Que es КУЛЬТУРНОГО И ЯЗЫКОВОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• la diversidad cultural y lingüística

Ejemplos de uso de Культурного и языкового разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда французского языка и культурного и языкового разнообразия.
Promoción del idioma francés y de la diversidad cultural y lingüística.

Поощрять уважение культурного и языкового разнообразия коренных народов;
Fomentar el respeto a la diversidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas;

Общими знаменателями является приверженность ценностям федералистского государства, прямой демократии и культурного и языкового разнообразия.
El denominador común es la adhesión a los valores del Estado federalista, de la democracia directa y de la diversidad cultural y lingüística.

Содействие выражению культурного и языкового разнообразия средствами коммуникации и информации.
Promover la expresión de la diversidad cultural y lingüística a través de la comunicación y la información.

ЮНЕСКО решает вопросы, связанные с рекомендацией 50, в рамках своей текущей Программы обеспечения культурного и языкового разнообразия в области образования.
La UNESCO responde a las preocupaciones de la recomendación 50 en el marco de su programa actualmente en curso sobre la diversidad cultural y lingüística en la educación.

Признание и уважение культурного и языкового разнообразия ставят серьезные задачи в области образования.
El reconocimiento y respeto de la diversidad cultural y lingüística presenta desafíos en el área de la educación.

Мы намерены добиваться достижения этих целей и содействовать обеспечению культурного и языкового разнообразия на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Nos proponemos trabajar por estos objetivos y por la promoción de la diversidad cultural y lingüística en la próxima Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información.

Стремясь к сохранению культурного и языкового разнообразия во всем мире, ЮНЕСКО в 2008 году сыграла ведущую роль в проведении Международного года языков.
Desempeñando un papel decisivo en la preservación cultural y la diversidad lingüística en el mundo, la UNESCO lanzó en 2008 el Año Internacional de los Idiomas.

Поощрение многоязычия нацелено на подчеркивание ценностей культурного и языкового разнообразия народов мира и тем самым-- богатства всемирного культурного наследия.
La promoción del multilingüismo tiene por objeto realzar el valor de la diversidad cultural y lingüística de los pueblos del mundo y, por tanto, de la riqueza del patrimonio cultural mundial.

Наконец, сохранение культурного и языкового разнообразия, а также улучшение доступа к культуре и информации являются факторами благого управления и укрепления демократических ценностей.
Por último, el mantenimiento de la diversidad cultural y lingüística y la mejora del acceso a la cultura y la información son factores de buena gobernanza y de promoción de los valores democráticos.

Общины коренного населения, развивая свои собственные образовательные программы, внесли конструктивный вклад в повышение сознательности эквадорского общества в плане уважения культурного и языкового разнообразия.
Las comunidades indígenas, mediante el desarrollo de sus propios programas educativos, han aportado positivamente para concienciar a la sociedad ecuatoriana en el respeto de las diversidades culturales y lingüísticas.

Укрепление культурного и языкового разнообразия коренных народов мира и, таким образом, поощрение их прав на коммуникацию с предоставлением им возможности самостоятельно определять надлежащее содержание коммуникации, ценности и средства.
Fortalecer la diversidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas del mundo y como consecuencia, fortalecer su derecho a la comunicación, y a determinar ellos mismos sus contenidos, valores y medios adecuados.

Кроме того, регулярно организуются специальные практикумы по вопросам представления работы, коммуникации со средствами массовой информации, подготовки докладов, переписки по электронной почте и культурного и языкового разнообразия.
Además, se organizan periódicamente seminarios especializados sobre la presentación de trabajos, la comunicación con los medios de difusión, la redacción de informes, la correspondencia electrónica o incluso la diversidad cultural y lingüística.

Кроме того, Австрийское радио и телевидение являются членом Европейской ассоциации этнического вещания, которая преследует цель поощрения культурного и языкового разнообразия в передачах и активизации участия этнических меньшинств в передаваемых программах.
Además, la ORF es miembro de la European Ethnic Broadcasting Association(Asociación de radiodifusión étnica europea), que se propone fomentar la diversidad cultural y lingüística en la radiodifusión pública e incrementar en ella la participación de las minorías étnicas.

В новом семейном кодексе признается принцип равенства полов, защищается достоинство женщин и обеспечены гарантии прав ребенка. Были предприняты и другие инициативы по защите культурного и языкового разнообразия страны.
Un nuevo Código de la Familia reconoce el principio de igualdad entre los sexos, protege la dignidad de la mujer y garantiza los derechos del niño, y se han impulsado también otras iniciativas para salvaguardar la diversidad cultural y lingüística del país.

Поощрение проявлений плюрализма, культурного и языкового разнообразия в средствах информации и глобальных информационных сетях, а также развитие роли средств информации в установлении диалога между культурами, цивилизациями и народами;
Promover la expresión del pluralismo y la diversidad cultural y lingüística en los medios de comunicación y en las redes mundiales de información, y el papel de los medios de comunicación en el fomento del diálogo entre las culturas y las civilizaciones, así como entre los pueblos;

ЮНЕСКО продолжает работать над рекомендацией о поддержке программ межкультурного и двуязычного образования, в частности прав девочек на образование10, в рамках мероприятий по своей текущей программе культурного и языкового разнообразия в области образования.
La UNESCO siguió ocupándose de la recomendación de que apoyara los programas de educación intercultural y bilingüe y en especial que promoviera el derecho de las niñas a la educación10 en el marco del programa sobre la diversidad cultural y lingüística en la educación.

Разрабатывать политику, способствующую уважению, сохранению, развитию и укреплению культурного и языкового разнообразия и культурного наследия в рамках информационного общества, что отражено в соответствующих принятых Организацией Объединенных Наций документах, в том числе во Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии..
Crear políticas que apoyen el respeto, la conservación, la promoción y el realce de la diversidad cultural y lingüística y del patrimonio cultural en la Sociedad de la Información, como se recoge en los documentos pertinentes acordados por las Naciones Unidas, incluida la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural..

Цель ЮНЕСКО при проведении этого исследования заключалась в поощрении образования на родном языке и двуязычного/ многоязычного образования и повышении качества образования, особенно для непривилегированных групп, а также в поощрении культурного и языкового разнообразия в обществе.
El objetivo de la UNESCO a través de este estudio es promover la enseñanza en la lengua materna y la educación bilingüe y multilingüe y mejorar la calidad de la educación, especialmente para los grupos desfavorecidos, y promover la diversidad cultural y lingüística en las sociedades.

Помимо курсов по изучению языков, программы которых предназначены для трех уровней знаний( начального, среднего и продвинутого), на нескольких официальных языках регулярно организуются специальные практикумы по вопросам представления работы, составления докладов, имитационного моделирования межправительственных совещаний, переписки по электронной почте и вопросам культурного и языкового разнообразия.
Además de los cursos que se imparten en tres niveles(elemental, intermedio y avanzado), se organizan talleres especializados en varios idiomas oficiales sobre la presentación de trabajos, la redacción de informes, la simulación de reuniones intergubernamentales, la correspondencia electrónica y la diversidad lingüística y cultural.

В преамбуле напоминается о принципах, на которых основано сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран( МОФС), в ней также отражена важность регионального сотрудничества в системе многосторонних отношений, установления и укрепления демократии и верховенства права, доступа к новым технологиям в интересах обеспечения устойчивого развития, уважения культурного и языкового разнообразия и диалога между культурами и цивилизациями.
El preámbulo recuerda los principios sobre los que se basa la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía. Asimismo, refleja la importancia de la cooperación regional en las relaciones multilaterales, el establecimiento y el desarrollo de la democracia y el estado de derecho, el acceso a las nuevas tecnologías en pro del desarrollo sostenible, el respeto de la diversidad lingüística y cultural y el diálogo entre las culturas y las civilizaciones.

Согласно решениям Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, правительство приняло меры по демократизации доступа к ИКТ посредством механизмов, содействующих научным исследованиям, приобретению знаний обществом, передаче технологии и инновациям в целях укрепления потенциала по выработке, применению и распространению знаний и стимулирования национального развития с учетом культурного и языкового разнообразия.
De conformidad con la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Gobierno ha tomado medidas para democratizar el acceso a las TIC mediante mecanismos que promueven la investigación científica, la adquisición social de conocimientos y la transferencia e innovación de tecnología a fin de fortalecer la capacidad de generar, usar y hacer circular conocimientos y estimular el desarrollo nacional, teniendo en cuenta la diversidad cultural y lingüística.

Уделяя основное внимание поощрению всеобщих ценностей и учитывая культурные особенности диверсификации учебных материалов и методов, ЮНЕСКО работает над повышением уровня образования в качестве одного из основных прав для всех, путем рассмотрения разнообразных тем, включая уважение культурного и языкового разнообразия.
Centrándose en la promoción de valores universales y la diversificación de los contenidos y métodos de educación para tener en cuenta las diferencias culturales, la UNESCO se esfuerza por promover una educación de calidad como derecho fundamental para todos, lo que supone atender a una gran diversidad de temas, como el respeto de la diversidad cultural y lingüística.

Проведение Года многоязычия Организации Объединенных Наций дополнило бы собой выдвинутую гжой Вигдис Финнбогадоттир, послом доброй воли ЮНЕСКО по вопросам языкового многообразия, инициативу<< Голоса мира>gt;, которую планируется приурочить к празднованию шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и цель которой-- подчеркнуть ценность культурного и языкового разнообразия народов мира.
El Año de las Naciones Unidas del Multilingüismo podría complementar también la iniciativa de las" Voces del mundo" formulada por la Sra. Vigdis Finnbogadottir, Embajadora de Buena Voluntad de la UNESCO para los Idiomas, y que ha sido planeada para celebrar el 60° Aniversario de las Naciones Unidas y poner de relieve el valor de la diversidad cultural y lingüística de los pueblos del mundo.

Для того чтобы решить эту сложную задачу-- выработать пути более устойчивого и чувствительного к особенностям климата развития, важно изучить видение, концепции и практику коренных народов, которые попрежнему проживают на территориях, где еще сохраняются остатки природного богатства Земли, и которые в значительной степени являются носителями сохранившегося культурного и языкового разнообразия планеты.
Para hacer frente al problema de crear modelos de desarrollo más sostenibles y que tengan más en cuenta las cuestiones relativas al clima, es importante examinar las visiones, conceptos y prácticas de los pueblos indígenas que permanecen en los territorios que contienen la riqueza natural que aún queda en la Tierra y que son los portadores y portavoces de mucho de lo que queda de los diversos idiomas y culturas del mundo.

Они должны содействовать культурному и языковому разнообразию, так же как и динамичной конкуренции.
Deberían promover la diversidad cultural y lingüística, así como la competencia dinámica.

Культурное и языковое разнообразие, стимулирующее уважение культурной самобытности, традиций и религий, является необходимым условием развития информационного общества на базе диалога между культурами и регионального и международного сотрудничества.
La diversidad cultural y lingüística, al mismo tiempo que promueve el respeto de la identidad cultural, las tradiciones y las religiones, es fundamental para el desarrollo de una Sociedad de la Información basada en el diálogo entre culturas y en la cooperación regional e internacional.

Сохранять культурное и языковое разнообразие в условиях глобализации и поддерживать меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в этих целях;
Protejan la diversidad cultural y lingüística en el contexto de la mundialización y apoyen las medidas que tome la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con tal fin;

В преамбуле проекта речь идет о важности регионального сотрудничества в системе многосторонних отношений, в деле установления и развития демократии, а также укрепления диалога между цивилизациями и обеспечения уважения к культурному и языковому разнообразию.
En el preámbulo se destaca la importancia de la cooperación regional para las relaciones multilaterales y el establecimiento y desarrollo de la democracia, así como el respeto del diálogo entre las civilizaciones y de la diversidad cultural y lingüística.

Выражает свою признательность Международной организации франкоязычных стран за предпринятые в последние годы шаги по содействию культурному и языковому разнообразию и диалогу между культурами и цивилизациями;
Expresa su reconocimiento a la Organización Internacional de la Francofonía por las iniciativas que ha llevado a cabo en los últimos años en pro de la diversidad cultural y lingüística y del diálogo entre las culturas y las civilizaciones;