Que es КУЛЬТУРНОГО И БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• de la diversidad cultural y biológica

Ejemplos de uso de Культурного и биологического разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная конференция по вопросам культурного и биологического разнообразия в целях развития, Монреаль, июль 2010 года;
La conferencia mundial sobre diversidad cultural y biológica para el desarrollo, que se celebrará en Montreal, en julio de 2010;

С другой стороны, оно должно помочь заручиться рекомендациями и предложениями для программы ЮНЕСКО по увязке культурного и биологического разнообразия.
En segundo lugar, la reunión recabará asesoramiento y aportaciones para el Programa de la UNESCO sobre la relación entre la diversidad cultural y biológica.

Расширение культурного и биологического разнообразия считается коллективной силой развития, поскольку вместе они<< обеспечивают устойчивость как социальной, так и экологической систем>gt;.
Cada vez más, la diversidad cultural y biológica se consideran como fuerzas colectivas de desarrollo ya que, juntas, son cruciales para asegurar la resistencia de los sistemas sociales y ecológicos.

Осуществление пропаганды механизмов, обеспечивающих эффективную защиту коллективных знаний, изобретений и практики коренных народов, представляющих интерес с точки зрения культурного и биологического разнообразия.
Promover mecanismos que aseguren la protección efectiva de los conocimientos, las innovaciones y las prácticas colectivas de los pueblos indígenas vinculados a la diversidad biológica y cultural.

Традиционные знания коренных народов, которые отражают их целостное восприятие мира, являются также частью общемирового культурного и биологического разнообразия и источником культурного и экономического богатства для отдельных народов и человечества в целом.
Los conocimientos de las comunidades indígenas, que reflejan su visión holística del mundo, contribuyen también a la diversidad biológica cultural y son una fuente de riqueza cultural y económica para las comunidades y para la humanidad en general.

Мы, женщины мира, считаем, что в будущем должны возобладать принципы мира и солидарности; справедливости и разделения власти; рационального природопользования; социальной справедливости и уважения прав человека, культурного и биологического разнообразия.
Nosotras, las mujeres del mundo, tenemos la visión de un futuro asentado en los principios de paz y solidaridad; de equidad y participación en el poder; de integridad del medio ambiente; de justicia social y de respeto de los derechos humanos y la diversidad cultural y biológica.

По мнению оратора, это, безусловно, не исключает возможности изучения целесообразности создания систем, гарантирующих сохранность культурного и биологического разнообразия, а также распределения выгод, связанных с использованием традиционных знаний и фольклора.
A su juicio, esto no debería naturalmente excluir la posibilidad de establecer sistemas que garantizasen la preservación de la diversidad cultural y biológica, así como la participación en los beneficios resultantes del uso de los conocimientos tradicionales y del folclore.

Конвенции ЮНЕСКО о культурном разнообразии, нематериальном культурном наследии и разнообразии форм культурного самовыражения стали важными вехами в обеспечении признания коренных народов как хранителей уникального культурного и биологического разнообразия.
Las convenciones de la UNESCO sobre la diversidad cultural, el patrimonio cultural intangible y la diversidad de las expresiones culturales han constituido hitos importantes en el reconocimiento de los pueblos indígenas como guardianes de aspectos únicos de la diversidad cultural y biológica.

Накопленные общинами коренных народов знания, отражающие их целостное мировоззрение, также способствуют преумножению культурного и биологического разнообразия в мире и являются источником культурного и экономического богатства для самих общин и человечества в целом.
Esos conocimientos reflejan la visión holística del mundo que tienen las comunidades indígenas, contribuyen a la diversidad biológica y cultural mundial y son una fuente de riqueza cultural y económica para las comunidades y para la humanidad en general.

Это мероприятие, организованное ЮНЕСКО совместно с секретариатом ФАО, а также Конвенцией о биологическом разнообразии, Международным союзом охраны природы и природных ресурсов и Постоянным форумом, на тему<< Роль природных заповедников, являющихся местами религиозного культа, в сохранении культурного и биологического разнообразияgt;gt;.
Organizado por la UNESCO y las secretarías de la FAO, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, llevaba por título" Papel de los lugares naturales sagrados en la conservación de la diversidad cultural y biológica".

Несмотря на признание этого факта, последствия утраты знаний о лесах с точки зрения сохранения источников средств к существованию и культурного и биологического разнообразия, а также способности лесов обеспечивать производство экологических товаров и услуг попрежнему недооцениваются и плохо изучены.
A pesar de este reconocimiento, la repercusión de la pérdida de estos conocimientos en los medios de subsistencia y en la diversidad cultural y biológica, así como la capacidad de los paisajes boscosos de generar bienes y servicios ambientales, siguen sin entenderse bien ni valorarse lo suficiente.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе подтверждения прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и оказания им помощи в искоренении нищеты стало бы также существенным вкладом в сохранение окружающей среды и культурного и биологического разнообразия нашей планеты.
Lograr los objetivos de desarrollo del Milenio de forma que reafirmen los derechos de los pueblos indígenas y tribales y los ayuden a salir de la pobreza sería al mismo tiempo una importante contribución a la conservación del medio ambiente mundial y de la diversidad cultural y biológica.

В целом, повышение осведомленности о положении коренных народов и их проблемах, связанных с развитием, а также о глобальных преимуществах сохранения культурного и биологического разнообразия должны попрежнему оставаться неотъемлемой частью стратегий всех учреждений Организации Объединенных Наций в области коммуникации.
En términos generales, la sensibilización acerca de la situación específica de los pueblos indígenas y sus problemas de desarrollo, así como los beneficios globales del mantenimiento de la diversidad cultural y biológica, debe continuar siendo una parte integrante de las estrategias de comunicación de todas las organizaciones de las Naciones Unidas.

Мы согласны с Вами в том, что необходимо прежде всего стремиться к искоренению нищеты и уделять особое внимание актуальным проблемам, в частности изменению климата, энергетическому и продовольственному кризисам, правам человека, разоружению, правам женщин и детей, а также сохранению культурного и биологического разнообразия.
Compartimos con él la necesidad de priorizar la lucha contra la pobreza y dar especial atención a temas relevantes como el cambio climático, la crisis energética y alimentaria, los derechos humanos, el desarme, los derechos de las mujeres y de la niñez, la preservación de la biodiversidad y de la diversidad cultural.

Крайне важно остановиться и осознать то, что если мы позволим себе забыть многое из того, что знаем и умеем, то мы сузим возможности всего человечества в плане принятия учитывающих сложившиеся условия мер для решения стоящих перед ним проблем, и что потеря культурного и биологического разнообразия влияет на стабильность и терпимость как внутри различных обществ, так и в отношениях между ними.
Es imperativo que hagamos un alto y admitamos que, permitiendo que un inmenso archivo de conocimientos y experiencias se pierdan, reducimos el repertorio humano de respuesta de adaptación a los problemas que confronta toda la humanidad, y que la pérdida de diversidad cultural y biológica tiene consecuencias para la estabilidad y la tolerancia tanto entre las sociedades como en su interior.

Научные работники и далее определили приоритетные проблемы исследований засушливых земель, такие, например, как взаимозависимость и сохранение культурного и биологического разнообразия, сельское хозяйство и пастбищные угодья, ликвидация последствий природных и антропогенных катастроф, образование в целях устойчивого развития, возобновляемые источники энергии и оценка экосистемных услуг засушливых земель и их оптимальное использование.
Los científicos identificaron además cuestiones prioritarias en la investigación sobre tierras secas, por ejemplo la interdependencia y la conservación de la diversidad cultural y biológica, la agricultura y el pastoreo, la gestión de los desastres naturales o provocados por el hombre, la educación en favor del desarrollo sostenible, las energías renovables y la evaluación de los servicios de ecosistemas de tierras secas y sus ventajas.

Этот практикум проведен в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Университетом Организации Объединенных Наций, Всемирным союзом охраны природы и Секретариатом Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов 30 мая- 2 июня 2005 года в Токио по теме« Сохранение культурного и биологического разнообразия: роль природных святых и культурных ландшафтов».
El curso práctico, organizado en estrecha cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Universidad de las Naciones Unidas, la Unión Mundial para la Naturaleza y la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, se celebrará en Tokio(Japón) del 30 de mayo al 2 de junio de 2005 y tendrá por tema“La conservación de la diversidad cultural y biológica: el papel de los lugares sagrados naturales y los paisajes culturales”.

Культура способствует обеспечению экологической устойчивости, поскольку защита культурного и биологического разнообразия и природного наследия имеет исключительно важное значение для устойчивого развития, а оказание поддержки традиционным системам экологической защиты и управления ресурсами может содействовать повышению степени устойчивости уязвимых экосистем, сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, сокращению масштабов деградации земель и смягчению последствий изменения климата;
Que la cultura contribuye a la sostenibilidad del medio ambiente, puesto que la protección de la diversidad cultural y biológica y el patrimonio natural es esencial para el desarrollo sostenible, al tiempo que el apoyo prestado a los sistemas tradicionales de protección del medio ambiente y ordenación de los recursos puede contribuir a una mayor sostenibilidad de los ecosistemas frágiles y la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, la reducción de la degradación de las tierras y la mitigación de los efectos del cambio climático;

Культурное и биологическое разнообразие неразрывно связаны друг с другом.
La diversidad cultural y la biológica están interrelacionadas inextricablemente.

Культурное и биологическое разнообразие и этика устойчивого развития.
Diversidad cultural y biológica y ética del desarrollo sostenible.

В ней рекомендуется также устанавливать связи между культурным и биологическим разнообразием.
La Estrategia también recomendaba reforzar los vínculos entre la diversidad cultural y la biológica.

ЮНЕП установила связи между окружающей средой, культурным и биологическим разнообразием и устойчивым развитием и пропагандирует комплексный экосистемный подход.
El PNUMA ha reconocido los nexos entre el medio ambiente, la diversidad biológica y cultural y el desarrollo sostenible, por lo que promueve un enfoque integrado del ecosistema.

Такой антропоцентризм начал вызывать вопросы в ходе дискуссий о связи между культурным и биологическим разнообразием, особенно с точки зрения коренных народов.
Este antropocentrismo fue puesto en tela de juicio en los debates sobre los vínculos entre la diversidad cultural y la diversidad biológica, en particular desde el punto de vista de los pueblos indígenas.

Для многих коренных народов развитие с сохранением культуры самобытности также должно учитывать наличие связи между культурным и биологическим разнообразием.
Para muchos pueblos indígenas, el desarrollo con cultura e identidad debe necesariamente tener en cuenta también los vínculos entre la diversidad cultural y la diversidad biológica.

Содействие повсеместному осознанию связей между культурным и биологическим разнообразием.
Promover en todo el mundo un mejor conocimiento de los vínculos existentes entre la diversidad cultural y la diversidad biológica.

Они отражают широкое и динамичное понимание культуры, признают взаимосвязь между культурным и биологическим разнообразием и содействуют достижению равенства между мужчинами и женщинами. В то же время они требуют подлинного диалога с другими культурами ради процветания и возрождения.
Estos marcos revelan una comprensión amplia y dinámica de la cultura, reconocen las interconexiones entre la diversidad cultural y la diversidad biológica, y promueven la igualdad entre los géneros; al mismo tiempo, requieren un verdadero diálogo con otras culturas para prosperar y regenerarse.

Следует также признать существование связи между культурным и биологическим разнообразием. Кроме того, необходимо охранять знания и традиции местных коренных народов как бесценные свидетельства вклада культуры в обеспечение экологической устойчивости и устойчивого развития.
Se deben reconocer los vínculos entre diversidad cultural y diversidad biológica, y se deben preservar los conocimientos tradicionales locales e indígenas como ejemplos valiosos del papel de la cultura en cuanto vehículo de sostenibilidad ambiental y desarrollo sostenible.

Тесная взаимосвязь между культурным и биологическим разнообразием нашла отражение в подходе Ганы к применению традиционных методов охраны водных ресурсов, водно- болотистых угодий и бассейнов рек.
La estrecha relación que existe entre la diversidad cultural y la diversidad biológica se expresa en el enfoque de Ghana respecto de la utilización de métodos tradicionales para proteger los recursos hídricos, los humedales y las cuencas fluviales.

Кандалы, общие история и опыт-- вот что привело нас сюда сегодня, вот что нас связывает. Эта историческая общность объединяет людей одного из величайших континентов нашей планеты-- Африканского континента, богатого полезными ископаемыми и ресурсами и обладающего культурным и биологическим разнообразием.
Los grilletes, los vínculos y las experiencias comunes son los que nos han traído hoy aquí, el nexo que conecta a los pueblos de uno de los más grandes continentes de nuestro planeta-- el continente africano-- que es rico en minerales y recursos, así como en diversidad cultural y biológica.

Такая взаимосвязь между культурным и биологическим разнообразием все чаще обсуждается в ходе дискуссий об устойчивом развитии, а в последнее время-- в контексте изменения климата, причем в связи с этим подчеркивается, что<< потребности сегодняшнего дня>gt; следует удовлетворять,<< не подрывая способность будущих поколений удовлетворять их собственные потребности>gt;.
Estos vínculos entre la diversidad cultural y la diversidad biológica se han articulado cada vez más claramente en los debates sobre el desarrollo sostenible, como fue el caso recientemente en el contexto del cambio climático, y se ha señalado especialmente que las necesidades del presente deben abordarse sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.