики поощрения этнического и культурного разнообразия и участия коренных народов в развитии, а также борьбе с безнаказанностью в процессе достижения национального примирения.
El Perú otorga especial importancia al refuerzo del sistema universal para la promoción y protección de los derecho humanos, a la protección de los derechos de los grupos vulnerables mediante políticas que fomenten la diversidad étnica y cultura y la participación de las poblaciones indígenas en el desarrollo, y a la lucha contra la impunidad para lograr la reconciliación nacional.

Новые принципы региональной интеграции основаны на уважении жизни во всех ее проявлениях; на постоянном повышении качества жизни; уважении к жизнеспособности и разнообразию нашей земли; миру; демократии на основе участия всех; уважении и защите прав человека; уважении этнического и культурного разнообразия наших народов; экономической интеграции нашего региона с остальным миром; а также ответственности разных поколений за устойчивое развитие.
Los nuevos principios de la integración regional están basados en el respeto a la vida en todas sus manifestaciones; la mejora permanente de su calidad; el respeto a la vitalidad y diversidad de nuestra tierra; la paz; la democracia participativa; el respeto, promoción y tutela de los derechos humanos, así como el respeto a la pluriculturalidad y diversidad étnica de nuestros pueblos, la integración económica de la región y con el resto del mundo, así como la responsabilidad intergeneracional con el desarrollo sostenido.

Республика Тринидад и Тобаго известна своим этническим и культурным разнообразием.
Trinidad y Tabago se caracteriza por su diversidad étnica y cultural.

Отмечается, что пакистанское общество характеризуется большим этническим и культурным разнообразием.
Se toma nota de que el Pakistán tiene una amplia sociedad multiétnica y multicultural.

Осуществлять мероприятия по информированию и распространению информации об этническом и культурном разнообразии колумбийской нации и потенциале межэтнического развития в условиях существования различных культур.
Adelantar acciones de divulgación y comunicación sobre la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana, y de capacitación interétnica e intercultural.

Особенности географического расположения России, специфика исторических процессов формирования Российского государства обусловили этническое и культурное разнообразие его населения.
Las características de la posición geográfica de la Federación de Rusia y las especificidades de los procesos históricos que dieron lugar a la formación del Estado ruso han condicionado la diversidad étnica y cultural de su población.

В контексте нашего кризиса такая необходимость обусловлена небольшими размерами территории и географической отдаленностью, ограниченностью ресурсов, этническим и культурным разнообразием и историей нашей страны.
En el contexto de nuestras crisis, nuestro reducido tamaño y nuestra lejanía, nuestros limitados recursos, la diversidad étnica y cultural y la historia son consideraciones fundamentales.

Правительство стремится к построению общества, черпающего силы в своем этническом и культурном разнообразии.
El Gobierno está decidido a forjar una nación que se inspire en su diversidad étnica y cultural.

Возложение обязанностей на органы, ответственные за разработку учебных программ, принимать во внимание этническое и культурное разнообразие британского общества и важность обеспечения равных возможностей для всех учащихся, независимо от их этнического происхождения или пола;
Exigir que los órganos responsables de los planes de estudios tengan en cuenta la diversidad étnica y cultural de la sociedad británica, así como la importancia de promover la igualdad de oportunidades para todos los alumnos independientemente de su origen étnico o sexo;

Учитывать этническое и культурное разнообразие жителей Новой Зеландии и вклад, который они внесли и продолжают вносить в культурную жизнь Новой Зеландии и формирование новозеландского общества;
Tenga en cuenta la diversidad étnica y cultural del pueblo de Nueva Zelandia y las contribuciones que han hecho y siguen haciendo a la vida cultural y al entramado social del país;